кукушка | 日本語・汉语

готовлюсь к лекции о манге (которая, кстати, будет уже в ближайшую среду в библиотеке комиксов в спб, как время летит), нашла вот такую любопытную вещь. это "преступление и наказание", адаптированное в виде манги японским мангакой тэдзуки осаму (手塚 治虫) в 1953 г., в россии тираж вышел в 2011. из вики: "в целом, манга повторяет сюжет романа, однако тэдзука сильно изменил концовку и добавил нескольких персонажей из своих предыдущих произведений. сохранён гуманистический пафос произведения". правнук достоевского, кстати, такой ход конём не оценил, отметил, что в россии не стоит изучать произведения писателя по манге.

готовлюсь к лекции о манге (которая, кстати, будет уже в ближайшую среду в библиотеке комиксов в спб, как время летит), нашла вот такую любопытную вещь. это "преступление и наказание", адаптированное в виде манги японским мангакой тэдзуки осаму (手塚 治虫) в 1953 г., в россии тираж вышел в 2011. из вики: "в целом, манга повторяет сюжет романа, однако тэдзука сильно изменил концовку и добавил нескольких персонажей из своих предыдущих произведений. сохранён гуманистический пафос произведения". правнук достоевского, кстати, такой ход конём не оценил, отметил, что в россии не стоит изучать произведения писателя по манге.

есть в японском такая поговорка: 焼け石に水 якэиси ни мидзу - т.е. лить воду на раскалённый камень. так говорят о бесполезных усилиях и тратах, о чём-то, чего недостаточно или что пришло слишком поздно. видела, что это аналог фразы "капля в море", как думаете, можно подобрать ещё какое-нибудь русское соответствие? очень рада, что наш курс - точно не 焼け石に水, но запись на первый поток заканчивается уже совсем скоро, так что поспешите! 🤭

рассказываю: у нас пошли первые отзывы, и всем так нравится 🥺🤲 было несколько комментариев по поводу работы платформы (исправили всплывающие ответы ахаха), но в основном студентам очень нравится система и разнообразие заданий. очень благодарна тем, кто купил курс! а для тех, кто взял формат с преподавателем, в конце потока (+- конец августа) мы устраиваем настоящий спикинг клаб с носителем ✨😆 так что я даже немного завидую участникам :D

Где самые интересные японские лекции, концерты и встречи? Что интересного по культуре и полезного по языку можно найти в интернете? 🏮Об этом и других японо-ивентах можно узнать на канале Наташа Сэнсэй Евдокимова https://t.me/+qKUG-ZIjtHZkZjBi А ещё на канале есть куча интересных заметок по культуре и языку Японии, которые откроют вам глаза на многие казалось бы понятные японские фразы и культурные явления. ⛩И всегда можно задать в комментариях вопрос по японскому и Наташа Сэнсэй всегда постарается на него ответить. Подписывайтесь на канал Наташа Сэнсэй Евдокимова, чтобы даже оставаясь в телеграм прокачивать свой японский и быть в курсе всех анонсов японских мероприятий, ок? https://t.me/+qKUG-ZIjtHZkZjBi

🐏 история, которую прочитала ещё при подготовке к нореку в пособии по чтению: довольно известно, что у японцев нет привычки говорить что-то, когда собеседник чихает. ни "будь здоров", ни "bless you" - в японском аналога такой фразы нет. но, оказывается, на окинаве всё-таки есть похожая традиция: когда кто-то чихает, окружающие говорят ему 「くすくぇー」или 「クスケー」(что, в общем-то, одно и то же). считается, что когда вы чихаете, в вашей душе образуется отверстие (по одной из найденных версий), и в вас может вселиться злой дух. фраза クスケー используется, чтобы изгнать зло. 🍋

уже пять человек взяли курс, а ещё даже 12 на часах нет. спасибо вам за такую поддержку 🥺❣️искренне счастлива иметь такую отзывчивую аудиторию и видеть, что мы с эвелиной старались не зря 🤲

хочешь отойти от обычных учебников и заниматься по настоящему аниме? не только понимать без субтитров, о чём идёт речь, но и рассказывать о своих впечатлениях? специально для тебя мы разработали целый 💗💗💗💗💗 💗 крутых уроков и поддержка преподавателей 24/7 🌟 справятся даже начинающие - N5-N4 🎧 все задания по культовому аниме - а значит, аутентичная японская речь и живые примеры! 3⃣ полезных бонуса: видео о японской культуре, бесплатные карточки, полезные гайды 🌸 прохождение в комфортном темпе! а по промокоду 🆎🆎🆎🆎 тебя ждёт вкусная скидка 10% 📎 💗💗💗💗💗 - 10 ИЮЛЯ скорее жми ЗАПИСАТЬСЯ - первый поток открыт только до 20 июля!

итак, мы доделали рекламный пост, всем его разослали, завтра наконец-то запуск курса. десять дней будем смотреть, как идут дела, а потом закроем запись на какое-то время, чтобы проверять ответы тех, кто возьмёт формат с поддержкой преподавателя. инфоцыгане, вперёд!! а вообще состояние интереса и предвкушения, потому что действительно здорово получилось. целый курс об одном аниме. целый курс, чтобы начать разговаривать. целый курс, чтобы слушать японскую речь с комфортом. ого. #трудовыебудни

любезные вьетнамцы уже скинули ответы на норёку, поэтому пост из их же группы 天気がいいから、7500円さようなら。。。* * тэнки га ии кара, 7500 эн саё:нара... тут обыгрывается первая половина фразы, которой на аудировании проверяют звук (или что-то такое, с нореку прошло три дня, все как в тумане) - погода хорошая, так что давай прогуляемся - 天気がいいから、さんぽしましょう и стоимость экзамена....