노심심 | Нескучный корейский

Сегодня поразбираемся с вами в интернет-лексике 🍊

Изучите, и вам не страшно будет перевести телефон или отдельные мессенджеры на корейский 💪

📌Общее: 최근에 접속함 — был в сети недавно, 온라인 — онлайн, 오전 11:33까지 접속함 — был в сети до 11:33, 안 읽은 메시지 — не прочитанное сообщение, 알림 — уведомление, 저장한 메시지 — избранное, сохраненные сообщения, 설정 — настройки. 📌Группы, диалоги, сообщества: 미디어 — медиа, 파일 — фаил, 링크 — ссылка, 저장됨 — сохраненки, 알리기 — публикация..., 댓글 남기기 — оставить коммент, 참가자 — участники (группы, диалога), 구독자 — подписчики (сообщества), 대화방 — диалог, ЛС, 음성 메시지 — голосовое сообщение, 입력 중 — набирает (сообщение, текст)..., 토론이 시작되었스니다 — обсуждение началось. 📌Действия с сообщением: 답장 — ответить (на сообщение), 전달 — переслать, 고정 — закрепить (고장된 메시지 — закреплённое сообщение), 수정 — редактировать, 삭제 — удалить. 📌Функции по работе с текстом: 복사 — скопировать, 붙여넣기 — вставить, 잘라내기 — вырезать, 모든 선택 — выделить (выбрать) всё, 공유 — поделиться (в другие приложения).

Щимщими, на сегодня у нас с вами грамматика ~기 전에 😏 Она используется в значении "прежде, чем" или "до того, как" Присоединяется к глаголу вне зависимости от 받침 Примеры: ⬇️ 난 하루를 시작하기 전에 커피를 한 잔 마셔야 해 - Я должен выпить чашку кофе перед тем, как начать день ⬇️ 자기 전에 생각이 많더라고요 - Много мыслей перед сном ⬇️ 밥 먹기 전에 뭐 했어? - Что делал перед тем, как поесть? ⬇️ 시작하기 전에 항상 설명된 내용을 읽어라 - Читай инструкцию перед тем, как начать ⬇️ 너무 늦기 전에 그녀에게 사과해라 - Извинись перед ней, пока не стало поздно 🪐 В песнях эта грамматика тоже часто встречается~ 깊어지기 전에 상처 입기 전에 날 믿지 말아요 - Не доверяй мне, пока чувства не углубились и тебе не стало больно [Bigbang – Let's not fall in love] Попробуете перевести, что написано на картинке? 😏 #노심심_грамматика

💃 Вот и закончилась наша 🅰️🥹🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️🅰️😀 Когда мы только планировали делать этот проект, не думали что это принесет нам столько эмоций. 🥰 Особенное спасибо нашим 심시미, которые активно участвовали и заваливали нас кучей сердечек и словами благодарности. 🥰 Мы очень счастливы от мысли, что вы получили новые знания и теперь готовы применять их на практике. А значит, вся наша работа проделана не зря! 🌸 🤍Было проведено 3 разговорных урока и 3 культурных лекции!🤍 На последнем уроке разговорного клуба мы болтали о Ютубе, о любимых блогерах, контенте и какими блогерами были бы мы сами. Что было очень интересно для наших 심시미, можете взглянуть на отзывы! ✨ На последней культурной лекции изучали символ тигра в корейской культуре и даже сделали тигров собственными руками. Первоклассный интерактив был на каждой лекции! Посмотреть подробнее можно по хэштегу #노심심_летняяшкола. А также в прикрепленных фото к этому посту, вы можете посмотреть на отзывы о лекциях! 🫧 Ещё раз благодарим всех, кто участвовал и следил за нашей Летней школой! Надеемся, что вы сможете поучаствовать и ещё в других наших проектах! Мы вам будем очень рады! 🤗

❤️‍🩹심시미 안녕!❤️‍🩹 Поговорим сегодня о некоторых сравнительных конструкциях, а именно 처럼 и (는/ㄴ) 듯이 🔴처럼 - как; словно – добавляется к существительному и зачастую указывает на то, что действие совершено как что-то или кто 천사처럼 보이지만, 악마처럼 행동한다 - Выглядит как ангел, но ведет себя как дьявол 그 여자는 한국어를 자기 모국어인 것처럼 한다 - Она говорит на корейском, как на родном языке. В случае, если вы хотите сказать, например: ⚪️Это выглядело так, будто ты сейчас упадешь – здесь мы используем конструкцию с ㄹ/ㄴ/는 것 ❤️‍🩹 넘어질 것처럼 보였다. 🔴ㄴ/는 듯(이) - как будто (очень похож на 처럼), с оттенком догадки/предположения 그는 나를 알아보지 못하는 듯이 지나갔다 - Он прошел мимо, как будто не узнал меня 우리가 엄청 맵다고 했지만 친구는 건강에 대해 전혀 신경 쓰지 않는 듯이 먹고 있었다 – Мы сказали ему, что это очень остро, но он продолжал есть, как будто его не волнует свое здоровье 🔴НО, если мы присоединим 듯(이) к основе глагола (т.е. не 있는 듯이, а 있듯이), то здесь уже нет догадки, это утверждение. Зачастую здесь используется метафора и используется эта конструкция чаще в литературе, нежели в разговорной речи. 폭포가 떨어지듯이 그는 눈물을 흘렸다 – Слёзы текли, словно водопад 시간이 지나면서 사고 후에 남은 나쁜 기억이 삭제되듯이 하나도 없다 – Со временем ни осталось плохих воспоминаний после аварии, как будто они были удалены 🔴И есть еще ㄴ/는 듯하다, которое ставится в конце предложения и означает — похоже, что…; похоже на 전화 안 한 듯한다 – Похоже, он не позвонил 아침밥 먹고 싶지 않는 듯한다 – Кажется, он не хочет завтракать 💗Теперь, чтобы закрепить, предлагаем вам написать свои варианты и попробовать самим перевести надпись на картинке: свои варианты пишите в комментариях ❤️‍🩹

심시미들, а вы часто пользуетесь знаниями в корейском себе на пользу? #учимся_с_노심심 На самом деле, ютуб/нэйвер блоги переполнены классными рекомендациями всего на свете. Когда не знаешь куда сходить / что подарить / что посмотреть и тд, можно обратиться к рекомендациям корейцев❤️ Небольшой словарик с необходимой для этого лексикой ⤵️ 🔴추천 рекомендация 비추천 - не рекомендую. 강추 - 강력하게 추천하다 - агрессивно рекомендую. 🔴필수템 - 필수+아이템 - необходимый предмет 🔴꿀템 - 🍯+아이템 - очень-очень классный предмет И еще есть всякие 찐템, 핫템 и тд, но все это +/- об одном: о чем-то оч полезном/популярном/классном. 🔴센스 있다 - это сленг, у которого есть несколько значений, но в контексте ютуба и, например, выбора подарков, этим выражением можно описать человека, у которого хорошее чувство стиля. 🔴고급스럽다 - лакшери 🔴뻔하다 - слишком очевидный, заезженный 🔴가성비가 좋다 - когда за относительно маленькие деньги можно получить хорошее качество / порцию побольше. 🔴코스 - маршрут 🔴후회하다 - пожалеть + грамматика, которая часто в таких случаях используется: #노심심_грамматика 🔴Гл을/ㄹ 만한 Сущ. - «сущ», которое точно стоит «гл.». Например, 살 만한 선물 - подарок, который стоит купить. / 가볼 만한 곳 - место, в которое стоит съездить. / 읽을 만한 책 - книга, которую стоит прочитать.

Всем доброе утро, а мы тут тигров делаем на Культурной лекции от Ани и Мэри ✨🐅

심시미들 하이 🕺 Сегодня расскажем про 아재 개그. На нашем бы это назвали просто глупыми шутками или каламбуром 🤡 아재 - сокращение от 아저씨 [дядя, мужчина средних лет] 개그 - гэг, шутка Обычно они представляют собой какой-то вопрос и каламбурный ответ, давайте сразу к практике и разберём пример из видео✍️

Q: 소와 개가 부딪히면? [Что будет, если корова и собака столкнутся?] A: 소개팅! [Свидание в слепую]

Поняли, почему такой ответ? Он состоит из слов 소 - корова, 개 - собака, 팅 - звук удара. Давайте ещё один пример 🤡

Q: 설날에 세뱃돈을 못받으면? [Что, если ты не получил деньги от старших на Соллаль] A: 설거지 [Мытьё посуды]

설 - от 설날 новый год по лунному календарю, 거지 - нищий, бродяга. Примерно так и работают все подобные шутки🥴 Ещё часто в каламбурах используют английские слова, созвучные слова из самого корейского, всякие переворачивания букв и т.д. А вот вам вопросы на подумать: 1️⃣세상에서 제일 쉬운 숫자는? - Какое число самое простое? ✨우유가 넘어지면? - Что случится, если молоко упадёт? ⬇️Ждём ваши варианты в комментариях⬇️ #노심심_развлекательный

💕심시미, сегодня пост рассуждение, поэтому заходите в комментарии дискутировать! 💬 #смотрим_с_노심심 Сделали для вас необычную подборку на тему кино А именно: дети-актеры 🎞 Думаем, многие из вас, когда смотрят дорамы и фильмы, замечают, что корейские дети очень живо играют 🟠В сравнении с ними, в западных и российских картинах, очень маленький процент детей может зацепить своей игрой. Все выглядит неестественным, дубовым и блеклым. И, кстати, детей в принципе не так много в главных и второстепенных ролях в не семейных фильмах. Зачастую это просто «мимо крокодил» или как объект спасения (если мы говорим про геройские фильмы). 🟢Корейский кинематограф же детей включает чуть ли не в каждую вторую картину, если не в каждую первую и в 80%, даже если дети не в основных ролях, они выделяются на фоне взрослых. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🖇Как вы думаете, в чем феномен такой яркости и живости их игры? И как им удается порой затмевать взрослых коллег, которые долго учились?

Щимщими, привет~ Сегодня мы приготовили для вас рекомендацию из рубрики "и такое бывает" 😮‍💨 Все мы привыкли к устным и письменным переводчикам, но есть и более узкие специалисты на стыке. Встречайте девушку ringmybella7, которая занимается синхронным переводом трансляций айдолов Она отвечает за английские субтитры, которые появляются прямо во время эфира для иностранных фанатов. В ее портфолио такие группы, как BlackPink, TXT, Enhypen, EXO, NCT, Ateex, aespa и многие другие У девушки необычный тихий стиль видео, она не говорит на камеру, но сопровождает всё английскими субтитрами. Также можно увидеть, как она готовится к такой работе и изучает группы, которые ей поручают~ Вот вам несколько ее влогов: 🖇 Влог о TXT 🖇 Влог о NCT 127 🖇 Влог о Le Sserafim Хотели бы попробовать себя в такой работе? 😏 #노심심_рекомендует