🇮🇷 هویـ طـومـار 📜

بی سوادی که لفظو تو لفافه میای؛ در این متن کور به معنی و خلاصه شده از کلمه ی کرد نیست در جمله، کورها به معنی نواحی و دور اطراف هستش شماکه خوب خودتونو جا عربا میزنین برا اینکه بگین پانترکا و پانعربا باهم متحدن، کنارش دوتا کلمه عربیم حداقل یاد بگیرین. خوب شد براشون ترجمه گذاشتم باز حرف خودشونو زدن؛ ترجمه کلمه به کلمه: و أهل مدن آذربایجان(و مردم شهرهای اذربایجان )و کورها(ونواحی آن)أخلاط من العجم الآذریة و الجاودانیة القدم(آمیخته ای از عجمان آذری و جاودانیان قدیم هستند) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

زبان پهلوی آذری ؛ که در منابع تاریخی به نام آن اشاره شده و زبان تاریخی آذربایجان معرفی شده و نمونه‌هایی از آن در متون ادبی آورده شده ؛ در طول ۷۰۰ سال اخیر با زبان نوآمدگان آ.سیای‌میا.نه آمیخته شده و گویشی بنام « تر.کی آذری » از آن ساخته شده است. این زبان هم‌خانواده « تاتی - تالشی » بوده و امروزه بجز پیرسالان ِ روستاهای دورافتاده در مناطق کوهستانی و جنگلی ؛ دیگر هیچ گویشوری ندارد ! یکی از این روستاها کرینگان است ؛ همانگونه که در گزارش بالا می‌بینید، مردم این روستا به « بیا » میگویند « بوری » ؛ حالا به این نکته توجه کنید 👇 . « مولانای بلخی » دوست و همدم « شمس تبریزی » در ترجیع یازدهم خود میگوید : . ولی ترجیع پنجم درنیابم جز به دستوری که شمس‌الدین تبریزی بفرماید مرا بوری . مرا گوید: بیا، بوری، که من با غم تو زنبوری که تا خونت عسل گردد، که تا مومت شود نوری . مولانا جملاتی از شمس تبریزی می‌شنود که آن را متوجه نمی‌شود. مولانا افزون بر زبان مادری خود، فارسی ؛ با زبان‌های ترکی، یونانی و ... نیز آشنا بوده و اگر سخنان شمس به این زبان‌ها بود، بدون شک متوجه می‌شده است. پس این چه زبانی بوده؟ . وقتی بیت بعدی را میخوانیم : متوجه می‌شویم که معنی کلمه « بوری » که شمس به مولانا گفته « بیا » بوده ! بوری در برخی گویش‌های شمال‌غربی ایرانی، یعنی لکی، تاتی، تالشی و ... رواج دارد و دقیقا بمعنای « بیا » است. پس بدون شک این زبانی که شمس تبریزی به آن سخن میگفته از شاخه شمال‌غربی ایرانی و گویشی از پهلوی بوده ؛ یعنی همان زبان « پهلوی آذری » که در متون تاریخی به آن اشاره شده است . در منابع دیگر نیز به این « فعل بوری » از زبان مردم تبریز اشاره شده است ؛ حافظ حسین کربلائی تبریزی در «روضات الجنان» دفتر نخست، ص ۱۱۵ آورده : « مرقد و مزار خواجه عبدالرحیم اژابادی در سرخاب مشخص و معین است وی تبریزی اند منسوب به کوچه اچاباد (اژآباد) ... روزی حضرت بابا مزید وی را دیده و به نظر حقیقت شناخته که درر معرف الهی در صدف سینه اش مختفی است، گفته: عبدالرحیم بوری بوری یعنی بیا بیا، که دیگران را نان از بازار است و تو را از خانه یعنی کلام تو از الهامات ربانی باشد.» ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

توضیحات پیام پایین👇 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

کتاب التنبیه علی حدوث التصحیف حمزه اصفهانی. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

کتاب معجم البلدان یاقوت حموی. تمامی توضیحات خط کشی و در تصویر قابل مشاهده است👆 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

نمونه ای از زبان آذری پهلوی👆👆 شاعر بزرگ تبریزی(شمس مغربی)«متوفی 809ق»در دیوان خود چندین شعر به این زبان سروده است. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

البلدان یعقوبی کابوس ایران ستیزان، کهنترین کتاب جغرافیایی جهان اسلام. این کتاب بابک را آذری خطاب میکنه!! ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

توضیحات در تصویر👆 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

کتاب سیاحت نامه اولیا چلبی این کتاب کاملا به ما نشان میدهد که زبان پهلوی تا زمان وی هم در گفتگو ها استفاده میشده، وی نوشته:در شهر مراغه بانوان به زبان پهلوی باهم گفت و گو میکنند یعنی تقریبا در 350سال پیش، دوره ای که ترکی درحال برتری بر گویش های پهلوی همچون اذری بوده است ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar

کتاب الفهرست ابن ندیم وی در این کتاب به نقل از عبدالله بن مقفع زبان های ایرانی(الفارسیة)را برمیشمارد که یکی از انها(الفهلوی)نام دارد و آن را زبان رایج در منطقه پهله(فهله)میداند که شامل اذربایجان هم میشده. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ https://t.me/hoi_toomar