🇬🇧 English Room

★ A black sheep — Людина, яка різко виділяється поведінкою або виглядом. Український аналог - “Біла ворона”. 🇺🇦 — Мій брат – біла ворона в сім’ї, тому що він кинув коледж і не має постійної роботи, як усі ми. 🇬🇧 — My brother is the black sheep of the family because he dropped out of college and doesn't have a steady job like the rest of us.

★ Nearest and dearest — Найближчі та найдорожчі, близькі друзі та родина. 🇺🇦 — Англійці не люблять проявляти свої почуття, навіть до найближчих і найдорожчих родичів. 🇬🇧 — The English do not like to show their feelings, even to their nearest and dearest.

★ A hard nut to crack — Проблема яку важко вирішити або людина з якою важко знайти спільну мову. 🇺🇦 — Піднятись на Еверест є дуже складним завданням. 🇬🇧 — Climbing Mount Everest is a hard nut to crack.

★ To have a heart of gold — Бути добрим до інших людей, мати золоте серце. 🇺🇦 — Він грає роль жорстокого поліцейського на телебаченні, який справді має золоте серце. 🇬🇧 — He plays the part of a tough cop on TV who really has a heart of gold.

★ The truth will out — Таємниця завжди буде розгадана; Істина зрештою і неминуче буде відкрита. Аналог української ідіоми - Шила в мішку не сховаєш. 🇺🇦 — Але правда виявиться, і ця остання угода не стане винятком. 🇬🇧 — But the truth will out and this last deal will prove to be no exception.