Ashraf Amer TPE

أنا كويس (أوي) في الترجمة العامة .. وبسأل حضرتك عن الترجمة المتخصصة. أنا ممتاز في الإنجليزي وبسأل حضرتك عن دخول مجال الترجمة. لحظة واحدة هو مين اللي حكم على مستواك وقال عليه كويس أو كويس أوي؟ إنت؟ إنت مش مقياس حبيبي. اللي يحكم عليك الخبير في المجال مش إنت. إنت مش معيار خالص! ياريت تنقلوها للناس المهتمة باللغة والترجمة. تعبنا من كتر المخدوعين دول.

دورة الترجمة العامة (التأسيس في الترجمة) لشهر نوفمبر/تشرين الثاني 2026م مع خبير التدريب أ/ أشرف عامر 8 جلسات من التدريب التفاعلي المباشر (3 جلسات أسبوعيًّا) الموعد: 7م بتوقيت القاهرة المنصة: زوم الأيام: السبت - الاثنين - الأربعاء احجز مكان الآن! https://wa.me/201008174723 اذكر في رسالتك الاسم والمهنة والمؤهل وكلمة (نوفمبر)

مقتطف من ورشة فن الصياغة العربية | سحر البيان اللقاء السادس عشر من لقاءات احتراف الترجمة بعنوان (أسرار عالم الترجمة) مع الأستاذ/ أشرف عامر تناول الأستاذ في هذا المقطع ترجمة الجملة التالية: He is the unquestioned master of translation. وبيّن كيف يكون التفكير في الترجمة بخطوات واضحة جلية تكون نتيجتها ترجمة ألمعية وَقْعُها على الأذن وقع اللغة العربية، ولا يشعر معها المتلقي أنها مترجمة أصلا من لغة أجنبية، بل يظنها نصًّا عربيًّا أصليًّا. https://youtu.be/bTjGMa9LPJE

مقتطف من ورشة فن الصياغة العربية | سحر البيان اللقاء السادس عشر من لقاءات احتراف الترجمة بعنوان (أسرار عالم الترجمة) مع الأستاذ/ أشرف عامر https://youtu.be/bTjGMa9LPJE

تبحث عن كتب في الترجمة؟ تبحث عن قواميس ومعاجم؟ تبحث عن سلسلة لمؤلف بعينه؟ تبحث عن ترجمة لمسرحيات شكسبير؟ كل هذا وأكثر تجده في موقع واحد: https://www.transproofbooks.com/

الليلة على زوم!

"الحيطان لها ودان." تعبير عربي شهير نقوله عندما نخشى أن نكون مراقبين وهناك من يسترق السمع إلى حديثنا؛ ومن ثم نحذر محدثنا من الاسترسال فيما يقول حتى لا يقع ما لا تُحمد عقباه. في فيلم البحث عن نيمو (Finding Nemo) عقد جماعة من القروش "التائبين عن أكل الأسماك" اجتماعًا فقال أحدهم: Whales have got ears. وهو تحريف جميل للترجمة الشهيرة. Walls have got ears. فماذا يفعل المدبلج المصري هنا؟ أتى بترجمة بسيطة ورائعة: "الحيتان لها ودان." تحريفًا للعبارة الشهيرة "الحيطان لها ودان." ... مباشرة لكن في موضعها. المدبلج: الأستاذ متعدد المواهب/ عمرو حسني متعه الله بالصحة والعافية. الدرس: مش لازم كل مرة تغيير ... أحيانًا بيبقى في ترجمات مباشرة هي الحل الأمثل. #الإبداع_في_الدبلجة

من أراد الاستزادة من هذه الأمثلة العملية المستقاة مما يقارب 20 فيلمًا ومسلسلًا كرتونيًّا عالميًّا فليطالع كتاب (أسرار الترجمة المرئية والدبلجة) لصاحب المنشور. https://www.transproofbooks.com/products/Secrets-of-Subtitling

*"إنت عَمُّهم وحابس دَمُّهم!"* عبارة نقولها في الدارجة المصرية، ونعني بها الثناء على أحدهم لاسيما في مقام التشجيع. وهكذا رأينا وسمعنا في النسخة المدبلجة من فيلم (Monsters Inc.) حين كان "مارد وشوشني" يشجع "شلبي سوليفان" عند بداية جولة جديدة من جولات "التخويف" في "شركة المرعبين المحدودة". وكانت هذه ترجمة مذهلة للنسخة الأصلية: You are the boss. You are the big hairy boss! فانظر كيف عزف المترجم/المدبلج عن الترجمة الحرفية التي لا تُسمن ولا تُغني من جوع في هذا المقام، وأتى بكلام ليس بغريب على الأذن العربية لاسيما المصرية. ولنا في هذا المقام أن نقول أيضًا: *"إنتَ الملك والباقي لِعَبْ بزَمْبَلِك!"* (ترجمة أشرف عامر) 😄 #الإبداع_في_الدبلجة

هل توقفتَ يومًا أمام جملة إنجليزية فهمتَ معناها لكن حيَّرك أمر صياغتها بالعربية؟ هل اشتكى عميلك من ضعف الصياغة العربية في ترجمتك؟ هل تساءلت يومًا: كيف السبيل إلى إتقان الصياغة العربية دون أن أضيع في بحور الكتب؟ إن كانت إجاباتك بنعم فهذه المحاضرة لك. احجز مكانك الآن! https://wa.me/201008174723 اذكر في رسالتك الاسم والمهنة والمؤهل وكلمة (صياغة).

تبدأ الدورة الأربعاء 28 أكتوبر/تشرين الأول إن شاء الله تعالى الدورة 6 جلسات (3 جلسات كل أسبوع) موعد جلسات الزوم التفاعلية: 10م بتوقيت القاهرة تفاصيل الحجز في المنشور نفسه.

فيديو من سلسلة أهم الكتب التي على المترجم قراءتها للأستاذ/ أشرف عامر فيديو يعود إلى عام 2015م ستستمع فيه إلى ما لم تسمعه من قبل! https://youtu.be/kTcI5gxKx_E?si=SVhlDD7HK5qu1AQs&t=134

ما استحق أن يولد من لم يعش إلا لنفسه! إن كنت من أهل فلسطين أو سوريا أو لبنان أو العراق أو اليمن أو السودان أو ليبيا فيمكنك الاشتراك في أي دورة من دوراتنا مقابل رسم اشتراك رمزي (قدره 50 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير). أما إن كنت من أهل مصر أو تونس أو المغرب أو الجزائر أو موريتانيا فيمكنك الاشتراك في أي دورة من دوراتنا مقابل رسم اشتراك رمزي (قدره 75 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير). الدورات المتاحة حاليًا: دورة التأسيس في الترجمة (تبدأ في نوفمبر/تشرين الثاني) دورة مهارات حاسوبية لا يستغني عنها مترجم (تبدأ غدًا الأربعاء) احجز مكانك الآن! للاشتراك أرسل رسالة واتسآب باسم الدورة التي تريد الالتحاق بها على أن تتضمن اسمك ومهنتك ومؤهلك إلى الرقم: https://wa.me/201008174723

= خصم خاص للطلاب وكذلك للمتقدمين من الدول التالية: مصر - تونس - المغرب - الجزائر - موريتانيا (75 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير) فلسطين - سوريا - لبنان - العراق - اليمن - السودان - ليبيا (50 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير

كثيرًا ما تقف المهارات الحاسوبية حجر عثرة في طريق المترجم فتجده يعاني من صعوبة التعامل مع الحاسوب لا يدري كيف يتعامل مع برنامج بعينه، أو يعيقه ذاك التعامل عن إنجاز العمل المطلوب منه في الوقت المحدد ثم تسليمه للعميل، أو لا يكون الشكل النهائي للنص المترجم كما ينبغي فيؤثِّر ذلك سلبًا على رأي العميل في الترجمة ككل. وقد لا يقف الأمر عند برنامج بعينه بل يمتد ليشمل عدة برامج، وهنا يقف المترجم حائرًا كيف السبيل إلى تخطي هذه العقبة الكؤود. ويأتي الجواب من أحد المتمرسين في عالم الترجمة والمتقنين لأمور الحاسوب في صورة هذه الدورة المكثفة على مهارات الحاسوب التي لا يستغني عنها مترجم. ماذا سأتعلم فيها؟ ستتعلم المهارات الحاسوبية الأساسية التي يلزم كل مترجم معرفتها ليتسنى له أداء عمله أداءً احترافيًّا في أقل وقت ممكن، إلى جانب التدريب العملي على ذلك وأصول العمل الاحترافي. احجز مكانك الآن! للاشتراك في الدورة أرسل رسالة واتسآب تتضمن اسمك ومهنتك ومؤهلك وكلمة (مهارات) إلى الرقم: https://wa.me/201008174723 ثم سدد رسم الاشتراك بحسب التعليمات التي تصلك في الرد. خصم خاص للطلاب وكذلك للمتقدمين من الدول التالية: مصر - تونس - المغرب

بالنسبة للرسوم: 1) خصم خاص للطلاب 2) رسم اشتراك رمزي للمتقدمين من أهالينا في الدول التالية: مصر - تونس - المغرب - الجزائر - موريتانيا (75 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير) فلسطين - سوريا - لبنان - العراق - اليمن - السودان - ليبيا (50 دولارًا أمريكيًّا فقط لا غير)

دورة التأسيس في الترجمة مع أ/ أشرف عامر بادر بحجز مكانك! للاشتراك في الدورة أرسل رسالة واتسآب تتضمن اسمك ومهنتك ومؤهلك وكلمة (نوفمبر) إلى الرقم: https://wa.me/201008174723 ثم سدد رسم الاشتراك بحسب التعليمات التي تصلك في الرد.

محاضرة الجمعة القادمة مع أ/ أشرف عامر بادر بحجز مكانك الآن! https://wa.me/201008174723 اذكر في رسالتك الاسم والمهنة والمؤهل وكلمة (صياغة)

جميع مؤلفات الأستاذ/ أشرف عامر متاحة الآن للبيع على موقع كتب الترجمة الأول من نوعه (Trans Proof Books) https://www.transproofbooks.com/collections/mr-ashraf-amer