Уже доступно! Исследование Telegram 2025 — ключевые инсайты года 
Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 935 подписчиков, занимая 7 652 место в категории Игры и 4 999 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 935 подписчиков.
Согласно последним данным от 11 июня, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 42, а за последние 24 часа — 3, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 33.66%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 27.05% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 4 017 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 3 228 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 88.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 12 июня, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 935
Подписчики
+324 часа
+107 дней
+4230 день
Архив постов
11 938
Repost from Невеличка українізація ігор
Всіх вітаю!
Доволі великий пост про все що коїться в нашій спілці.
Почнемо з Alchemy Factory: гра активно теститься, але через особливість гри ( постійні перебудови та сидіння з думкою "Чому воно не працює?" ) трохи затягується, того вирішили звернутися до вас та відкрити тест ( детальна інформація ТИЦЬ )
А для людей, які мають ютуб/твіч та хотіли би пограти в цю гру на своєму каналі, можемо надати копію гри.
Гноми? А шо там гноми... повільно існують, якщо в когось є бажання прискорити цей нелегкий та довгий проєкт, то радо запрошуємо вас у команду! ( ТИЦЬ )
А також на Новий рік плануємо зробити дещо приємне для підписників нашої спільноти, тому слідкуйте!
Дякуємо за увагу, ваші 📔
БАНКА
11 938
Repost from N/a
+3
Новий звіт перекладу Psychonauts.
Поступ перекладу:
Текст: 24%
Текстури: 10%
Дякуємо за донати Юрію Палевичу, Олександру Азарову, Поліні Сафоновій та 🐱!
Монобанка для донатів
Посібник у Steam
11 938
Repost from N/a
+4
Новий звіт по перекладу «Титанів течій»!📝
Нарешті повністю перекладено файл з меню/іменами персонажей/назвами рівнів/опису предметів тощо! Проте після завершення цієї чорнової версії перекладу ми зіткнулися з кількома проблемами технічного характеру, які, дуже сподіваємося, вийде виправити🙏
Також було трохи перекладено файл з діалогами. Але тепер робота над ним буде вестися набагато активніше!🫡
Також хочемо поділитися скриншотами з демонстрацією перекладу. Якщо що, то нагадуємо, що він ще не вичитаний, тож можливо в підсумку ми змінимо деякі рядки👀
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
11 938
Repost from ЛС "Ідіома"
+3
☃️ Українізатор Batman: Arkham Origins готовий! ☃️
Це наразі наш найбільший проєкт, і ми дуже сподіваємося, що вам сподобається. Приємної гри і з прийдешнім Різдвом!
🛠 Переклад гри та всіх DLC виконано з англійської мови та замінює файли англійської локалізації.
Посібник в стімі.
Відео з інструкцією встановлення.
Посилання на українізатор Бетмен: Аркем Оріджинс.
Над українізатором працювали:
Dilof_W — 70% перекладу. Уся редактура та тести.
Решта перекладу: VoronXVI, Did_Oleksa, Svarog, ElleArine, DoriShtrash.
Мольфар — переклад з машинної.
Аква та Рудий лис — вірші.
KYMIBHA — шрифти.
Ми щиро вдячні всім, хто точково долучився до цього проєкту, і особливо — нашим спонсорам. Саме завдяки вам ми можемо вирішувати технічні питання та тримати мотивацію.
Далі — Batman: Arkham Knight 😎🤘
Якась помилка — пишіть нам у Діскорд.
На гру зараз знижка 80% 🤫
З рештою питань щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
11 938
Repost from Невеличка українізація ігор
Всіх вітаю!
Це нібито повинен був бути анонс перекладу, АЛЕ він вже на тесті!
Коротко про гру - це Alchemy Factory, гра про автоматизацію маленької алхімічної крамнички за допомогою конвеєрів...
Дуже радимо спробувати, тим паче гра на знижках.
Дякую за увагу, ваші 📔
Окрема подяка Галицькому розбишаці за допомогу з колупанням файлів.
Також наша БАНКА
І посилання на ОБГОВОРЕННЯ за додавання української, як офіційної
11 938
Обговорення з приводу додавання української до Tomb Raider: Legacy of Atlantis
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 938
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Друзі, маємо круту новину! 🎉🔥
Сьомий епізод Dispatch уже доступний українською мовою — просто зараз! ❤️
Нумо завантажувати актуальну версію або оновлювати вашу локалізацію через LB Launcher.💛
Завантажити:
📎 https://lblauncher.com
11 938
+1
Вітаю усіх,
Нагадаю, що на офіційному форумі Forza відкрито топік стосовно додавання української до Forza Horizon 6
Тож вчергове попрошу вас про підтримку, а саме:
1) Залогінитись до форуму, авторизація через акаунт Microsoft.
2) Підтримати топік вподобайкою, а також унікальним коментом.
3) Поширити якомога більше ширшому колу
4) Не вестися на провокації рсні
Лінк на сам топік - https://forums.forza.net/t/ukrainian-localization-to-upcoming-forza-horizon-6/797978
Ще також нагадаю про аналогічний топік у стімі - https://steamcommunity.com/app/2483190/discussions/0/600790523214786302/
Одразу дякую за підтримку!
P.S Якщо ви вперше юзаєте форум, то для новачків буде обмеження, однак якщо поставити свій голос на одній з тем, то базовий функціонал буде розблоковано.
Ось лінк - https://forums.forza.net/t/ford-focus-2004-2011/559041
11 938
Обговорення з приводу додавання української до CONTROL Resonant
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 938
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР!
Спільнота українських перекладачів оголошує збір на підтримку нашого колеги, а власне 25-ї окремої повітрянодесантної Січеславської бригади у якій він служить.
Наша мета — придбати 30 турнікетів CAT Gen7 для наших захисників.
Повна сума збору: 41 970 грн (1 турнікет — 1 399 грн).
Кожен внесок — це шанс зберегти життя. Кожен репост — це ще один крок до цілі. І що більше донатів ми зберемо — то більше турнікетів зможемо закупити для бійців.💛💙
Після завершення збору оприлюднимо повний звіт про всі надходження й витрати.
Посилання на модель турнікета:
Джгут CAT (Combat Application Tourniquet) Generation 7
paramedic.ua → розділ із турнікетами
Вкластися у перемогу можете тут → https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Разом ми можемо більше. Тримаємо стрій!
11 938
Repost from N/a
+3
🥳 Завершено переклад гри "Kingdom: Classic"
Гра, де гравець керує королем або королевою, які їздять туди-сюди, збираючи монети та витрачаючи ці монети на різні речі.
- Переклад виконано з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову
- Перекладено весь текст гри, окрім одного місця, а саме - вікна попередження про початок нової гри. Воно до речі не перекладено на жодній з мов у грі.
- Шрифти були замінені для підтримки української
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Гра, до речі, у вільному доступі у Steam.
Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Підтримати
11 938
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ! 🎉
Сьогодні ми нарешті випускаємо первинний реліз демоверсії українізатора «Persona 5 Royal»!
Тепер можна офіційно сказати: «персона» українською — є! 💛
Демоверсія — це перший крок до повної локалізації:
ви вже можете оцінити стиль перекладу, зануритися в атмосферу гри українською
та допомогти нам зробити фінальний реліз ще якіснішим — своїми відгуками, зауваженнями й скрінами.
✅ Встановлення максимально просте:
завантажуєте LB Launcher, обираєте «Persona 5 Royal» — і запускаєте українізатор просто з нього.
Тестуйте, діліться враженнями, тегайте друзів і розповідайте, як воно грається українською!
Завантажити лаунчер для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
11 938
Там CDPR випустили відео на каналі Cyberpunk з українськими субтитрами та оформленням. Тож пропоную написати їм пару коментарів та вліпити вподобайку.
https://youtu.be/F_fpd3svyDk?si=hI7VfpUd4rfkd_qz
11 938
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Представляємо вам першу релізну версію LB Launcher! 🥳
У ньому вже можна завантажити:
○ 5-й та 6-й епізоди Dispatch українською!
○ Демоверсію українізатора для Persona 5 Royal!
○ Оновлену версію українізатора для Judgment!
І це ще не все — у лаунчері вже доступні різні релізи від наших дорогих друзів та партнерів, а далі буде тільки більше! 💛
Завантажити для Windows, Linux та macOS:
👉 https://bit.ly/LBLauncher
11 938
Repost from Свічники
ВОЇНИ СВІТЛА, СВІЧЕНЯТА МАНИ!🔥🕯
Прийшов час оголосити звіт щодо перекладу Trials of Mana українською мовою — звіт, що лине крізь вітри змін і луни битв, які ще попереду! ⚔️✨
📤 Обсяг оригіналу: 79 файлів
📥 Уже перекладено: 10 файлів
⚡️ Готовність проєкту: 12,66%
Крок за кроком, рядок за рядком, ми наближаємо момент, коли земля Мани заговорить українською мовою.
Ми — маленькі свічки, але наш вогонь не згасає. Він освітлює шлях навіть крізь хаос і темряву, де покоїться Богиня Мани.
Хай наше світло веде нас далі,
хай наш переклад стане зброєю,
а ваша підтримка — маною, що живить наш вогонь!🔥🕯
Приєднуйтесь до походу:
🏰 Discord
📜 Telegram
💛 Монобанка
11 938
Repost from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
Шановне панство.
Я давно не виходив до вас із жодними постами, але сьогодні ситуація змушує звернутися.
Наш батько Маркус зараз перебуває у лікарні Мечникова в Дніпрі.
Він завжди був тим, хто підтримував, допомагав, підставляв плече, коли це було потрібно.
І зараз настав момент пригадати все добро, яке він зробив для нас, і зробити те саме для нього.
Також прошу не забувати про Вітку - вона зараз поруч з ним і теж потребує нашої підтримки, тепла та розуміння. Вона не повинна залишатися з цим наодинці.
Ми відкриваємо збір, щоб допомогти з лікуванням та всім необхідним у цей непростий час.
Будь-яка сума, навіть найменша - це велика підтримка ❤️
Банка на мене тож відповідальний за збір я
https://send.monobank.ua/jar/2dQMPmpJRK
11 938
+4
Спільнота привіт 👋 (особливо фанатам «темних картинок»)!
Анонсую переклад до гри The Dark Pictures Anthology: Little Hope.
Ділюсь сьогодні цим, на честь 2-ї річниці, від коли я почав займатися локалізацією (робив перші кроки завдяки чудовому посібнику, і далі вчуся створювати якісні та цікаві переклади).
➡️ Прогрес відстежуйте у посібнику Steam 📚
📈 Поступ перекладу (Опрацьовано 🔄 | Затверджено ✅) станом на 09.12.2025:
• Інтерфейс: 65,66% | 3,63%
• Пролог: 12,54% | 7,82%
• 1-й Акт: 11,82% | 4,52%
• 2-й Акт: 14,92% | 4,74%
• 3-й Акт: 1,72% | 0,42%
Загалом: 3,35 %
Зараз роблю першопереклад, працюю над автентичністю персонажів і їх версій у діалогах, шліфую свій правопис тощо. Шукаю підхід так би мовити 😌. Якщо бажаєте долучитися, то пишіть за контактами, так як то «гра в довгу».
Буду потужно вдячний фінансовій підтримці на Monoбанку, бо в планах ще на The Quarry зазіхнути 😅
11 938
Обговорення з приводу додавання української до Tainted Grail: The Fall of Avalon
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 938
Repost from N/a
Ось і перша демонстрація українізатора Psychonauts
Переклад поки йде гладко, тому сподіваємось, що проєкт буде завершений значно швидше, ніж переклад другої частини.
Поступ перекладу:
Текст: 11%
Текстури: 8%
Дякуємо за донати Олександру Мироненко, Юрію Палевичу та Олександру Азарову!
Монобанка для донатів
