✨ fallible creatures ✨

Открыть в Telegram

✨ Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ) ✨ канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪 ✨ услуги, реклама: @pr_falliblecreatures ✨ связь со мной - @ifimbi ✨ пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн

Больше

Россия122 803 Лингвистика1 439

4 495

Подписчики

+124 часа

-67 дней

-8830 день

642

Просмотры поста

~ 27624 часа

~ 33348 часов

14.28%

Коэффициент вовлеченности

~ 1

Постов в день

Ads index

beta

Загрузка данных...

Похожие каналы

Больше каналов

Входящие и исходящие упоминания

---

Привлечение подписчиков

июль '26

+14

в 1 каналах

июнь '26

+64

в 0 каналах

Get PRO

май '26

+35

в 2 каналах

Get PRO

апрель '26

+88

в 0 каналах

Get PRO

март '26

+154

в 7 каналах

Get PRO

февраль '26

+319

в 12 каналах

Get PRO

январь '26

+599

в 17 каналах

Get PRO

декабрь '25

+500

в 23 каналах

Get PRO

ноябрь '25

+378

в 11 каналах

Get PRO

октябрь '25

+260

в 8 каналах

Get PRO

сентябрь '25

+170

в 6 каналах

Get PRO

август '25

+302

в 16 каналах

Get PRO

июль '25

+86

в 7 каналах

Get PRO

июнь '25

+122

в 7 каналах

Get PRO

май '25

+147

в 8 каналах

Get PRO

апрель '25

+662

в 16 каналах

Get PRO

март '25

+516

в 7 каналах

Get PRO

февраль '25

+533

в 13 каналах

Get PRO

январь '25

+274

в 8 каналах

Get PRO

декабрь '24

+262

в 19 каналах

Get PRO

ноябрь '24

+361

в 15 каналах

Get PRO

октябрь '24

+258

в 9 каналах

Get PRO

сентябрь '24

+340

в 11 каналах

Get PRO

август '24

+145

в 8 каналах

Get PRO

июль '24

+294

в 12 каналах

Get PRO

июнь '24

+453

в 15 каналах

Get PRO

май '24

+544

в 8 каналах

Get PRO

апрель '24

+100

в 5 каналах

Get PRO

март '24

+187

в 12 каналах

Get PRO

февраль '24

+228

в 11 каналах

Get PRO

январь '24

+314

в 8 каналах

Get PRO

декабрь '23

+33

в 4 каналах

Get PRO

ноябрь '23

+68

в 4 каналах

Get PRO

октябрь '23

+52

в 2 каналах

Get PRO

сентябрь '23

+1 016

в 0 каналах

Дата	Привлечение подписчиков	Упоминания	Каналы
03 июля	+3
02 июля	+3
01 июля	+8

Посты канала

💫 Огромная подборка постов про перевод 💫 🌟 для начинающих (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩советы начинающим переводчикам 🤩виды и сферы перевода 🤩в чем состоит работа 🤩какой уровень языка нужен 🤩сходства и различия аудиовизуального и литературного переводов 🤩3 мифа о работе переводчиков 🤩частые ошибки 🤩востребованные компетенции 🤩зачем мы переводим

🤩что представляет из себя аудиовизуальный перевод 🤩виды аудиовизуального перевода 🤩как выглядит готовый перевод 🤩видео-инструкция - работа в программе Subtitle Edit 🤩шорткаты для Subtitle Edit 🤩как искать работу 🤩цензура 🤩перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему 🤩работа с кино на незнакомых языках 🤩перевод шуток 🤩перевод экранизаций 🤩сколько минут можно перевести за день 🤩процесс работы 🤩перевод мультфильмов 🤩отсебятина в переводе под дубляж/липсинк 🤩как укладывать перевод под закадр

🌟 художественный перевод: 🤩первая книга в моём переводе 🤩книги, которые я перевела 🤩видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода) 🤩сколько знаков можно перевести в день 🌟 другое: 🤩похвала и критика переводчиков 🤩мои переводы за 2025 год Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation@falliblecreatures 💛

2	Задаём вопросики анонимно, чтобы у меня появились интересные посты ✨ про языки, учёбу на лингвиста, работу и всё остальное Если у вас какой-то ✨нишевый✨ вопрос по вашей ситуации и подписчикам он будет вряд ли интересен, тоже можно задать либо мне в личку, либо в анонимку - я просто не буду писать пост и отвечу прям там. На самом деле, у меня сейчас куча идей для всяких постов про самостоятельное изучение языков, методы, ресурсы и так далее, но у меня очень мало свободного времени 😭 я перевожу сериал + преподаю, и это занимает почти всё время. Отдыхаю я по вечерам немножко (не как нормальные люди после 18, а после 22 в лучшем случае...) и стараюсь по выходным. 🦌 В любом случае, попытаюсь написать интересного по мере возможности 🤩	416
3	✨ Смотрю сериал, и по сюжету герой приехал в Москву разговаривать с русским мальчиком. И русский мальчик идеально понимает английский, ещё и говорит без акцента. Да, верим)) Ну и русский героев с ужасным акцентом - база 😄 🌜 Сериал The Feed, если интересно, какая-то дичь-антиутопия про технологии в будущем. Пока ничего хорошего или плохого сказать не могу, так как даже одну серию не посмотрела. Но я после третьего сезона «Основания» так задолбалась от космических перестрелок, что мне захотелось чего-то попроще.	537
4	🌿 Материалы на тему еда 🌿 🍃Правильное питание и похудение: 🤩полезная еда 🤩похудение с помощью уколов 🤩мифы о похудении 🤩как поддерживать иммунитет 🤩натуральная помощь иммунитету 🍃Разные продукты (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть): 🤩спаржа 🤩уксус 🤩редис 🤩черемша 🤩имбирь 🤩рецепты из яиц 🤩сыры 🤩зелёный лук 🤩овощи и фрукты 🤩немецкие традиционные блюда 🤩любимое мороженое и характер 🍃Напитки (нажмите на стрелочку, чтобы раскрыть): 🤩чай как лекарство 🤩история чая и церемонии 🤩сорта чая 🤩какао и его история 🤩польза какао 🤩факты о кофе 🤩молоко 🤩мифы и факты об алкоголе 🍃Другое: 🤩тренды будущего 🤩красные флаги в пищевых привычках 🤩лексика про готовку 🤩фразы за едой 🤩уютные зимние рецепты 🤩рецепт печенья с корицей 🤩Масленица и карнавалы 🍃общий хэштег темы - #Essen #A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2 ☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch	559
5	Немецкий! 🇩🇪	479
6	+8 Хочешь изучать живую лексику с Робертом Паттинсоном, Зендеей и другими знаменитостями? Узнавать новые разговорные выражения и находить полезные подкасты? Тогда загляни к Маше на канал Здесь ты найдешь найдете: ✨современные фразы из интервью со знаменитостями (Селеной Гомес, Робертом Паттинсоном, Эмилией Кларк и другими) ✨ полезные word lists ✨ фразы и выражения из сериалов и фильмов (Мы были лжецами, Уэнсдей и т.д.) ✨рекомендации подкастов и видео ✨разборы ошибок — а еще фразовые глаголы, подборки, идиомы, разные тесты на закрепление и повторение, и многое-многое другое Подписывайтесь, вам точно понравится✨	591
7	🤩 🇬🇧🇺🇸 Оставим прошлое 🤩 let bygones be bygones 🤩used to tell someone that they should forget about unpleasant things that happened in the past, and especially to forgive and forget something bad that someone has done to them 🤩забыть былое, оставить прошлое в прошлом, не ворошить прошлое, забыть старые обиды, забыть о старых счетах, не понимать старое 🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть): 🤩We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. - Что было, то прошло; Постарайся начать жизнь сначала. [Kenneth Grahame. The Wind in the Willows (1908) \| Кеннет Грэм. Ветер в ивах (И. Токмакова, 1988)] 🤩"No, no, "said the little man with a laugh, "we will let bygones be bygones». - — Нет, нет, — смеясь, возразил маленький, — не будем поминать старое. [Gilbert K. Chesterton. The Innocence of Father Brown (1911) \| Гилберт К. Честертон. Неведение отца Брауна (Н. Трауберг, Р. Цапенко, И. Кашкин, И. Бернштейн, Е. Алексеева, Т. Казавчинская, Н. Демурова, В. Муравьев, А. Ибрагимов, В. Хинкис, 1975)] 🤩But she says she is quite willing to meet you on friendly terms and to let bygones be bygones. - Но она говорит, что готова все забыть и встретиться с вами, как с добрыми знакомыми. [Bernard Shaw. Pygmalion (1912) \| Бернард Шоу. Пигмалион (П. Мелкова, Н. Рахманова, 1980-1993)] 🤩"Do what you can for me. Let bygones be bygones, "he whispered. - Помогите мне чем можно. Забудем прошлое. — шептал он. [Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Dying Detective (1913) \| Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти (В. Штенгель, 1966)] 🤩I am taking this earliest opportunity of writing to tell you that I am prepared to let bygones be bygones if you will return to me at once. - Я пользуюсь первой возможностью написать Вам и сказать, что я готова забыть прошлое, если Вы вернетесь ко мне сейчас же. [John Galsworthy. In Chancery (1920) \| Джон Голсуорси. В петле (М. Богословская, 1946)] 🤩I try to let bygones be bygones, and when I went to Italy I sent her a postcard. - Но я живу по принципу "кто прошлое помянет, тому глаз вон" и, когда путешествовал по Италии, отправил ей открытку. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) \| Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)] 🇩🇪 die Vergangenheit ruhen lassen/ruhenlassen, Schwamm drüber (sagen) 🇨🇿 co bylo, bylo; co jsme si, to jsme si; přestat se zabývat minulostí 🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures	424
8	🤩 Насчёт этого: 🌟 я часто заглядываю посмотреть, как другие перевели какие-то сложные моменты. Чаще всего оказывается, что хуже, чем я (хотя мне и мои варианты нередко кажутся так себе, поэтому и смотрю, может, уже придумали что-то гениальнее). Почему хуже? Потому что обычно существующие переводы - переводы пиратские от непрофессионалов, вот и сделаны они плохо. Ещё иногда одну серию делает несколько переводчиков, чтобы быстрее. И даже если ведется глоссарий, все равно вероятность ошибок выше, чем когда-то серия у кого-то одного. А уж если редактора нет, то вообще. 🌟 ещё мне очень интересно смотреть, как актёры всё озвучили. Это ведь помогает и мне понять, как уложить текст. Конечно, я уже и так автоматически понимаю, но посмотреть, с какой скоростью реально читают актёры - всегда на пользу. Тут важный нюанс, что актёры могут быть разные в разных студиях. И в идеале все должны читать закадр с одинаковой скоростью, но по факту это не всегда так. 🐱 И вот сейчас перевожу сериал и глянула на существующий перевод на Рутубе. Там оказался какой-то липсинк, и он еще так сделан, что у голосов главных героев нет оригинальной дорожки, а вот фразы второстепенных на английском слышны. При этом они озвучены поверх как закадр. Ну в этом я не разбираюсь, так что без понятия, как лучше делать. А насчёт перевода: много грубых смысловых ошибок... Мне от этого всегда грустно, потому что кривая фраза на русском - да, режет ухо, но смысл донесен хотя бы как надо. А тут герой на русском говорит не то, что на английском. Но справедливости ради, сериал правда непростой для перевода. Много сложных фраз, которые на автомате не переведешь, надо немножко подумать, перечитать, погуглить какие-то реалии. Мозги надо включать, а не как в вертикалках про фэнтези и мафию, которые я переводила до этого - там переводить было проще просто и думать почти не надо 😄	487
9	Вопрос к аудиовизуальным переводчикам, в редких случаях к литературным: если вы переводите сериал/фильм/книгу, которые уже переведены на русский (может, даже несколько раз), вы заглядываете в уже существующие переводы?	597
10	+5 🐌 Мини-курс «Дорогой дневник» возвращается 6 июля — с новыми письмами, авторками курса и прежней атмосферой Тема этого сезона — путешествия: реальные и воображаемые. По странам и городам, незнакомым улицам и дачным тропинкам — и даже внутрь себя. Вместе с Иосифом Бродским мы отправимся в Венецию, с Лилей Брик — в Париж, с Элизабет фон Арним — в Лондон. Будем вести дневники, пересекая границы. К команде «Дневника» присоединились две писательницы: Алина Моисеева, авторка книги «Балконы: почему они у нас такие», и Валерия Мартьянова, авторка классного блога и книги «Чему я могу научиться у Антуана де Сент-Экзюпери». Присоединяйтесь к курсу, если хотите, чтобы это лето осталось с вами навсегда. А еще по этой же ссылке вы можете купить весенний сезон вместе с летним — либо подписку на все четыре «Дневника» 2026 года — два прошедших (зимний, весенний) и два будущих (летний, осенний). Вопросы о курсе и оплате иностранной картой можно задать нашей менеджерке Жене @wtsmanager	670
11	🎀 Классная активность для любителей дневников, писательства и творчества в целом 🎀 Мне очень нравится, что путешествия рассматриваются с разных сторон, что речь не только о путешествиях в обычном нам смысле, но и в метафорическом (или как оно называется) 🌳 А вообще учиться писать что-то в таком формате - прекрасная задумка, прямо очень любопытно 🤩	564
12	✨ Насчёт происходящего в Москве - я не вижу смысла как-то мусолить ситуацию, учитывая, что в мире и даже в других городах России случаются вещи куда ужаснее. Мне кажется достаточно неэтичным освещать события в ✨Москве ✨ и умалчивать обо всём остальном. А освещать всё публично я, разумеется, не могу 🌟 Поэтому живём и ладно 🐻	720
13	🤩 🇬🇧🇺🇸 Скатерью дорожка 🤩 good riddance 🤩I am happy that someone or something is gone 🤩скатерью дорога, невелика потеря, туда ему и дорога, пусть катится на все четыре стороны 🤩 На картинке - более длинный вариант этого выражения. 🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть): 🤩"Go up and see, "said Jack contemptuously, "and good riddance. - А ты поди да посмотри, сказал Джек презрительно, скатертью дорожка. [William Golding. Lord of the Flies (1954) \| Уильям Голдинг. Повелитель мух (Е. Суриц, 1985)] 🤩“And a good riddance if he has, I say,” muttered Rhince. — А, по-моему, если так, то мы легко отделались, — пробормотал Ринс. [Clive Staples Lewis. The Chronicles of Narnia. The Voyage of the ‘Dawn Treader’ (1952) \| Клайв Стейплз Льюис. Хроники Нарнии. Плавание «Утреннего Путника» (Г. А. Островская, 1991)] 🤩For a moment it was on Scarlett's hot tongue to cry: Go and good riddance! but the cool hand of caution stopped her. - Какую-то секунду Скарлетт так и хотелось крикнуть ему: «Ну и проваливай — скатертью дорога!», но холодная рука рассудка предусмотрительно удержала ее. [Margaret Mitchell. Gone with the Wind, Part 2 (1936) \| Маргарет Митчелл. Унесённые ветром, ч. 2 (Т. Кудрявцева, 1982)] 🤩Our neighbors and their nasty dogs have moved out – good riddance! - Наши соседи и их противные собаки съехали - и слава богу! 🇩🇪 auf Nimmerwiedersehen, wurde auch Zeit, Gott sei Dank, und tschüss; ein Glück, dass wir den/die los sind; gut, dass wir ihn/sie los sind 🇨🇿 je to z krku, už je to pryč; zaplať Pánbůh, že je pryč; spánembohem 🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures	789
14	🤩С пустя лет 5 после сдачи ЕГЭ я видела людей, который говорили, что ЕГЭ - на самом деле фигня и потом забывается, и упорно спорила с ними, что ЕГЭ - вообще-то важный этап и определяет всю твою жизнь. 🤩 И вот спустя 10 лет после сдачи ЕГЭ в первый раз и спустя 8 после сдачи во второй, могу сказать: они были правы. ЕГЭ - это такая дичь, и сейчас я думаю, какой же я дурой была, что так из-за этого переживала и реально думала, что если не сдам и не поступлю на свой несчастный бюджет, моя жизнь кончится... В нашей стране лютое давление на эту тему: что надо обязательно сдать, поступить, хотя ничего не надо вообще-то... мы с вами плаваем в космосе на камне... После школы можно пойти работать, а только потом сдать ЕГЭ и поступить, можно в другую страну уехать, можно пойти в колледж и поступить из него, можно не получать высшее образование вообще. И не говорите про деньги, высшее образование вам все равно их не даст на блюдечке)) в наше время заработать можно и другими путями. Если бы я могла вернуться назад, я бы точно не стала поступать после 11 класса. Но уж сложилось как сложилось. Просто жаль, что я тогда не знала, сколько у меня в действительности выборов, путей и возможностей 🤩	900
15	🌟🌟Мини-дайджест о том, над чем я сейчас работаю: 🌟перевожу военный сериал с английского. Главная задачка - как перевести мат так, чтобы и запрещённые на экране слова не использовать, но при этом сохранить такой довольно жесткий солдатский вайб. Сложно на самом деле 🌟преподаю как обычно. Некоторые ученики на каникулах, но я никогда не расстраиваюсь по этому поводу, так как с одной стороны, меньше денег, но с другой - у меня побольше времени, которого у меня всё равно не хватает даже без этих учеников 🌟 🌟дописываю несчастную рецензию на книгу (доделала уже и сейчас буду отправлять) 🌟И я начала читать Project Hail Mary! Пока мне нравится, но я медленно читаю, так как ещё и особо сонная какая-то последние дни. Честно, мне страшно лень читать... но я решила, надо хоть что-то почитать.	780
16	+1 Вот это я имела в виду, попалось в Пинтересте, и буквально весь Пинтерест заполнен такими картинками... Все они такие одинаковые, кривые в мелочах, с какими-то ошибками. И их штампуют в огромных количествах, из-за чего найти нормальный контент становится сложнее. Перед Татьянами и скорпионами извиняюсь, если вам нужна была ежедневная доза кринжа - вот она 🦔	779
17	Вас бесят ИИшные картинки с текстом, заданиями, инфографикой?	923
18	+1 🇬🇧🇺🇸 rose 🇩🇪 die Rose 🇨🇿 růže 🇸🇪 en ros (решила делиться красивыми фото цветов хотя бы с пользой - учим названия на разных языках 💐)	1 003
19	+1 🌟 В Америке (да и не только) довольно популярны вот такие trinket box, то есть коробки с мелочами на улицах. Суть в обмене: приносишь туда одну свою вещь и забираешь что-то взамен. Естественно, есть и нечестные люди, и всё держится на доверии. С нашим менталитетом... всё бы сломали или забрали в первый же день. Поэтому у нас такого и нет 🌟 Но и в Америке пошли конфликты на эту тему: 🌟 кто-то говорит, что теперь в таких коробках одни игрушки и это только способствует перепотреблению 🌟 кто-то не может договориться, что вообще считать trinket, а что - нет. Так кто-то положил в такую коробку красивый камешек с дыркой (hagstone), а хозяйка коробки сочла его мусором и выкинула 🌟 Затея прикольная, исполнение - иногда так себе 🌟	862
20	+1 ☘️🇩🇪 Попробовать кого-то на зубок 🍀jmdm., einer Sache auf den Zahn fühlen 🌟jmdn. (zu etw.) ausfragen, ausforschen; jmds. Stellung zu etw., Absichten, persönliche oder professionelle Qualitäten durch fortwährendes, gründliches Fragen herausfinden; etw. untersuchen, gründlich überprüfen; einer Sache genau nachgehen 🌟прощупать, выведать, проверить что-то/кого-то 🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть): 🌟Er entsann sich, daß er Wulf hatte auf den Zahn fühlen wollen: nun hatte er dazu Gelegenheit. - Он вспомнил, что собирался прощупать, чем этот Вульф дышит, теперь ему представился удобный случай. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) \| Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)] 🌟Тут он вспомнил, что ему как-то хотелось проэкзаменовать Вульфа. И вот случай представился. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) \| Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (Е. Закс и Н. Ман, 1964)] 🌟Fühlen vielleicht heute ein paar Dutzend verdächtigen Leuten auf den Zahn. - Они, вероятно, стараются прощупать за один день как можно больше людей, находящихся у них на подозрении. [Anna Seghers. Das siebte Kreuz (1942) \| Анна Зегерс. Седьмой крест (В. О. Станевич, 1949)] 🌟Und da wagen Sie es, mich zu unterbrechen, wenn ich ihm auf den Zahn fühle, und wenn ich ihm, wie jetzt eben, Faustregeln eintrichtere, mit deren Hilfe er ein bißchen aufholen kann, wenn er will. - И вы еще осмеливаетесь перебивать меня, когда я прощупываю его и пытаюсь, как это только что было, вдолбить ему простейшие правила, с помощью которых он сможет, если захочет, хоть что-то наверстать. [Alfred Andersch. Der Vater eines Mörders (1980) \| Андерш Альфред. Отец убийцы (Д. Самойлова, 1987)] 🇬🇧 sound sb out, feel sb/sth out, grill someone 🇨🇿 podívat se někomu/něčemu na zoubek; sáhnout někomu/něčemu na zoubek 🍀На второй картинке - книга врача-стоматолога с названием, сделанным из этого выражения. 🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures	786

Посмотреть все записи