RAVO

Канал посвящен изучению эрзянского языка. Уроки, грамматические правила, образовательные викторины, тексты с параллельным переводом и многое другое. Чат канала - https://t.me/ravo_club Описание хэштегов - https://t.me/ravo_channel/19

Больше

Страна не указанаРусский311 850Лингвистика13 715

Рекламные посты

321

Подписчики

Нет данных24 часа

Нет данных7 дней

Нет данных30 дней

Нет данных

Просмотры поста

Нет данных24 часа

Нет данных48 часов

Нет данных

Коэффициент вовлеченности

Нет данных24 часа

Нет данных48 часов

Упоминания

Нет данных7 дней

Нет данных30 дней

Нет данных

Постов в день

Нет данных

Реакции

Нет данных

Комментарии

Нет данных

Репосты

Подписчики
Просмотры постов
ER - коэффициент вовлеченности

Загрузка данных...

Repost from Finno-Ugric Death Squad ✸

Тартуский университет выпустил переводчик с 23 финно-угорских языков. https://translate.ut.ee/

Показать все...

Эрзянский тоже есть, но качество перевода еще оставляет желать лучшего.

Показать все...

"Киевская начальная летопись": 1103 г., в летопись занесено известие о нападении муромского князя Ярослава Святославича на Эрзянь Мастор": «бися Ярослав с Мордвою месяца марта в 4 день и побежден бысть Ярослав».

Показать все...

Собрал все материалы самоучителя в один пдф-документ.

Показать все...

Самоучитель эрзянского языка.pdf1.32 MB

Интересное видео про подмену традиционной русской культуры современным новоделом. От себя отмечу, подобные процессы происходили не только с русской культурой, поэтому для эрзян это видео тоже может быть полезным. Из забавного, на 18 минуте один из рассказчиков говорит о скрипке как о русском национальном инструменте, одновременно показываются фотографии скрипачей, на двух из которых изображены эрзяне села Вечканово. https://www.youtube.com/watch?v=Z-dkHhc1MjA&list=WL&index=1

Показать все...

Русская культура: История подмены

В ХХ веке подменяли русские праздники, русский фольклор, русский народный костюм. И многие подмены теперь воспринимают за подлинную русскую культуру. Как и зачем создавали "как бы народные" песни, "как бы народные" танцы, "как бы народные" праздники? Обо всем этом мы расскажем в нашем фильме.

Привет, друзья, в настоящее время я работаю над переводом текстов с эрзянского языка на русский, чтобы создать корпус параллельных текстов. Такие корпуса необходимы для создания нейронных систем машинного перевода. Их также можно использовать в образовательных целях, например, для чтения литературы на эрзянском языке, если ваш уровень владения языком еще недостаточен. Однако для создания такого переводчика требуется огромное количество текстов, и мне тяжело будет это сделать в одиночку. Я ищу человека, который мог бы помочь мне с этими переводами за небольшую плату. Я также хотел бы спросить совета у подписчиков моего канала о том, сколько может стоить такая работа. Пожалуйста, поделитесь своими мыслями в комментариях.

Показать все...

Начал потихоньку готовить тексты для корпуса параллельных переводов. Оказалось не так все просто, а ведь это только учебник для первого класса 😀 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1sGG_ptepUqchthC0DsIRAolLCOZc_Maev2U_3KfIZFs/edit?usp=sharing

Показать все...

Н. В. Зиновьев, Т. И. Зиновьева, Тештине, Книга для 1-го класса, 1992 (для корпуса параллельных переводов)

Лист1 Тейтерне.,Tejterne.,Девочка.,<a href="

https://disk.yandex.ru/i/AvlUbiOzOBOTtA">Н.

В. Зиновьев, Т. И. Зиновьева, Тештине, Книга для 1-го класса, 1992</a> Цёрыне.,Cöryne.,Мальчик. Те кие?,Te kie?,Это кто? Те тейтерне.,Te tejterne.,Это девочка. Те цёрыне.,Te cöryne.,Это мальчик. Те мезе?,Te m...

Фото недоступноПоказать в Telegram

Из этимологического словаря Цыганкина узнал, что "mukoro", это балтизм, при этом оно не связано со словом "mukoŕ" - пень, чурбан. Слово "mukoro" (в моем диалекте "mukyr") одно из немногих слов, которое знает большинство эрзян, невладеющих языком. Видимо, из-за большого количества шуток, песенок про эту часть тела. Мне, например, вспоминается детский стишок: Яйцо - al, Рыба - kal, Лепёшка - sükor, Ж**а - mukor. Еще была шутливая песенка, но я помню только ее начало: "Tataravaś mukor ramaś", дальше было что-то про рынок и "cyganavaś". Если кто помнит продолжение, напишите в комментах.

Показать все...

Наткнулся на этот шедевр, теперь везде рекламирую. Подводок писать не умею, скажу только, что такие фильмы либо очень нравятся, либо не нравятся вовсе. Если не знаете английского можно найти в ВК в русской озвучке, на рутрекере есть с русскими субтитрами. https://youtu.be/IoPe01ZA57o

Показать все...

November (2017) Blu-ray Full Movie [Eng/ Kor Sub]

In a Medieval Estonian village, a group of peasants use magic and folk remedies to survive the winter, and a young woman tries to get a young man to love her. Director: Rainer Sarnet Cast - Rea Lest, Jörgen Liik, Arvo Kukumägi, Heino Kalm, Meelis Rämmeld, Katariina Unt, Taavi Eelmaa, Dieter Laser, Jette Loona Hermanis, Jaan Tooming, Klara Eighorn Genres - Fantasy, Drama, Horror, Romance

Интересный момент: На русском мы говорим "На улице холодно" и "Я замёрз", а на эрзянском "Ušosonť jakšamo" и "Mon keĺmiń", буквально "На улице мороз" и "Я захолодел".

Показать все...

Выберите другой тариф

Ваш текущий тарифный план позволяет посмотреть аналитику только 5 каналов. Чтобы получить больше, выберите другой план.