ModulDeutsch

ПОЧЕМУ СТОИТ ИЗУЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ? /аргументы/ Безусловно, знать английский язык - это необходимость N1 для каждого человека. Банальный факт: на английском тебя поймут в любой точке мира. Что же делать с немецким? Немецкий язык - это не в последнюю очередь лингвистический инструмент, ключ ко многим языкам. Обыватели любят утверждать, что украинский язык понятен без перевода, потому что это и не язык вовсе. Попробуйте перевести с украинского: "Дах друкарні з цегли". Если у вас не получилось, значит, вы просто не знаете украинского и, как ни странно, немецкого. Владеющий немецким языком сразу переведёт: "Крыша типографии из черепицы". Всё потому, что по-немецки: Dach - крыша Druckerei - типография Ziegel - черепица, кирпич Немецкий язык более сложный и архаичный по сравнению с английским. Немецкая лексика сотни лет пропитывала многие славянские языки. Например, уже упомянутое слово Dach /дах/ -"крыша" во многих славянских языках имеет немецкое происхождение: украинский - дах белорусский - дах польский - dach Несложно понять, что крыши в том виде, как их строили немцы, очень приглянулись когда-то украинцам, белорусам и полякам. Разумеется, владея немецким, можно в разной степени, но всё же понимать другие германские языки: шведский, норвежский, датский, африкаанс, голландский. Для немецкоговорящего человека не составит труда понять надпись на шведской парковке: "platser för funktionshindrade" Ну ясно же: "platser" - места (в нем.яз. - Plätze) "för" - для. Этот предлог был бы понятeн и англичанам (в нем.яз. - für). А вот шведское слово "funktionshindrade" перевести со знанием английского было бы невозможно. С немецким - легко: "funktionshindrade" по-шведски - "инвалиды". Корень "hind" сразу же намомнит немецкое слово "behindert" - c ограниченными возможностями здоровья. На шведском дословно: "с повреждёнными функциями". Такую же надпись легко понять и на норвежском языке: "sted for funksjonshemmede" Немецкий глагол "hemmen" - "сковывать, застопоривать" подскажет смысл норвежского предложения: "Место для застопоренных" (дословно). Ну а голландский для владеюших немецким по уровню понимания - что-то вроде белорусского для русскоговорящих: Gemaakt in Duitsland (голландск.) Gemacht in Deutschland (нем.) Это значит "Сделано в Германии"! Конечно же, английский язык - вне конкуренции. И так будет всегда. Но, изучив немецкий, можно не только получить доступ в глубины истории языков, но и быстро овладеть сложнейшими и редкими германскими языками. Говорить в Амстердаме на нидерландском! Круто же?

Наххальтихькайт, которой нам так не хватает. В немецком языке есть слово Nachhaltigkeit (на:х`хальтихькайт), в переводе на русский "постоянство", "длительность" и т.п. Но для немцев, да и европейцев вообще, это не просто слово, а принцип существования. И если бы меня спросили, в чём главное отличие Европы от России, я бы ответил: Наххальтихькайт! Наххальтихькайт - это подход к жизни, который проявляется у европейцев даже в мелочах. Всё вокруг должно быть не каким-нибудь, а именно "наххальтихь"! Именно поэтому вы не увидите в Германии ржавых автобусов, криво положенной плитки, поломанного забора, замусоренного леса, выцветшей вывески, грязной улицы... Наххальтихькайт... Чтобы понять смысл этого слова, надо почувствовать его простую глубину. "Нах" - после, "хальтен" - держать. Получается "То, что держится после". Наххальтихькайт - это то, что должно остаться после каждого. Не заржаветь через неделю, не треснуть через месяц, не потускнеть через год, а остаться в первозданном виде на века.

3 из 10 ошибочных ожиданий от изучения иностранного языка 1. "Я буду говорить на языке в совершенстве". Истина банальна: вы не сможете изучить иностранный язык в совершенстве, потому что это вам не нужно. "Свободное владение", "знать в совершенстве" - эти метафоры способны серьёзно демотивировать уже в самом начале. Выход один: поставить перед собой реальную цель - изучить язык для бытового комфорта. А зачем ещё нужен язык не-лингвисту? 2. "Чем больше слов я выучу, тем скорее заговорю!" Выучите и не заговорите. Неважно, как вы будете учить слова. По темам, с тренажёром, на карточках, с грамматикой или без, в диалогах или фразах. Ничего не получится, потому что учить слова - это не значит учить язык. Коммуникация строится по другим правилам. 3. "Я хочу иметь хорошее произношение, а лучше всего - говорить без акцента!" Ещё одна банальная мысль: вам не нужно "хорошее" произношение, если вы не планируете начать карьеру во внешней разведке. Можно ли избавиться от акцента? Да. Попробуйте спеть в диапазоне 4 октав. Это так же просто, как говорить без акцента. И так же бессмысленно. Реальная цель - быть для собеседника внятным и (в идеале) аккустически комфортным. 4. (...) Какие ошибочные ожидания известны ВАМ?