interpreter's :o
Открыть в Telegram
стипендиантка GKS’23 путь длиной в 10 лет закончился грандиозным успехом!
Больше286
Подписчики
Нет данных24 часа
Нет данных7 дней
Нет данных30 дней
Архив постов
а! забыла! нас сегодня позвали на отпечатки пальцев для ARC (!)
скоро я стану человеком с правами
*человек с правами: смогу поменять регион и скачать тиндер, оформить нормальный номер телефона, заказывать на корейских сайтах, оплачивать услуги со страховкой и многое другое…
pH-1 дарит всем свой мерч, а запускать продажи новой (можно и старой) коллекции не собирается? я жду вообще-то 🧐
+1спокойный день
обсуждали с подружками на перемене, что у всех резкий упадок сил
я сегодня без кофе целых две минуты обрабатывала вопрос, который задала сонсенимка — в голове пустота
зато наелась кугумы и очень счастлива. хотела взять одну, а дядечка в магазине сказал мол акция 1+1, забирай обе
потом долго улыбался улыбающейся мне
🍠
я сегодня на уроке читала Пушкина у доски перед всем классом
*на русском
(чего только не бывает на 5-ом гыпе)
+2к счастью все прошло хорошо, но эмоционально было очень тяжело
(я же могу быть с вами честной?)
изначально, со мной должна была пойти кореянка, но когда выяснилось, что я пойду одна меня накрыла волна страха и сомнений. я настолько была уверена, что не справлюсь сама с медицинской лексикой, что всю неделю ходила и заедала стресс
сидя в комнате ожидания еле сдерживала слёзы. было так много деток с родителями. а от осознания, что я пришла совсем одна, буду говорить на другом языке, нужно понять объяснения врача на третьем языке… а если он скажет что-то плохое? — всё вместе так накатило что пришлось делать дыхательные упражнения чтобы успокоиться
смешно, но в этот момент жутко хотелось к маме обратно домой :)
но такой амбициозной девочке, после стольких лет стараний, стыдно думать о побеге в зону комфорта, только из-за страха перед врачом в халате, верно? не могу я позволить себе такую слабость
вовремя овладела собой и смогла благополучно всё разрешить — вот истинная причина гордости за себя, на сегодня
причина моих background переживаний, отсутствия 100% фокуса на дебатах и внезапного перевода старых записей из детской карточки для себя
поход в больничку
поход в поликлинику даже в россии достаточно стрессовый процесс. можете себе представить как меня трясло изнутри при мысли о походе в больницу в другой стране?
но… думаю я справилась на ура! вышла с полным 뿌듯함‘ом
сама нашла себе поликлинику
сама себя записала (!)
сама доехала
на сайте попросила, чтобы приём провели на английском (какой бы умной я не была от моего понимания зависит результат)
но когда пришла никто со мной на английском не разговаривал (🙃)
ну не очень то и хотелось, да?
заполнила карточку пациента (!) отметила все жалобы (всё поняла!!) сидела ждала спокойненько своей очереди
прошла полную проверку зрения. на всех аппаратах инструктировали меня тоже на корейском! следовала указаниям, не ошибалась, очень собой довольна!
с врачом в итоге говорили на английском (хотя я посмотрела все его лекции за день до приема, чтобы знать спикера в лицо? переводческая привычка: послушала скорость речи, интонацию, акценты — заранее подготовила мозг!)
в следующий раз думаю с ним уже на корейском болтать… мне самой было неудобно (?) понимать английский (?) сложно объяснить но такое лингвистическое послевкусие
квест: сходить в больницу в другой стране - пройден
мысли со вчерашнего вечера
сейчас мне нужно сделать один очень важный перевод, но не для кого-то, а для себя
в голове сотни мыслей, выловить удалось следующее:
понимаю, что будь это перевод для кого-то, как заказ, я бы бежала вприпрыжку с желанием выполнить всё качественно на 1000%
но когда этот перевод нужен лично мне и от его качества буквально зависит моя судьба (как звучит) не хочется даже начинать, понимаете?
поначалу одолевала какая-то лень.
а потом как поняла: какой же силой я обладаю зная иностранные языки. сейчас я, не завися ни от кого, могу пойти решать свои дела. не платить левому переводчику. не паниковать, что не так передали смысл (если сама тупану, грустно конечно, но не так сильно, когда тупит кто-то другой)
здесь скорее гордость берёт! даже за ошибки! ведь не ошибается только тот, кто ничего не делает
интересно, когда я перестану удивляться очередям?
очередь в лифт, очередь чтобы зайти в метро, очередь чтобы сесть в автобус, очередь, чтобы выйти из парка
это какой-то отдельный уровень комфорта, когда тебя не толкают каждую секунду
아이디어가 떠오르다 - приходить в голову
отличное выражение, которое очень плотно засело мне в голову без особого труда
но если вам сложно запомнить, предлагаю пример нашей тамимки
«떠오르다 — это всплывать на поверхность. знаете, когда кто-то тонет, на хангане например и его тело что делает? правильно! всплывает! на случай если вы забудете слово!»
не забываем
сегодня пила чай…
я больше месяца не пила чай 😭
так соскучилась по бабушкиному чаю боже
цены на чай конечно ужас (20 пакетиков 7000 вон (~500₽)
хорошо, что я перешла на кофе
так что ребята, цените!
*сколько раз я написала слово чай в одном посте?
так как это фестиваль выступали несколько команд: Китай, Польша и Корея
у Китая по масштабам правда было ровно как в Тольятти на день города. может я слишком привыкла к фейерверкам, но меня не особо впечатлило
у Польши были какие-то неполадки и я так и не поняла с какого момента было их выступление
но Корея… ребята, здесь сто из ста! разные фигуры, яркость, огромность! просто дух захватывает! была целая часть под Zion T и я просто орала
«행복하자! 아프지 말고!»
задержав дыхание на пару секунд снова накрыло осознание: это именно то, к чему я шла так много лет
😭🤍
пару слов о вчерашнем фестивале
во-первых, мы очень долго гадали куда лучше пойти, чтобы занять места с хорошим обзором.
решили даже выйти пораньше. но когда за завтраком (в 12:00) наткнулись на фотографию парка ёыйдо (ханган) где просто яблоку негде упасть потому что все подготовленные корейцы с пледиками и палатками (!) уже ждут фестиваль (который должен был начаться в 19:20) мы бросили эту идею!
здесь важно отметить что организация была на высоте. после инцидента на Итэвоне корейцы правда очень внимательно следят за людьми на подобных мероприятиях. поэтому план «остановиться где-нибудь прям на дорожке и посмотреть оттуда» провалился, ведь полицейские махали палочками и не давали народу застаиваться на одном месте
в итоге нам все же удалось втиснуться в линию людей, которая выстроилась за сидящими
(натренировала свой глаз, помогая маме искать парковочные места, сразу заметила два стоячих!)
места оказались очень удачными и мы с превеликим удовольствием стояли следующие 2,5 часа!
+1сегодня случились первые в моей жизни дебаты и, сказать по правде, собой я более чем недовольна
в общем все прошло отлично, я хорошо говорила и отстаивала свою точку зрения лучше половины группы. у меня были сильные аргументы и готовилась я достаточно долго, но…
по моей личной субъективной оценке я провалилась. все потому что когда мне говорят «ты отлично справилась», «ты так хорошо говоришь» я согласна лишь на половину.
для нашей группы? да. для пятого гыпа? может быть. но не для будущей переводчицы…
есть у меня в голове картинка как я должна выглядеть и каждый раз когда не дотягиваю… слегка самобичуюсь
очень не хочется возвращаться во времена, когда я буквально изводила себя из-за «плохих» результатов, ведь самый главный батл в моей жизни закончился победой
сейчас очень много переживаний в другой области и думаю что и настроение и достижения все шатается в связи с этим
просто подождём пока все не решится там, уверена естественным образом все встанет на места и в других сферах
пока вот так
думали я приехала язык учить? переводчиком становиться? нет! я приехала бегать по лестнице с 11-ого этажа под звуки сирены! 🙃😌
*у нас пожарное учение
