Языковая арт-резиденция. Музыка слова 📚

📝 Шестую онлайн-лекцию на тему «"Храбрость" и "осторожность" переводчика: в поисках истины» в рамках Большого открытого лектория Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» проведёт Вера Пантелеева, критик, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького. На онлайн-лекцию приглашаются молодые и начинающие авторы, носители родных языков, исследователи культуры и все, кто интересуется литературным творчеством и художественным переводом. Лекция будет посвящена основным аспектам двух «вечных» стратегий перевода: свободному и буквальному переложению подлинника. Также участники вместе с лектором рассмотрят разные варианты перевода одного оригинала и поговорят: 📎 о пределах «храбрости»: почему вольный перевод иногда является «лучшей» интерпретацией оригинала, а иногда — «худшей»; 📎 о пределах «осторожности»: почему механическая близость к букве оригинала не всегда оправдана; 📎 о поиске золотой середины: важные рекомендации начинающим переводчикам. Дата проведения: 21 октября 2025 г. Начало в 11:00 по московскому времени. 🖥 Регистрация по ссылке. Все онлайн-лекции Большого открытого лектория сопровождаются творческими заданиями и групповыми консультациями с разбором полученных работ. Программа онлайн-лекций завершится представлением литературных наработок участников на онлайн-марафоне в феврале 2026 года. Учеников, успешно прошедших всю программу лектория, ждут сертификаты участников. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

🔖Литература как мост между народами В Астрахани прошёл круглый стол Союза писателей России «Художественный перевод как средство улучшения и развития межнациональных отношений в регионах России». Участники обсудили роль перевода в культурном диалоге народов. Поэт и переводчик Андрей Попов (Республика Коми) рассказал о своей работе и прочёл переводы с языка коми. Юрий Щербаков, председатель астраханского отделения СПР, представил опыт Центра литературного перевода и презентовал 45-ю книгу — двуязычный сборник калмыцкого поэта Эрдни Канкаева «Заветы деда». 📖 Встреча стала важным шагом в укреплении культурных связей и дружбы народов. Подробнее — на сайте СПР #спрвстречиврегионах

📝 Поэтические размышления резидента первой волны, поэтессы Елизаветы Шеломихиной в Амурской областной филармонии! Кто в Благовещенске, тот имеет уникальную возможность прийти 18 октября к 19.00 в камерный зал Амурской областной филармонии и погрузиться в поэтический мир участницы Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция» Лизы Шеломихиной. А пока — фрагмент предыдущего выступления, которое состоялось ещё до нашего знакомство с поэтессой. БИЛЕТЫ ПО ССЫЛКЕ.

Как часто вы смотрите в зеркало? Ищите своё отражение в оконном стекле, серебряном блюдце или весенней луже? Что видите? А что чувствуете? Совпадает ли картинка с вашим внутренним «я»? Почему каждый из нас воспринимает одну и ту же деталь или событие по-разному? Действительно ли мы «отражаем» друг друга и ситуации, которые с нами происходят? Трудно ответить на этот вопрос, но можно поразмышлять!

✨ Сделать это вместе предлагает автор стихов, наш большой друг Елизавета Шеломихина. Она поделится своими эмоциями, творчеством, ощущениями и мыслями. А кто не может прийти лично, того мы приглашаем на онлайн-квартирник Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Ровно через 10 дней после концерта Лиза также познакомит нас со своим творчеством и поделится секретом мастерства. 26 октября, начало в 11:00 мск. Регистрация по ссылке. До встречи! Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Форум молодых преподавателей родного языка и родной литературы в Северо-Кавказском федеральном округе 23-24 октября 2025 года в Кабардино-Балкарской Республике пройдёт форум молодых преподавателей родного языка и родной литературы. Он объединит педагогов, исследователей и специалистов СКФО для обсуждения актуальных вопросов преподавания родных языков и литератур, обмена практиками и идеями, выстраивания пространства профессионального взаимодействия и поддержки. Форумы молодых преподавателей родного языка и родной литературы проводятся в федеральных округах Российской Федерации в рамках выполнения государственного задания Минпросвещения России. Их цель — развитие профессиональных компетенций и творческого потенциала молодых педагогов, укрепление их профессионального статуса, а также формирование экспертного сообщества, объединённого идеей сохранения и развития языков и литератур народов нашей страны. Уже скоро Институт родных языков представит программу и ключевые события форума — следите за обновлениями!

Литературная минутка от нашего партнёра — Союза писателей России и Школы литературного мастерства имени А.И. Левитова. Для вашего вдохновения своё стихотворение читает поэт, переводчик, литературный критик и педагог, член Союза писателей России и Экспертного Совета нашего проекта Нина Ягодинцева. Напомним, что конкурсный отбор на участие в выездной программе Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», собственно в арт-резиденции на Алтае в июне 2026 г., уже стартовал. Заполняйте заявку! Мы с Ниной Александровной уже ждём ваше творчество. 🔴 Подробнее о конкурсе. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Переводчица из Коми Анастасия Мигалина одержала победу в конкурсе художественных переводов Союза писателей России. Стали известны имена победителей в конкурсе художественных переводов «От края до края», посвящённого поддержке и развитию многонациональной литературы России. Союз писателей России объявил имена победителей конкурса на круглом столе «Литературный перевод как диалог культур» в Ханты-Мансийске с участием поэтов Андрея Расторгуева и Валерия Латынина (эксперта нашего проекта). В жанре «проза» одной из четырёх победительниц стала Анастасия Мигалина (Попова). На конкурс она представила перевод с коми языка сборника рассказов своего отца, народного писателя Республики Коми Алексея Попова «Что за люди». Елена Напалкова, «Комиинформ»

⏳ ТАВРИДА.АРТ напоминает, что идёт приём заявок на Премию «Слово» Авторы, литературные издательства и объединения могут подать свои работы до 10 октября! Участие в Премии «Слово», проекте Союза писателей России, даёт возможность получить финансовую награду, войти в круг молодых литераторов России, заявить о себе в профессиональном сообществе и стать частью большой литературной традиции.

Особое внимание — молодым авторам! Для писателей, поэтов, переводчиков и драматургов в возрасте до 27 лет учреждена отдельная категория «Молодой автор».

Не упустите возможность сказать своё Слово! 📮 Подать заявку можно онлайн на сайте: премияслово.рф Проект реализуется при поддержке ПФКИ.

БОЛЬШОЙ ОТКРЫТЫЙ ЛЕКТОРИЙ. ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ №5 📽 Представляем вашему вниманию запись лекции №5 онлайн-программы Всероссийского литературного молодёжного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Онлайн-лекцию №5 на тему «Национальная литература в эпоху нейросетей: угроза или новые возможности?» провёл член Экспертного Совета проекта, редакционной коллегии журнала «Дружба народов» и Союза писателей России, доцент кафедры литературного мастерства Литературного института им. А.М. Горького, прозаик и драматург Фарит Нагимов. 📌 Напомним, что в конце лекции участников проекта ждёт домашнее задание, выполнить которое необходимо к 12 октября (до 20:00). Подробности в видео! 📮 Присылайте подготовленные видео на эл. почту: ya-art-residence@yandex.ru Групповая консультация назначена на 19 октября, начало в 11:00 мск. Ссылка на разбор присланных работ будет доступна только тем, кто выполнит домашнее задание. Всего в онлайн-программе проекта планируется 10 лекции, и каждая будет заканчиваться домашним заданием. Слушатели, справившиеся со всеми 10-ю заданиями Большого открытого лектория, получат в конце программы сертификат участника. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Немного творчества в ленту... Наш резидент, поэтесса Елизавета Шеломихина из Благовещенска опубликовала в своём ТГ-канале «Лисьи мысли Лизы» новое стихотворение: * * * В сердце прыгал коварный Бес, Падал и спотыкался. Я хотела, чтоб ты исчез! Лучше бы ты остался... Вечер вспыхнул, застыл в огне Радостном и багряном. День прошедший лежал в земле И зарастал бурьяном. Правый берег другой страны В спину глядел упрямо. С хитрым Бесом обручены, Шли по дороге к Храму. Тихий шепот летел с небес В сердце моё вплетался. Я хотела, чтоб ты исчез! Лучше бы ты остался… 2025 г. #МЫСЛИРИФМЫ #ЛИСЬИМЫСЛИЛИЗЫ

📹 БОЛЬШОЙ ОТКРЫТЫЙ ЛЕКТОРИЙ ПРИГЛАШАЕТ О национальной литературе в эпоху искусственного интеллекта расскажут на онлайн-лекции проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» 🔖 Онлайн-лекцию «Национальная литература в эпоху нейросетей: угроза или новые возможности?» в рамках Большого открытого лектория Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» проведёт член Экспертного Совета проекта, редакционной коллегии журнала «Дружба народов» и Союза писателей России, доцент кафедры литературного мастерства Литературного института им. А.М. Горького, прозаик и драматург ФАРИТ НАГИМОВ. Приглашаются молодые и начинающие авторы, носители родных языков, исследователи культуры и все, кто интересуется современными технологиями и литературным творчеством. Вместе с экспертом участники обсудят, какие риски и возможности несёт искусственный интеллект, и как можно сохранить живую силу национального слова в цифровую эпоху. 📌 Дата: 5 октября 2025 г. Начало в 11:00 МСК. 🔗 Регистрация по ссылке. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» для молодых литераторов реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив и в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Поэзия поволжских немцев: новая лекция Академии наук Республики Татарстан Как возникла и развивалась литература российских немцев в Поволжье? Рассказывает Елена Зейферт, профессор Российского государственного гуманитарного университета. Она приняла участие в работе пятого Международного научного семинара «Татароведение в ситуации смены парадигм: теория, методология, практика», который прошёл 25 – 26 сентября в Академии наук РТ. 📹 Видео: https://vk.com/video-218835013_456239142

📔 Сегодня своими рекомендациями в рубрике «Что почитать?» делится корякский писатель, резидент первой волны нашего проекта Кирилл Косыгин. Кирилл ведёт свой ТГ-канал и группу ВКонтакте «Зачаёванные», где выкладывает подкасты и делится творчеством, причём, не только литературным. ❔ А что бы вы порекомендовали почитать сегодня? Делитесь в комментариях.

Напомним, что мы уже принимаем заявки на участие во Всероссийском проекте «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» — новая волна социально значимой истории для молодых литераторов, создающих произведения на родных языках народов России. Проект также реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа.

🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

✏️ Впервые тексты молодых авторов на родных языках войдут в школьную программу Речь идёт не только о хрестоматиях, но и о специальных сборниках методических рекомендаций, которые станут основой для работы учителей в преподавании родных языков и литературы. Такого ещё не было: художественные тексты и авторские рекомендации по их использованию, созданные в рамках Всероссийского социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова», станут частью учебно-методических материалов для школ. Это стало возможным благодаря партнёру проекта ― Федеральному институту родных языков народов Российской Федерации. Заместитель директора института, кандидат педагогических наук, член Экспертного совета проекта Саргылана Брызгалова на групповой консультации с участниками проекта рассказала о возможных форматах работы с произведениями:

«Есть два вида: хрестоматия ― это дидактический материал, который учитель использует по своему усмотрению, а есть сборник методических рекомендаций, куда входят именно рекомендации экспертов, практические советы, предложенные участниками проекта, и далее учитель может внести что-то своё».

Проект открывает перспективу для молодых авторов: их тексты смогут не только обрести читателей в литературной среде, но и стать востребованными в образовательном процессе, формируя культурное и языковое будущее школьников. «Молодые литераторы, носители языка, которые творят на родном языке, являются связующим звеном, проводниками между разными поколениями. Авторы помогают преодолевать межпоколенческий разрыв в передаче культуры и служат образцами чистой, выразительной родной речи», — отмечает Саргылана Брызгалова. Участие литераторов в сохранении родных языков — это не просто творчество, это миссия. Сегодня у них есть шанс заявить о себе, а дальше у школьников появляется шанс услышать живое слово на своём языке в учебном классе. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Продолжаем серию творческих знакомств в формате онлайн-квартирников Всероссийского социально значимого литературного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». 🍂 Предлагаем встретиться 28 сентября в 11:00 МСК. Гостями сентябрьского онлайн-квартирника станут: ✅ СЕРГЕЙ БОГДАСАРОВ, переводчик, сказочник, поэт, «маленький сценарист анимации и большой друг разноразмерных библиотек». Работал над переводами для Disney, Cartoon Network и Dreamworks, является официальным переводчиком Pokemon в России. Автор сборника сказок «Итамысям и другие приключения» в печатном и аудиоформате, а также переводов для издательства «Гудвин». Участник фестивалей, лауреат и финалист конкурсов, дважды вошёл в лонглист Корнейчуковской премии. Его творчество — это игра и смелый эксперимент со словом. ✅ МАКАР ОКОТЭТТО, резидент первой волны проекта, член Совета молодых литераторов Ямала, участник писательского объединения «Ругинский клуб» и внештатный корреспондент ненецкой газеты «Нарьяна Нгэрм» («Красный Север»). Родился и вырос в Яптиксалинской тундре. Писать начал в 2020 году, сначала стихи, затем прозу. Лауреат литературной премии губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа в номинации «Дебют». Подключиться к онлайн-квартирнику может любой желающий, достаточно пройти регистрацию и получить ссылку-приглашение на указанную в анкете электронную почту. Приходите, будет интересно! ✍️ РЕГИСТРАЦИЯ. Всероссийский социально значимый литературный проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа. 🔴 О проекте 🔴 #ЯзыковаяАртРезиденция Сообщество в ВКонтакте 💙 | Rutube 📺

Заседание сетевого литературно-патриотического клуба «Пушкинский дом» Институт родных языков приглашает присоединиться к работе сетевого литературно-патриотического клуба «Пушкинский дом». Это пространство профессиональной и творческой коммуникации, где обсуждаются произведения классиков и современных авторов, проходят встречи с писателями, поэтами, журналистами и литературоведами. Ближайшее заседание клуба состоится 3 октября и будет посвящено 130-летию со дня рождения Сергея Есенина. → регистрация открыта по ссылке до 25 сентября 2025 года

Сетевой литературно-патриотический клуб «Пушкинский дом» организован Федеральным институтом родных языков народов Российской Федерации в рамках выполнения государственного задания Минпросвещения России.

БОЛЬШОЙ ОТКРЫТЫЙ ЛЕКТОРИЙ. ЗАПИСЬ ЛЕКЦИИ №4 📽 Представляем вашему вниманию запись лекции №4 онлайн-программы Всероссийского литературного молодёжного проекта «Языковая арт-резиденция. Музыка слова». Онлайн-лекцию №4 на тему «Законы драматургии и приемы сценарного мастерства при экранизации литературного творчества» провёл член Экспертного Совета проекта, главный редактор телеканалов «Моя планета» и «Живая планета», старший преподаватель факультета журналистики МГУ имени Ломоносова Роман Лобашов. 📌 Напомним, что в конце лекции участников проекта ждёт домашнее задание, выполнить которое необходимо к 3 октября (до 20:00). Подробности в видео! 📧➡️ Присылайте подготовленные видео на эл. почту: ya-art-residence@yandex.ru Групповая консультация назначена на 7 октября, начало в 11:00 мск. Ссылка на разбор присланных работ будет доступна только тем, кто выполнит домашнее задание. Всего в онлайн-программе проекта планируется 10 лекции, и каждая будет заканчиваться домашним заданием. Слушатели, справившиеся со всеми 10-ю заданиями Большого открытого лектория, получат в конце программы сертификат участника. ❤️ Проект «Языковая арт-резиденция. Музыка слова» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа.