Госпожа главный редактор

Немного побурчала про перевод, но пришла в себя 🥲

Два слова про перевод нейминга. Это катастрофа, конечно. Персонаж Chaol, который транскрибируется как Кэол (с вариациями), а транслитерируется как Чэол, почему-то вдруг Шаол. При этом ch в английском читается как Ш преимущественно в заимствованных из французского словах. Автор вообще изначально назвала персонажа Chaos (Хаос), а после первого черновика передумала. Фамилия героини Galathynius стала Галатиния (куда ус в конце делся?). У Манон появилось окончание, она стала Маноной. Абраксус стал Абрахас (там нет ни звука, ни буквы а). И, на мой взгляд, здесь проходит черта между адаптацией переводчика и его своеволием. У меня все книги на русском, оригинал покупать не планирую, но я бы очень хотела спросить у переводчика один просто вопрос. Зачем? Ладно, два. Зачем и доколе.

В общем, я дочитала «Королеву теней». Прикреплю новую обложку, потому что она мне нравится больше. 1. Оказалось, я пропустила «Клинок убийцы». Немного расстроилась, что читательский опыт из-за этого испортится, но что поделать. Заказала. 2. Пока лучшая часть цикла. Я раньше сильно возмущалась, что как так, нужно терпеть столько толстых книг, чтобы втянуться? Но я переобуваюсь: оно того стоит. 3. Мне уже заранее плохо от самого факта, что цикл конечен. 4. Я долго думала и поняла, что «Стеклянный трон» какой-то уникальный продукт такого типа: толстый эпик с романтическим сабплотом на такое количество томов. Задумалась, почему такого почти не пишут. Или… почему оно не становится популярным.

Мои визги слышно на китайской границе

Подглядываю в рабочий чат 👀

Временный пост. Добавила еще книг

Друзья, флеш-распродажа. Книги в комментариях, не менее пяти книг в одни руки (в прошлый раз у меня отвалилась попа ходить отправлять). Цена любой - 100 рублей. На вырученные деньги покупаю своим сотрудникам конфеты… Можете бронировать в комментариях. Пожалуйста, следите за другими бронями (если кто-то был быстрее вас). Отправляю ТОЛЬКО яндекс-доставкой, доставка за счет получателя. А так, надеюсь, книги обретут второй дом.

Спасибо всем, кто пришел! Я купила одну книгу (готова была взять все части, но второй не было, поэтому мои денежки целы). Вы что-нибудь купили? 👀

Если вы сегодня будете на ММКЯ, приходите в 12 на наш паблик ток в зоне «Молодежная литература. Комиксы» ✌🏻

Снимаем сейчас полы, под плинтусом нашли вот такую газету. Кусочек истории законсервировался.

Продавать книги — не такая романтичная работа, как убивать драконов, зато все, что тебе грозит, это порезаться бумагой.

🐉 «Река и пепел» Роуз Энн Харт

#rep_mainstream

Объявляю себя намбер ван фэном Линн 🫡

🎬 Актерский состав экранизации романа «Лучше, чем в фильмах» Линн Пейнтер от Netflix #экранизацииЧердака #линнпейнтер #лучшечемвфильмах 💙 чердак с историями в ВК

Нормальные люди в свой двухнедельный отпуск: 😴 🏝️ 🎉 Я: ⚔️

Фото взяла с оф аккаунта импринта. На ММКЯ у нас будут: 1. Мы сегодня не умрем, приходи завтра 2. Кукловод 3. Обложка новинки Карлтон (не скажу где) 4. Обложка нашей горячей русскоязычной фэнтези-новинки (она будет перемещаться, ее надо ловить…)

Хочу поделиться с вами сигналами и ухожу на две недели заслуженного святого безделья

У всех джумби, а у нас книжка размером с Алену 👀

У меня есть что сказать 1. Купила себе очень актуальную книжку 2. ПОЧЕМУ у сотрудников холдинга нет скидок на предзаказы? Вы не хотите на нас зарабатывать? 😭 *подписывает петицию*

Я тут дочитала «Дикую сердцем» (и если ваша тусовка без козла и енота, то не зовите) и начинаю пятый (?) «Стеклянный трон». Мне кажется, первую книгу читала уже точно больше десяти лет назад.

Ни на что не намекаю, но чуть-чуть намекаю 😅