Рустам Эмомалӣ 🇹🇯

Имрӯз дастаи мунтахаби ҷавонони Тоҷикистон (U-20) дар мусобиқаи қаҳрамонии CAFA-2024 бозии ниҳоии худро анҷом медиҳад. Дар рақобат барои ҷойи сеюм дастаи ҷавонони мо бо мунтахаби Ӯзбекистон вомехӯрад. Ин вохӯрӣ дар варзишгоҳи «Қурмонбек»-и Ҷалолобод соати 16:00 ба вақти Душанбе баргузор мегардад. Сегодня молодежная сборная Таджикистана (U-20) проведет свой заключительный матч на чемпионате CAFA-2024. В игре за третье место наша «молодежка» встретится с командой Узбекистана. Встреча пройдет на стадионе «Курманбек» в Джалал-Абаде в 16:00 часов по душанбинскому времени. Today the Tajikistan youth team (U-20) will play its final match in the CAFA-2024 championship. In the game for third place, our youth team will meet with the team of Uzbekistan. The meeting will be held at the “Kurmanbek” stadium in Jalal-Abad at 16:00 Dushanbe time. @RustamEmomali

Дар ҷамъбасти кори иҷлосия Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ вакилон ва кулли ҳозиринро ба хизмати содиқона барои рушду равнақи пойтахти азизамон шаҳри Душанбе даъват карда, ба онҳо сарбаландӣ, хонаободӣ, саодатмандӣ, бурдборӣ ва ба Тоҷикистони азиз пешравию шукуфоиро таманно намуданд. В завершение работы Сессии Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали призвал депутатов и всех присутствующих, верой и правдой служить во имя развития столицы и пожелал им успехов, благополучия, счастья, терпения, а также развития и процветания родному Таджикистану. At the end of the Session, the Chairman of the City of Dushanbe honorable Rustam Emomali called on the deputies and all present to serve faithfully and truthfully for the development of the capital city and wished them success, well-being, happiness, patience, as well as development and prosperity to our beloved Tajikistan. @RustamEmomali

Ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳр ва дигар сохторҳои дахлдор дастур дода шуд, ки вобаста ба иҷрои саривақтӣ ва босифати корҳо бахшида ба таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон, тақвият бахшидани раванди корҳои бунёдии муассисаҳои таълимию томактабӣ, иҷтимоӣ, тандурустӣ ва дигар иншоотҳои инфрасохторӣ тадбирандешӣ намоянд. Первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с главами городских районов и другими профильными структурами поручено своевременно и качественно реализовать работу, посвященную празднованию 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, ускорить ход процесса работы по созданию образовательных и дошкольных, социальных, медицинских и других учреждений, принять меры по обустройству объектов инфраструктуры. The first deputy and deputy Chairmen of Dushanbe city together with heads of city districts and other specialized structures were instructed to timely and qualitatively implement the work dedicated to the celebration of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, to accelerate the process of work on the creation of educational and pre-school, social, medical and other institutions, to take measures to develop infrastructure facilities. @RustamEmomali

Вакилон дар идома ҷамъбасти натиҷаҳои рушди иқтисодию иҷтимоии шаҳри Душанбе дар нимсолаи аввали соли 2024 ва вазифаҳо барои нимсолаи дуюмро муҳокима намуда, дар ин робита гузориши муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд. Депутаты продолжили обсуждение итогов экономического и социального развития Душанбе в первом полугодии 2024 года и задач на второе полугодие и в связи с этим был заслушан отчет первого заместителя Председателя города Душанбе. The deputies continued to discuss the results of the economic and social development of Dushanbe city in the first half of 2024 and the tasks for the second half of the year, and in this regard, the report from the First deputy Chairman of the city of Dushanbe was heard. @RustamEmomali

Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини   Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки вобаста ба иҷрои стратегия ва нақшаи чорабиниҳои Мақомот оид ба эълон намудани солҳои 2022-2026 «Солҳои рушди саноат», бунёди коргоҳу корхонаҳои нави истеҳсолӣ, ба кор андохтани корхонаҳои аз фаъолият бозмонда ва ташкили ҷойҳои нави корӣ, тақвият бахшидани рушди содирот ва васеъ намудани имкониятҳои содиротӣ ва дар муҳлати муайяншуда ба истифода додани корхонаҳое, ки ифтитоҳашон ба нақша гирифта шудааст, тадбирҳои заруриро роҳандоз намоянд. Уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю председателя города Душанбе совместно с главами районов города Душанбе и соответствующими структурами принять необходимые меры по строительству новых заводов и производственных предприятий, перезапуску неработаюших предприятий и созданию новых рабочих мест, усилению развития экспорта и расширения экспортных возможностей, а также в течение установленного периода ввести в эксплуатацию предприятия в связи с реализацией стратегии и плана мероприятий Хукумата города, в рамках объявления 2022-2026 годов, «Годами промышленного развития». Honorable Rustam Emomali has instructed the deputy Chairman of the city of Dushanbe, together with the heads of the districts of Dushanbe and relevant structures, to take the necessary measures to build new factories and production enterprises, restarting failed enterprises and creating new jobs, strengthening export development and expansion of export opportunities, as well as putting the enterprises into operation within a specified period in connection with the implementation of the strategy and plan of activities of the body of State authority of the city within the framework of the announcement of 2022-2026, «Years of industrial development». @RustamEmomali

Сипас ҷараёни татбиқи Стратегияи рушди саноат дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои давраи то соли 2030 ва рафти иҷрои Нақша - чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин соҳа муҳокима гардида, вобаста ба ин масъала ҳисоботи муовини соҳавии Раиси шаҳри   Душанбе шунида шуд. Затем был обсужден процесс реализации Стратегии индустриального развития Республики Таджикистан на период до 2030 года и реализации Плана-мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в данной сфере, в связи с чем был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе отрасли. Then the process of realization of the Strategy of Industrial Development of the Republic of Tajikistan for the period up to 2030 and implementation of the Action Plan of the Executive Body of State authority of Dushanbe city in this sphere was discussed, in this connection the report of the sectoral deputy Chairman of Dushanbe city was heard. @RustamEmomali

Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои  дахлдор, ҷиҳати вусъат додани ҳисоббаробаркуниҳои ғайринақдӣ дар тамоми соҳаҳо ва таҳти назорат қарор додани ҷараёни иҷрои он дастуру супоришҳои мушаххас доданд. Председатель Собрания народных депутатов города Душанбе, поручил первому заместителю и заместителям председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам принять меры  по расширению использования  безналичных расчетов во всех сферах, а также дал конкретные указания по контролю процесса их реализации. Chairman of the Assembly of People's Deputies of Dushanbe, instructed the first deputy and deputy chairmen of the city of Dushanbe and other relevant structures to take measures to expand the use of non-cash payments in all spheres, and gave specific instructions to monitor the process of their implementation. The Chairman of the Assembly of People's Deputies of the city of Dushanbe to the first deputy and deputy Chairmen of the city of Dushanbe and other relevant structures, including on the expansion of non-cash payments in all areas, and gave specific instructions on monitoring the process of their implementation. @RustamEmomali

Дар идомаи иҷлосия вакилон рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе оиди дар амал татбиқ намудани Фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 22 июни соли 2023, №586 «Дар бораи тадбирҳои вусъат додани ҳисоббаробаркунии ғайринақдӣ»-ро мавриди муҳокима қарор доданд. В продолжение заседания депутаты обсудили ход реализации Плана мероприятий исполнительного органа города Душанбе по реализации Указа Президента Республики Таджикистан от 22 июня 2023 года №586 «О мерах по расшириению безналичных расчетов». In continuation of the meeting, the deputies discussed the implementation of the Action Plan of the executive body of the city of Dushanbe on the implementation of the Decree of the President of the Republic of Tajikistan from June 22, 2023 № 586 "On measures to expand non-cash payments" @RustamEmomali

Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳо ва дигар сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки корро дар самти   ободонию сабзкорӣ, таъмини ҳифзи муҳити зист, беҳдошти вазъи санитарӣ, шинонидани гулҳои мавсимӣ, сабзазоркунӣ ва тозаю озода нигоҳ доштани кӯчаю хиёбонҳо, боғу гулгаштҳо ва атрофи шоҳроҳҳои даромади шаҳр тақвият бахшанд. Уважаемый Рустам Эмомали поручил  заместителю Председателя города Душанбе совместно с главами районов и другими профильными структурами провести работу в направлении благоустройства и озеленения, обеспечения охраны окружающей среды, улучшения жилищных и  санитарно-гигиенических условий, посадки сезонных цветов,  содержания улиц, проспектов,парков и аллей в чистоте и порядке, а также на территориях, прилегающих к подъездным путям в город. Honorable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe city together with the heads of districts and other specialized structures to work in the direction of landscaping and gardening, ensuring environmental protection, improving housing and sanitary-hygienic conditions, planting seasonal flowers, keeping streets, avenues parks and alleys clean and in order, as well as in the areas adjacent to the access roads to the city. @RustamEmomali

Нахуст, вакилон рафти иҷрои қарори Раиси шаҳри Душанбе аз 12 сентябри соли 2023, №479 «Дар бораи тасдиқи Нақшаи чорабиниҳо оид ба ниҳолшинонию сабзкорӣ дар мавсими тирамоҳи соли 2023 ва баҳори соли 2024 дар шаҳри Душанбе»-ро мавриди баррасӣ қарор дода, дар робита ба ин муовини соҳавии Раиси шаҳри Душанбе гузориш дод.  Вначале депутаты обсудили ход реализации постановления Председателя города Душанбе от 12 сентября 2023 года №479 «Об утверждении Плана мероприятий по посадке деревьев и озеленению в осенний сезон 2023 года и весну 2024 года в городе Душанбе» в связи с чем был зачитан доклад заместителя Председателя города Душанбе отрасли. First, the deputies discussed the progress of implementation of the Decree of the Chairman of the City of Dushanbe dated September 12, 2023 No.479 “On approval of the Action Plan for landscaping and landscaping in the autumn season of 2023 and spring of 2024 in the city of Dushanbe” and the sectoral Deputy Chairman of the Ccty of Dushanbe reported on this. @RustamEmomali