sofiabooks📚

Алі Гейзелвуд припинила співпрацю з росією 🚀 Нова її книжка «Not in love» вже не вийде російською. Хоча звісно не виключаємо піратки, цей чорний ринок там мега популярний! #книжковийринок Про це я дізналася тут ❤️ А ось тут перекладачка «Шах і мат» розповідає про те, що зробили зі згадками русні в книжці.

‼️Питання, яке турбуватиме наразі багатьох — що по русні? А конкретніше, що по русні у "Шах і мат"? Якщо ви знайомі з оригіналом книги, то ви знаєте, що там є згадки про русню. Так сталося, що шахи — це сфера, у якій срср процвітав (що, власне, можна було побачити в тому самому "Гамбіті королеви"). У книзі є згадки радянських шахістів, які не завжди є руснею — наприклад, латвійця Михайла Таля. Але іноді там згадується безпосередньо сама русня, і було ухвалено рішення щось із цим робити. Тому видавництво зв'язалося із командою Алі Гейзелвуд із проханням отримати дозвіл змінити чи викинути згадки про русню. Алі відповіла, що вона на 100% це схвалює, і таким чином до тексту були внесені зміни завдяки кропіткій роботі редакторів. Зазначу одразу, що зміни не є такими, які впливають безпосередньо на сюжет — наприклад, якщо була згадана шахова партія якогось русака, то вона була замінена на іншу схожу відому партію, яка підходить за контекстом. Або ж, наприклад, один з героїв має летіти у москву на шаховий турнір. Тут, на жаль, ми не можемо вигадати іншу країну, яка цей турнір хостить (чисто з певних географічних причин), але натомість ми максимально обіграли текст так, щоб сама країна не згадувалася. Я лишила лише одну згадку про росію, але, думаю, контекст, у якій цю країну назвали, вам сподобається. Мабуть, найголовніше питання, яке виникне у читачів зараз — ну та й що? Русня ж в оригіналі все одно залишилася? Світ читатиме про русню, а в нас цензура? З інстаграму авторки можна побачити, що "Шах і мат" писався ще до виходу "Гіпотези кохання" (а задум з'явився у авторки ще у 2018 році). У 2022 році вже була анонсована дата виходу книги. Як ми знаємо, книговидання — це довгий та кропіткий процес, і ми не можемо достеменно знати, чи мала Алі змогу щось змінити у тексті після лютого 2022 року. Найважливіше те, що позиція українських читачів авторці відома, і ми можемо поки сподіватися, що у наступних її книгах (написаних вже після нашого звернення або принаймні після 2022 року) цих згадок не буде та комунікувати з авторкою. Я також раніше писала свої думки з цього приводу трохи детальніше, якщо вам цікаво. До того ж, аби іноземці перестали розмежовувати вєлікую рускую культуру від сучасної русні, українцям доводиться багато про це говорити та пояснювати, і сучасні автори стали це розуміти не одразу. Але ці розмови допомагають, і деякі автори навіть вносять зміни до оригіналу книги — про це нещодавно розповідалося в інтерв'ю книголав. Звісно, це вибір кожного читача окремо — читати цю книгу зі змінами чи ні. Але я зі свого боку можу сказати, що команда видавництва та зокрема я працювали над тим, щоб зробити текст максимально раша-фрі, тому, сподіваюся, ви дасте шанс цій книзі, адже вона справді чудова ❣️ #omc_translation

✍🏻прочитала книгу «Фальшивий принц» 📚 оцінка 4/5⭐️ 🔎це перша з 5 книг у серії «Сходження на трон» від Дженніфер Е. Нільсен 📖щодо сюжету: Дворянин Коннер відшукав чотирьох хлопців сиріт, для того аби їх підготувати і вибрати з них одного гідного на роль давно загубленого принца і в такий спосіб запобігти громадянській війні у королівстві Картія. Один з цих чотирьох сиріт наш головний герой Сейдж (від нього і ведеться оповідь у книзі). Він постійно скидався по притулках та частенько мусив красти, аби не померти з голоду, але навіть попри обіцяний титул принца, хлопець не готовий стати маріонеткою в руках Коннера. Сейдж має власний план і мотиви, а ще — лише два тижні, аби на роль фальшивого принца вибрали саме його, інакше — неминуча смерть. 📚Мені сподобалась ця історія, а якщо ви шукаєте політичне фентезі з несподіваними сюжетними поворотами то раджу додати цю книгу у список бажанок! #софіябукспрочитала

я багато читаю (іноді) 😄 але не маю вільного часу (і великого бажання, якщо чесно) записувати розмовні відгуки у тікток🥲 тому буду публікувати відгуки на прочитане тут, можливо комусь буде корисно☺️ усі відгуки можна буде знайти за хештегом #софіябукспрочитала

Шановні книголюби, дорога родино! Всі передзамовлення тут: https://in.vivat.com.ua/peredzamovlennia На них діє -20% Якщо ви передзамовили одним замовленням, то відправка буде разом, коли всі книжки вийдуть. Замовлення не розділяються.

вівааааат ви що?😍

Сьогодні 👀

Tи i я за рiк... Не пiдведи мене.

Ферн Брукбенкс змарнувала надто багато часу, думаючи про Вілла Бекстера. Десять років тому вона провела з талановитим художником лише добу — випадкова зустріч, яка переросла в цілоденну пригоду шумним Торонто. Вони домовилися зустрітися знову за рік. Ферн прийшла. Вілл — ні. У тридцять два її життя виявляється геть не таким, як вона колись уявляла. Замість того щоб лишитися в місті, Ферн повертається додому керувати маминим курортом на березі озера. Там панує безлад, закладом керує її колишній хлопець, і Ферн не знає, із чого почати. Одного дня на порозі готелю вона зустрічає його. Вілл щось приховує, і Ферн не певна, чи хоче знати, що саме... «Зустрінь мене біля озера» Карлі Форчун — чуттєва історія про сімейні таємниці, брехню, втрачені зв’язки та другий шанс💘 Ціна книги за передзамовленням: 💗 зі звичайним зрізом — 360₴ 450; 💖 Limited edition — 440₴ 550. ✍🏻 Переклад Ірини Ємельянової 🗓 Очікуємо наклади з друку у жовтні Передзамовити: http://surl.li/njoiyo #дайджест

Готуємося відкривати завтра нові передзамовлення 😁💚 Із 11 книжок — анонсували лише дві, тож буде багато сюрпризів Роман, що отримав Букерівську премію Романтична комедія від авторки, чиї книжки ви вже любите Кілька фентезі, яких ви не очікували побачити українською так швидко Нонфікшн іноземного автора (анонсували) і української авторки (не анонсували) Перевидання в іншій обкладинці до екранізації Щось, що сподобається фанатам "Покинь, якщо кохаєш" ⚡️ А всі активні передзамовлення (а їх понад 20!!) ось тут: https://in.vivat.com.ua/peredzamovlennia ⚡️ Із новин — отримали "Новий відвідувач кафе на краю світу" і додаткові наклади "Секрет служниці" й "Залишся, якщо кохаєш".

як вам анонс? чули щось про ці книги? чи може читали? бо я, хай Бог простить, думала, що це рососійська авторка і не звертала на неї уваги 😄

❤️Анонси❤️ Ми відкриваємо романтичну серію книг, і знаємо, що серед вас є прихильники цього жанру! 💕 Це будуть книги в м'якій обкладинці та без ілюстрацій. Першою книгою в цій серії буде захоплююча романтична історія від Емми Скотт - «Full Tilt»📚 А які романтичні книги ви б хотіли бачити у нашій новій серії? Діліться своїми рекомендаціями в коментарях! ⬇️

Вас більше 40 000 😍 Як і обіцяли, показуємо цю красу! Очікуйте восени (терміни приблизні, можливі зміни).

📚передзамовлення від Букшеф «Врятуй себе» – Мона Кастен • друга книга серії Макстон-хол в оновленому дизайні • ціна передпродажу: 336₴ • кількість сторінок: 304 • передзамовлення триває до 01.10.2024 📌замовити тут також досі триває передпродаж на першу книгу цієї серії

КМ-букс анонсували перевидання «Пʼятої хвилі» 🚀 Обіцяють видати всі частини, першу вже можна передзамовити за 475 грн Я дуже чекаю, бо фільм — один з моїх улюблених і я б дуже хотіла познайомитися з оригінальною історією і продовженням, що там з ними буде далі 🥲 Там про те, як на землю прибули представники іншої цивілізації, мета яких одна — винищити всіх, щоб звільнити місце для своєї раси.

📚новий анонс від Рідберрі📚 📌«Language of Dragons» від С. Ф. Вільямсон зʼявиться в Україні майже одночасно зі світовою премʼєрою у 2025 році, з оригінальною обкладинкою американського видання від Harper Fire, young adult імпринту Harper Collins • епічний фентезі дебют, на який без перебільшення чекає весь світ • вайб «Вавилону», «Четвертого крила» та трилогії Scholomance • нереально смілива та неординарна історія у сеттінзі темної академії з тропом slow burn та «від ворогів до коханців» АНОТАЦІЯ

Лондон, 1923 рік. Дракони сновигають небом, а на вулицях спалахують протести. Юна Вівʼєн Фезерсволлоу планує своє життя: попереду стажування з вивчення драконячих мов та піклування про молодшу сестру, яка будь-що має бути в безпеці. Але починається громадянська війна. Батьки Вів заарештовані, сестра зникла, і все, заради чого жила Вів, руйнується на її очах...

джерело

Очікуємо сьогодні або завтра! Тож якщо планувати передзамовити — не проґавте! 🟣 "Ти" Керолайн Кепнес https://vivat.com.ua/product/ty/ 🟣 "Американський експеримент із сусідом" Елена Армас https://vivat.com.ua/product/amerykanskyi-eksperyment-iz-susidom/ ⚡️ А щоб знати, коли книжки будуть у книгарнях Vivat — слідкуйте за їхнім телеграм-каналом.

у КнигоЛенді акція на книгу «Ігри спадкоємців» ціна 235 грн до кінця цього місяця з промокодом READMORE буде безкоштовна доставка

«Ґудзики» – це серія з шести книг перші три книги про Кроу та Перл; інші три — про Аделіну та Кейна (брата Кроу) зараз в продажу є всі чотири книги, а пʼята буде вже з 1 вересня