interpreter's :o

все моё терпение, чтобы уловить какую мысль пытается высказать ваш любимый (не мой, увы) kid milli держится на том единственном комментарии из ютуба… если бы не он (комментарий) я бы уже все бросила, честно…

я понимаю, что для некоторых мое решение уйти и всех «бросить» может показаться до жути эгоистичным и даже спорить не буду. сейчас я и правда выбрала себя всю жизнь тащу на себе больше чем могу вынести и это еще ни разу не заканчивалось хорошо (для моей психики и здоровья) тем более меня предупредили «отдохни! обязательно! иначе не вынесешь новый этап!» а для меня этот этап важнее всего на свете! я шла к нему всю осознанную жизнь поэтому выбирая себя сейчас, я уверена, что это самый правильный выбор! 🤍

сейчас провела последнее занятие с моей любимой ученицей (все вы у меня любимые) и она заплакала и я вместе с ней… все-таки связь «учитель-ученик» эмоционально сильная 🤍

вчера Маша скинула мне комментарии с нашего перевода Kid Milli (☝🏼) это стало таким теплым напоминанием, как я на одном из интервью, на вопрос: почему ты переводишь? с гордостью отвечала: чтобы позволить людям прикоснуться к красотам другого языка / культуры и вот оно 🤍 значит на верном пути ~

1-ая фотокарточка — из моей галереи 2-ая фотокарточка — скриншот из [встретимся в моей 19-ой жизни] ep.4 мурашки, как всегда 🤍

6 человек на перевод!!!! я сейчас заплачу

ребята, пришла к вам с важной новостью я решила приостановить свою деятельность в роли "учителя корейского языка". сейчас довожу все уроки, которые есть до логического завершения и перехожу в новый формат. для тех, кто очень хотел так или иначе поработать со мной, есть несколько интересных вариантов до конца лета (!) 1️⃣ языковая консультация длительность: 50 минут вы приходите с чётким запросом (ex. разница грамматики A и Б, как самостоятельно подготовиться к TOPIK, по каким материалам отработать аудирование 등). я готовлю материал только для вас. в ходе занятия закрываем все пробелы. по итогу вы получите от меня pdf файлик с максимально структурированной информацией, разложенной по полочкам + дополнительные ресурсы для отработки — отличный вариант для тех, кому не нужен репетитор на постоянной основе, но есть парочка вопросов, которые не дают двигаться дальше за подробностями пишите @kumkuana *всего 5 мест — первому человечку сделаю приятную скидку 2️⃣ консультация по написанию мотивационного письма длительность: 60-90 минут здесь не буду ничего объяснять. кому нужно, тот сразу поймёт что к чему и успеет ухватить шанс без дополнительных объяснений. точно также — первому человечку отдам практически даром (всего 2 места) за подробностями пишите @kumkuana 3️⃣ и всё же добавлю третьим пунктом вебинарчик по переводу с корейского языка если наберутся желающие я сделаю максимально доступным, потому что безумно хочу сложить и заземлить свои знания! для меня — структурирование и опыт, для вас шанс посмотреть как работает перевод. по 3 пункту также можно отписать в личку или в комментарии под постом. (стоимость, так как это вообще для меня что-то новое, чисто мне на латте, не больше!) вот такие пироги! P.S я купила рекламу… успевайте пока не пришли новые солнышки!

канал кокуна be like: 🐱

оставлю для потомков! на самом деле я очень уважаю эту переводчицу, и равняюсь на нее! поэтому получить положительный комментарий о моём переводе — очень ценно! 🤍

[230525] Chung-Ang University ‘Lucaus’ Festival Day 1 🤭

#омонивещает уникальный гемор есть в каждом языке (с) 엄마

[мастер класс по устному переводу] здесь мне понравилось куда больше (я вообще люблю устный перевод). в качестве материала было интервью с режиссером «паразитов» не знаю, откуда у меня уверенность (наконец-то!) но я вызвалась начать перевод и сначала пришлось переводить с русского на корейский (ака репортёр) мне показалось что я справилась где-то на 35%, с непривычки (вот что значит не тренироваться!) но меня уверили, что вообще-то получилось куда лучше! здесь были и замечания и комментарии, всё как я хотела! потом, мне достался кусочек с корейского на русский, причем довольно приятный. после перевода, лектор отметила что у меня очень хорошо поставлен голос и мне идеально бы подошло переводить со сцены, потому что я даже акценты в переводе расставила как в оригинале (!) (на самом деле я делала паузы, чтобы подобрать то «подходящее» слово, и мозг тупил ровно там, где спикер делал паузы, забавно вышло) для себя я делала пометки и после переводов других участников. вставляла свои комментарии и получила ответы на парочку вопросов вспомнила, что такое УПС, хотя если взглянуть на записи, у меня язык не повернется назвать это УПС — здесь тоже нужно больше работать! в общем и целом здесь я довольна! потому что получилось почесать мозг и напомнить себе о важности ❗️беспрерывной ❗️практики *прикрепляю свои постыдные упс-ные заметки (без упс) потому что больше фотокарточек нет 🔨

[мастер класс по литературному переводу] ◾️как всё было: участникам заранее выдали текст рассказа. но в итоге (как и ожидалось) многие читали его впервые на самом классе, что само по себе занимало уйму времени и не особо меня впечатлило. сама я успела перевести только одну страничку, но примерно столько и удалось разобрать за 1 час ◾️формат: человек читает > переводит > сам себя исправляет. потом мы вместе ищем наиболее "приятный" вариант. я ждала чётких структурированных комментариев по нашему переводу от лектора. но возникло чувство, что она тоже переводила текст впервые, поэтому "текста-конфетки" не получилось, а фразы, что вертелись у меня на языке и никак не могли найти выражения в русском, так и остались нераскрытыми скажу честно, я не дождалась конца мастер класса и вышла на 15 минут раньше, потому что не видела смысла слушать как люди пытаются с ходу перевести названия каких-то исторических памятников (которые по хорошему лучше сначала прогуглить) или случайно превращают главного героя в девушку от незнания текста. несомненно, готовиться к такого рода мероприятиям заранее - дело каждого, но в общем пользы было меньше, чем хотелось я немного расстроилась потому что а) я не в первый раз покупаю продукты по языку именно у этой женщины и раньше качество и энергетика были на уровень выше б) я не получила объективной критики и разбора полетов на которую настроилась 📍с другой стороны я понимаю, что это был пробный формат за смешную цену и в принципе было неплохо. даже если рассматривать этот час как дополнительную тренировку для мозгов. с мастер классом по устному переводу дела обстояли лучше, вам интересно послушать? *поставьте реакцию, если да~

я такая умная! P.S. я просто на мастер классе по переводу:)

: вы меня конечно извините, но я даже о дне рождении родителей забываю, если не отмечу в календаре я 🤝🏻 pH-1