Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 946 подписчиков, занимая 7 412 место в категории Игры и 4 943 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 946 подписчиков.
Согласно последним данным от 28 августа, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило 3, а за последние 24 часа — 4, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 32.20%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 16.05% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 3 847 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 1 917 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 76.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 29 августа, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 946
Подписчики
+424 часа
+87 дней
+330 день
Архив постов
11 945
Repost from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Ем, можливо тут очікували Helldivers 2, but no...
🫵👤Ми підготували першу версію гри Democracy 3! Дякуємо Руслану за підтримку та замовлення. Тепер стати керівником країни українською можете і ви.
Перекладено основну гру та текстури.
4 DLC та stand-alone Africa - у процесі.
Щоб активувати українську - оберіть її у налаштуваннях у грі.
Над перекладом працювала команда GGL:
1. st_slayer - технічна підтримка
2. OnionCat - переклад
3. Dan4ik - переклад
4. Blimpik - переклад та general management
5. Kate_Kor, wideprism, tor - переклад текстур
🔜Посібник у Steam
🔜KULI
🔜Завантажити у LBK.
💸 Підтримати донатом.
🫙 Підтримати на банку.
11 945
Друзі, радий представити вам свою нову роботу у перекладі. Українську локалізацію для STAR WARS™: Dark Forces Remaster!
Візьміть на себе роль найманця Кайла Катарна і допоможіть Альянсу Повстанців завадити планам Імперії, підкорити галактику.
Що є у перекладі:
✅ Повний текстовий переклад (діалоги, інтерфейс, текстури).
✅ Переклад зроблений на основі англійської мови.
✅ Сумісність зі Steam та GOG версіями.
Окрема подяка @colombo_detective за домопогу в перекладі intro заставки.
📥 Завантажити українізатор можна тут: https://drive.google.com/drive/folders/13JRigtHWv-eSIB_n0HNNetYuEO2ZTssX?usp=sharing
11 945
Реліз текстового українізатора на демоверсію Sonic Unleashed (World Adventure)
Також у розробці (поки взяв відпустку від перекладу) повна версія гри, реліз якого спочатку планується для Unleashed Recompiled версії (вже потім буде порт і для консолей)
Демоверсія протестована та працює на PS3, Xbox 360.
Завантажити переклад
Усім приємної гри!
11 945
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Доброго вечора, пані та панове! 👋
Бітенко на зв’язку.
Робота над українізатором для «Yakuza Dark Ties» триває, і ми вже маємо що вам показати — вийшла перша демонстрація! 🔥
Щиро прошу підтримати відео переглядом і вподобайкою: це дуже мотивує працювати далі, допомагає поширювати українську мову, а також нашу екосистему локалізацій і LBK Launcher.
І ще важливе: вже у березні ви самі зможете пограти в демонстраційну версію. 👀
Особисте прохання від мене: якщо чекаєте наступні українізації цієї серії й хочете більше демонстрацій у форматі знімків та відео, підтримайте ролик саме зараз. На каналі вже місяць не було нових відео, тож є ризик, що алгоритми нас трохи “сховали”. Навіть якщо саме ця гра вам не дуже цікава, ваша активність зараз допомагає не лише «Yakuza», а й усій нашій роботі: лаунчеру та іншим перекладам 💙💛
🎬 Відеоролик: https://www.youtube.com/watch?v=HMoc9M1VKpY
Тисніть, дивіться, підтримуйте — і нумо покажемо, що українські локалізації потрібні! 🙌
До речі, як вам новий стиль обкладинок? Покращуємо те, що й так гарно виглядало 😌
МОНОБАНК | DONATELLO | LBK Launcher | САЙТ
11 945
Repost from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Вийшов новий патч до Baldur's Gate: Enhanced Edition та Baldur's Gate 2: Enhanced Edition. Тож у BG: EE тепер оновлено наявну українську локалізацію, а в BG2: EE українська мова тепер у публічному доступі!
Оновлення доступне наразі тільки в Steam, а пізніше буде на мобільних пристроях та в GOG.
Перед початком гри переконайтеся, що у вас найсвіжіша версія гри: road_to_2.7. Перевірити можна в Steam, зайшовши в меню Управління > Властивості > Версії гри й бета-версії.
11 945
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+7Перша демонстрація знімків первинної української текстової локалізації «Yakuza Dark Ties» 👀
Локалізація (без побічних завдань) має вийти до кінця березня.
Як і повідомляли раніше, жодних зборів чи чогось подібного не буде. Цей переклад робиться на чистому ентузіазмі та з щирим бажанням поширити українську локалізацію цього невеличкого доповнення.
11 945
Repost from N/a
Всім привіт. Невеличкий апдейт. Я не забув про МК ХL. На даний момент перекладено приблизно 20%.
Поки що взявся за основний інтерфейс, без детальних описів. Майже увесь основний інтерфейс перекладено, але текст дубльований, і різні дублі юзаються в різних місцях, треба буде всюди перевіряти узгодженість.
З онлайном ситуація ТРОХИ краще. Він типу є, але його нема. Ви не можете ні з ким зайти в бій, але якісь елементи онлайну (типу вторгнень та веж) можуть працювати.
Потроху я буду намагатись перекладати, але не очікуйте, що це буде швидко, бо тексту багацько.
Трохи відпочину від цієї справи і згодом продовжу.
Конкретних термінів не дам, проте й затягувати сильно не хочеться.
Будемо на зв'язку, всім мирного неба.
11 945
Repost from Спільнота Єнота | Переклади
Чекали? Повний текстовий українізатор LEGO Marvel Super Heroes!
Нумо рятувати Стена Лі, а то він знову встряг у якусь халепу🤯
Українізатор містить текст та перемальовані шрифти. Доступний на усіх платформах.
Дякую пану твентісікзу за допомогу у перекладі🫶🏻. Переклад виконувався вручну, якщо будуть якісь неточності, будь ласка, повідомляйте про це.
⚙️Встановлення:
- Скачати 2 файли
- Перекинути у теку гри з заміною
- Подякувати на монобанку😚
Посилання на гугл диск - ТИЦЬ
Посібник Steam | LBK Launcher
11 945
Repost from N/a
Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.
5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.
Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі, буду вдячний за відгук про роботоздатність.
ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Розпакувати файли в кореневу папку гри із заміною оригінальних файлів.
2. Налаштувати графіку емулятора та керування
3. Грати
ПРИЄМНОЇ ГРИ
Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp11 945
✨ Переклад Kingdom Hearts III — живий!
Маємо ще одну добру новину:
локалізація Kingdom Hearts III не зупинена й продовжує рухатися вперед.
Щиро дякую Дмитру за активну працю та щире бажання довести цей проєкт до кінця. Він уже підготував матеріал для демоверсії, яка незабаром з’явиться в LBK Launcher.
Після релізу ми відкриємо набір перекладачів.
Дуже сподіваюся, що серед вас знайдуться охочі долучитися — роботи багато, але вона варта кожної вкладеної години.
Якщо чекаєте українську локалізацію цієї неймовірної серії — напишіть кілька теплих слів у коментарях.
Ваша підтримка справді додає сил. 🗝🦆
11 945
Repost from Brenntkopf Development
Всіх вітаю! На зв'язку - Brenntkopf Development! І ми робимо гру! Назва - The Hollow!
Ї ї вже можна навіть додати у бажане у Стім:
https://store.steampowered.com/app/4381460/The_Hollow/
"The Hollow - шутер від від першої особи з напіввідкритим світом за фанфіком по роману І. Багряного "Тигролови"
Про гру:
Наприкінці 60-х років, попри офіційне зникнення ГУТАБу, у сибірській глушині продовжував діяти «Заслон». Це секретне поселення стало в’язницею для видатних умів та бунтівних в’язнів, які зрештою повстали проти режиму під керівництвом колишнього інженера Многогрішного. Ви -нащадок повсталого, і розбираєтесь, що трапилось!
І є навіть трейлер
https://youtu.be/h2ImlAQyrgI
11 945
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+6Ну що, зачекалися нової демонстрації українізатора NieR Replicant? 😌
Ось вона! Нарешті показуємо вам свіженькі знімки з гри українською мовою 📸🇺🇦
Нагадую: збір на локалізацію (з урахуванням вичитки з оглядом на японську) триває — долучайтеся, якщо маєте змогу 🤍
Зібрано: 4 213₴ із 50 000₴
МОНОБАНК | DONATELLO
(Вказуйте, що відправляєте на NieR Replicant)
11 945
Repost from N/a
🥳 Завершено переклад гри "Click Mage"
Затишна гра-клацалка з елементами менеджменту ресурсів, у якій ви граєте за учня могутнього мага, що опинився на невідомому острові після невдалого заклинання.
Що зроблено:
🔹Переклад зроблено з англійської мови
🔹Локалізація заміняє англійську мову
🔹Перекладено весь текст гри
🔹Перекладено всі ігрові досягнення ✅11/11
🔹Переклад тестувався лише на Steam версії
Переглянути демонстрацію перекладу можна тут: 👉 https://youtu.be/J-ZDLA8x6pU
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання чи пропозиції, то пишіть у коментарях на каналі.
Посилання:
- Завантажити з КУЛІ
- Переглянути Посібник Steam
- Встановити через LBK Launcher
🎁 Підтримати автора
11 945
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
УВАГА! Розшукується 2 людини для тестування офіційної локалізації Together: Moon Escape
Це буде мережева головоломка в форматі квест-кімнати.
Тестерам буде надано копію гри.
Бажані вимоги до ПК не менше цих:
Процесор: Intel Core i7-3770 / AMD® FX-8350
Оперативна пам’ять: 4 GB ОП
Відеокарта: NVIDIA® GeForce GTX 970 / ATI Radeon R9 series
DirectX: версії 9.0c
11 945
Друзі, радий представити вам свою другу роботу у перекладі. Українську локалізацію для Blade Runner - Enhanced Edition!
Візьміть на себе роль Blade Runner, дізнайтеся хто є Реплікантом у цьому культовому sci-fi - adventure, тепер українською.
Що підготував у цьому релізі 0.1 (beta):
✅ Повний текстовий переклад (діалоги, інтерфейс).
✅ Адаптовані шрифти, для підкреслення атмосфери світу Blade Runner.
✅ Переклад зроблений на основі англійської мови.
✅ Сумісність зі Steam та GOG версіями.
Це була робота над помилками і більш складний для мене переклад. Сподіваюся, що цей переклад допоможе вам ще глибше зануритися в тягнучій світ Blade Runner.
📥 Завантажити українізатор можна тут: https://drive.google.com/drive/folders/1z8_lBn-_tP_Ie-m7ug-RrQJSGBRvR2jP?usp=sharing
11 945
Repost from Спільнота Єнота | Переклади
Цілий рік і 2 місяці роботи, капець... Маю для вас оновлення стану перекладу Death Stranding
✅ Перекладено: 100%
✏️ Відредаговано та вичитано: 26%
На цей момент повністю готові:
— Інтерфейс
— Увесь сюжет
— Уся перша локація
— Більшість сайд-квестів до моменту прибуття у Південний Вузол
Робота триває далі, попереду ще багато вичитки та фінального полірування.
Паралельно з вичиткою ми розпочинаємо внутрішні тести перекладу, щоб перевірити текст безпосередньо в грі, виявити можливі неточності, технічні моменти та контекстні огріхи. Після цього плануємо перейти до відкритого тестування. Незабаром кожен охочий зможе долучитися, допомогти з перевіркою та зробити наш переклад ще якіснішим.
Щиро дякую всім, хто стежить за проєктом, підтримує та мотивує рухатися вперед. Окрема подяка кожному, хто долучився до перекладу і своєю працею наближає появу повноцінної української версії Death Stranding.
Посилання:
👥 Discord-сервер
💳 Монобанка для підтримки проєкту
11 945
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+5Друзяшки, ловіть маленьку свіженьку демку зі скринами українського тексту в Yakuza Kiwami 2! 😄
Потроху підкидаю нові знімки, щоб ви бачили, як воно виглядає в грі. Редагування вже готового перекладу триває — крок за кроком шліфую все під контекст і звучання.
МОНОБАНК
11 945
Repost from N/a
Що ж, пройшло майже 2,5 місяці з того моменту, як я розпочав створення українізатора на Indigo Park: Chapter 1, і ось. Нарешті я, Смарагдюк, можу оголосити його реліз!
Тепер ви можете відвідати парк Індиго, закинутий парк розваг, і зустрітися із тамтешніми жахіттями (або не тільки жахіттями) разом із увімкненою українською мовою!
Українізатор містить:
- повну текстову локалізацію;
- локалізацію більшості текстур (усіх, окрім плакатів);
- локалізацію 3D-написів.
Українізатор наразі доступний для встановлення через LBK Launcher та через посилання на Google-диск у посібнику Steam. Там же (у посібнику) є й усі потрібні інструкції.
У майбутньому розберусь із його додаванням на КУЛІ та Nexus Mods.
Про різні помилки, одруківки, претензії щодо цієї локалізації можете писати під цим постом.
Посібник Steam | LBK Launcher
#українізатор #indigopark #паркіндиго #chapter1 #розділ1
11 945
Repost from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.7 🖤
💻 Невеличке оновлення з виправленнями перед релізом локалізації 3 розділу.
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення наразі доступна лише в посібнику Steam.
Також локалізація відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher!
📈 Поступ локалізації 3 розділу DELTARUNE:
(станом на 09.02.2026)
• Переклад тексту та редактура — 100% • Вичитка — невдовзі почнеться! • Переклад текстур — 96% • Озвучення — більша частина готова та імплементована в гру.💎 Підтримайте роботу над локалізацією 3 і 4 розділів DELTARUNE: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. (В описі донату на не Монобанку просимо вказувати, що ви хочете підтримати переклад Дельтаруни.) 🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: LegendaryNeo, Someone, Руслану, Катерині П, Олексію Б, Віталію Г, Олені А, Анастасії П, Георгію Г, Владиславу Є, Віталіні В, а також невідомим котикам та кицям. 🤗 До наступних новин локалізації! #pewоновлення #pewпоступ #розділ1 #розділ2 #розділ3 #розділ4 #deltarune
11 945
Repost from N/a
❤️🚬 Ну що ж, переклад 9 канто офіційно завершено!
Це був довгий і насичений шлях, і ми безмежно вдячні всім, хто очікував на наш переклад)
Хочемо попередити, що переклад 9 пісні SAIKAI поки що не має, але зовсім скоро ми викладемо відеопереклад. Паралельно ми не сиділи без діла й активно працювали над іншим:
• Файли основних навичок та пасивних навичок ворогів Дзеркального підземелля, а також деякі ефекти та ключові слова бою там же
• Кастомні фрази в профілі гравця (тепер можна складати смішні комбінації :D)
• Фікси всіляких дрібних помилок та допрацювання користувацького інтерфейсу
Команда Наутилусу всього за два місяці довела 8 та 9 частини до фіналу, тож тепер ви можете пройти найновіший контент повністю українською мовою.
Ми не плануємо зупинятися й рухатимемося далі, попереду переклади інших канто з невеликими інтервалами між релізами.
А зараз, щоб набратися сил і не вигоріти, наша команда бере маленьку перерву... ☕️✨
Якщо ви маєте побажання або скарги, ми активно очікуватимемо на ваші фідбеки!
Файл локалізації, як завжди, шукайте в коментарях. На LB буде доступно ввечері, ми повідомимо про це!
Дякуємо, що залишаєтеся з нашим перекладом ❤️
Відео на YouTube та оновлення в збірнику дещо затримуються, але із часом також з'являться на нашому YouTube!
