Gärten und Straßen

Новый эпизод подкаста! В восьмом выпуске эксклюзивного сезона «Книжного клатча» обсуждаем «Парадокс Тесея» — роман Анны Баснер, жанр которого определить не так-то просто. Тут и детективная линия, и любовная, и поиски своего призвания и места в жизни героями разных поколений — а еще это роман про реставрацию и реставраторов, и один из главных (а, возможно, и самый главный) героев книги — Петербург. Погружаемся в атмосферу старинных заброшенных особняков и знаменитых питерских парадных, метлахской плитки и витражей, утраченных шедевров и бальных залов вместе с героями романа.

Специальный контент по случаю жары и всемирного дня собак

На трассе магазин «Мир больших колёс». Нейминг — это просто. «Вселенная тапок» «Галактика пемзы» «Планета ластиков»

Прочитанное в июне (с учётом дочитываемого сейчас): 1 Кристиан Крахт «Евротрэш» 2 Ольга Харитонова «Чужая сторона» 3 Шехан Карунатилака «Семь лун Маали Алмейды» 4 Дамьен Роже «Почётные арийки» 5 Александр Иличевский «7 октября» 6 Дарья Золотова «Ночь между июлем и августом» 7 Софья Зайцева «Варины любови» 8 Анна Павлова «Острые» 9 Оксана Кириллова «Исход» 10 Максим Семеляк «Средняя продолжительность жизни» 11 Гюнтер Грасс «Каменная месса» 12 Ислам Ханипаев «Среди людей» 13 Наталия Мещанинова «Один маленький ночной секрет» 14 Денис Лукьянов «И велел Изольд встать» 15 Алиса Осипян «Птица» 16 Киану Ривз, Чайна Мьевиль «The book of elsewhere» 17 Шамиль Идиатуллин «Russia» 18 Эмир Кустурица «Мятежный ангел» PS: когда я вырасту, я бы хотела работать в издательстве, где Лев Данилкин редактирует роман Максима Семеляка. … Oh, wait…

​🕵🏻‍♂️Пропущенные шедевры переводной литературы — объявлен список за 2024 год Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представили список специальной номинации премии «Пропущенные шедевры». Номинация учреждена в 2023 году с целью отметить выдающееся произведение мировой литературы, открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора.  Список формируется членами жюри премии на основе рекомендаций экспертов — переводчиков, издателей и критиков. В 2024 году него вошли семь книг авторов из семи разных стран. Список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года: 1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов. 2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина. 3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева. 4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева. 5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш. 6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова. 7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс. Лауреат номинации – переводчик – получает 250 тысяч рублей. Первым лауреатом премии в номинации «Пропущенные шедевры» стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Все рушится». Имя лауреата 2024 года будет объявлено в октябре на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна». Посмотреть книги на странице номинации

Объявлены претенденты на премию «Ясная Поляна» в номинации «Утраченные шедевры». Это отличная номинация, которая обращает внимание на недавно переведённые на русский язык книги уже умерших, к сожалению, авторов. Мой в этом списке Арто Паасилинна.

В седьмом выпуске подкаста «Книжный клатч» обсуждаем историю взросления — роман Даши Благовой «Течения». Первый курс университета, новый город, новые люди, новые переживания — у многих из нас этот период студенческой романтики вызывает теплую ностальгию. Но вместе с тем — это и время первых серьезных, взрослых проблем и драм, которые выпадают на долю еще совсем юного человека. Такого, как героиня Даши Благовой: девушки из небольшого посёлка, впервые оказавшейся в Москве.

Работаем над первым русским переводом ‘Figurenstehen’ Гюнтера Грасса, выполненный Петром Абрамовым, у нас будет называться «Каменная месса» — так гораздо точнее и ярче, чем буквальная калька. Медленно пробираемся через зубодробительный грассовский синтаксис. Помню свои первые европейские впечатления от сплошь покрытых краской живых скульптур в Мюнхене, Нюрнберге, Дрездене. Оказывается, на Грасса они производили не пеньшее впечатление. Особенно Ута Наумбургская, которой и посвящена новелла, писавшаяся изначально в «Луковицу памяти», но позже изъятая и опубликованная уже только после смерти писателя. Вместе с его прекрасными рисунками. Скоро и в России.

Погода такая, что маю впору что остаётся только сидеть дома. Например, готовить обзор августовских планов. А там такая красота, я не могу.

В шестом выпуске эксклюзивного сезона подкаста «Книжный клатч» Маша, Наташа и Таня обсудили первую часть тетралогии Оксаны Кирилловой «Тени прошлого», которая называется по имени главного героя — «Виланд». Масштабное историческое полотно, которое охватывает большой кусок прошлого столетия — с 30-х годов почти до конца века. Кажется, что речь идет только о Германии времен Третьего рейха и переживании страшного наследия нацизма, но на самом деле все намного шире и глубже. В конечном итоге, Виланд — совершенно безвременной герой, и разные части его истории отзовутся в каждом из нас. Слушать здесь.