жук

Первый эпизод мультсериала "Маска" (1995-1997), который на свой лад продолжает комедию с Джимом Керри. Главный герой натягивает своему классическому противнику Уолтеру на голову трусы и, глядя в камеру, комментирует: - Wedgie! Интернет-переводчик предлагает варианты типа: "подвесить за трусы", "натянуть трусы на голову". Но это слишком буквально, нужно что-то ёмкое и короткое. Какие будут варианты? Антон Алексеев в своём одноголосом переводе (90-е) ушёл от проблемы. Его Маска бубнит: "Вот это лучше". Канал ТНТ (2010-е) в дубляже тоже не особо заморочился. Вариант "Трусы!", конечно, имеет место, но какой-то он скучноватый. Однако ж есть ещё и третий вариант от "Екатеринбург Арт Home Video", которые в 90-е издавали "Маску" на лицензионных (вроде как) VHS. Представьте: натянул герой Уолтеру на затылок исподнее и объявляет: - Хусейн! Чего? Сперва завис, потом понял: видимо, имеется в виду, что "головной убор" получился похожим на куфию, которую у нас ещё иногда называют "арафаткой". То есть, ребята заморочились и ради одного слова сочинили даже не какого-нибудь "трусоголового" (так бы, возможно, "перевёл" я), а экзотический и совершенно неполиткорректный прикол для взрослых. Так что, как видите, переводы от "ЕА" - это хоть и не всегда точно и нередко кринжово, зато прям интересно. В той же "Маске" можно встретить выражения вроде "жив курилка!" и "тебе это так просто не сойдёт, старый шарманщик". И Алексей Борзунов так чудесно и немного старомодно звучит на разные лады. Да и другие артисты тоже. В общем, нравится 🪲 https://youtu.be/vKkBNu5djLY?si=xuxm2ERxTqcHJTq-

https://vatnikstan.ru/culture/reklama-1990e/ А не купить ли вам ещё акций АО "МММ"?

Из книги У. Коцуинкла "Подарок из космоса" (E.T.: The Book of the Green Planet)

Сегодня, 7 июля, я облился только один раз, под душем. Ну, в смысле, помылся. Лет двадцать назад это было бы немыслимо, ведь я рос в Красноярске, а там день Ивана Купалы всегда проходил под девизом "обливай кого попало". В самом буквальном смысле. Если не верите, посмотрите репортаж красноярского телевидения от 7 июля 2001 года. Помню, когда в 2010 году переехал в Петербург, удивлялся, что здесь не так. Впрочем, и в Красноярске теперь такого нет. Но когда-то я был уверен, что иначе просто не бывает. Ну, как вот есть Новый год, есть День рождения, а есть День Ивана Купалы. А накануне - Ночь Творила, когда переворачивают мусорницы, скамейки, вешают на электропровода чучело и банные веники, переодевают памятники в нижнее бельё и вытворяют другие весёлые (и не очень) непотребства. Году в 2005-м мама в день Купалы поехала на машине по делам и разрешила мне отправиться вместе с ней и поливать из окна машины прохожих из водного пистолета. Звучит дико, но тогда в Красноярке это было норм. В итоге я облил группу каких-то заезжих индусов, и мама сказала: "Если будет международный скандал, мы с тобой не знакомы". К счастью, скандала не было. Конечно, каждый раз 7-го находились красноярцы, которые обращались в милицию, но это было редко. Все просто знали: не хочешь 7 июля быть облитым, лучше сиди дома. А раз вышел на улицу, пеняй на себя. Ну или обливайся в ответ. Можно подумать, что такими вещами у нас занималась исключительно молодёжь. Куда там. Представьте: 7 июля 1997 года, моему дедушке, Владимиру Петровичу Винникову исполняется 55 лет. Празднуем на даче, стол вынесли на улицу. Дедушка незаметно ушёл, вернулся с двухлитровой бутылкой воды и спрашивает: - А какой там у нас день сегодня? - Иван Купала. - Ну, раз так... И окатил всех гостей по первое число. Я возмутился (ну, я с рождения был любителем повозмущаться), и тогда мой дядя Дима наставительно сказал: - Если, Глеба, сегодня не обольёшься, потом долго будешь болеть. Так-то. Теперь, конечно, у всех сотовые телефоны - одно это должно останавливать любителей внезапно окатывать случайных прохожих. Да и детям теперь интереснее в этих самых телефонах сидеть, а не преследовать автобусы с вёдрами, выплёскивая их на остановках в открывающиеся двери. Времена меняются. Но вспоминать, как оно раньше было, всё-таки приятно. А у вас в городе отмечали день Ивана Купала?

В сцене из первого эпизода мультсериала "Маска" (1995-1997) главный герой натягивает своему противнику Уолтеру на голову трусы. И говорит при этом: - Wedgie! Специалисты пояснили, что этим словом как раз называют этот прикол из американских комедий, когда подкрадываешься сзади и задираешь чужое нижнее бельё. То есть, идентичного термина в русском языка не существует. Ну и что тут делать переводчикам? Антон Алексеев, который записывал одноголосую озвучку мультсериала в 90-е, можно сказать, ушёл от проблемы. Его Маска в описанном эпизоде бубнит: - Вот это лучше. Зато компания "Екатеринбург Арт Home Video", которая в том же десятилетии выпускала дублированную "Маску" на лицензионных (вроде как) VHS, заморочилась и придумала альтернативную хохму. Правда, взрослую и очень неполиткорректную. Напялил, значит, Маска на Уолтера бельё и ехидно комментирует: - Хусейн! Видимо, имелось в виду, что получилось похоже на куфию, которую иногда ещё называют "арафатка". Но почему Хусейн, а не Арафат? Может, перепутали. Так или иначе, проявили фантазию. В отличие от канала ТНТ, который в нулевые крутил "Маску" со своим многоголосым переводом. Объективно он, может быть, и лучше, но очень уж какой-то правильный. Знаете, что у них там говорит Маска, задирая Уолтеру трусы? Ни за что не догадаетесь: - Трусы! Пудум-тс. Впрочем, критиковать легко, а как бы я сам перевёл? Ну, например, вот так: - Трусоголовый! Ну а что. Лет в пять (тогда я как раз увлёкся "Маской") меня бы такое наверняка рассмешило

Кажется, раньше этой кафкианской рекламы 1990-х годов не было на ютубе в виде отдельного ролика. Значит, пусть будет. Тридэшные анимационные муравьи превращаются в грузовики, прославляя продукцию "Горьковского автомобильного завода". Обнаружено в записи эфира капитал-шоу "Поле чудес" от 22.10.1993 https://www.youtube.com/watch?v=Z-NmfYoC7tk&ab_channel=%D0%B6%D1%83%D0%BA

Когда инопланетянин И-ти из фильма Стивена Спилберга вернулся на родную планету, он рассказал сородичам о Земле много интересного. Например, вот что: На земле много странных существ. А самые странные - те, с которыми я жил. Они сидят на полках, не двигаясь, хотя у них есть руки и ноги, и никогда не едят, хотя у них есть рты. Их называют "игрушки", и они наделены различными душевными качествами. Они часто разговаривали со мной в тишине чулана. Полагаю, они находятся на очень высоком уровне развития, как наши великие мудрецы созерцатели. Хранители разума Цитата из книги Уильяма Котцвинкла "Подарок из космоса" (в оригинале: E.T.: The Book of the Green Planet), авторского продолжения его же новеллизации "Инопланетянин" (E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth), основанной на сценарии к фильму 1982 года

3 июля Психолог учит, что надо уметь давать волю своим желанием. Володя всякий раз (к неудовольствию психолога) вставляет: - Это смотря какие желания. Через некоторое время психолог спрашивает: - А что, например, можно сделать, чтобы не тревожиться? Володя: - Выпить

Работаю над текстом об отечественной рекламе 90-х (почему бы и не вспомнить лишний раз классику) и немного сожалею, что в сети не так уж много красноярских рекламных роликов той поры. А ведь, помнится, крутили по нашим сибирским ящичкам очень даже весёлые короткометражки от пивоваренного завода "Пикра", ныне не существующего. Производил этот гордый завод не только хмельные напитки, но и всякие сладкие лимонады. Было у них, скажем, такое трио: "Крейзи-кола", "Крейзи-лемон" и "Крейзи-оранж". Да, звучит не шибко оригинально, но, поверьте, это вам не какие-нибудь современные клоны. В середине 1990-х "Пикра" со своей "Крейзи" умудрилась в одиночку переиграть одновременно и оригинальную "Коку", и не менее оригинальную "Пепси". Чуть подробнее об этом можно прочесть здесь (а посмотреть на принадлежавший "Пикре" кинотеатр с декором в виде приземлившегося носом в фасад самолёта - вот здесь; теперь в этом здании нет ни кинотеатра, ни самолёта, зато есть супермаркет "Пятёрочка") Конечно, кое-какие видео я всё-таки нашёл. Например, не особенно политкорректный по нынешним временам "Акваджус", где каратист с псевдояпонским акцентом обещает "витамины для витаминомётчиков". Или снятый в режиме "дёшево и сердито" призыв собирать крышки от бутылок, чтобы выиграть красные "Жигули", весело рассекающие по родной слякоти. Ну и, конечно, отдельных комплиментов заслуживает репортаж телеканала "Афонтово" о Дне пива 2000 года в сказочном пивном городе. Кстати, у был у "Афонтово" и свой "пикровский" лимонад, для распития которого существовала отдельная видео-инструкция. Что, к счастью, не мешало "афонтовчанам" вещать о Днях пива не хвалебно, а юмористически. А вот какого ролика я в интернете, к сожалению, не обнаружил (пересказываю по памяти). Молодой человек говорит о "Крейзи-коле", мол, это клёво и молодёжно, но старшее поколение против. Дальше мы попадаем на пресс-конференцию, где серьёзный чиновник объявляет: "Мы приняли решение запретить свободную продажу "Крейзи". И тут кто-то из журналистов спрашивает: "А что вы скажете на это?" И демонстрирует фотографию, на которой голый чиновник лежит в кровати с голой женщиной. Но это ерунда, а главное, что парочка обнимает не друг друга, а бутылку "Крейзи-колы". Чиновник со скандалом покидает пресс-конференцию. Молодой человек примиряюще констатирует: "Да ладно. Мы же с "Крейзи" по жизни". На меня такие произведения рекламного искусства, конечно, производили сильное впечатление (это ж почти как вот тут, но по-сибирски брутально и со сложным сюжетом). Где, интересно, всё это теперь? Хранится ли? А мультики про "Филимоново - столицу молока"? Главное, анимационная новосибирская реклама про рыбу-унитаз есть в сети, а нашего Филимоново нету. Зато есть вот такой тридэшный (!) мультик, прославляющий пейджеры компании "Енисей-пейдж". Ну, с пейджерами - это вообще отдельный разговор. А ещё до кучи обнаружил ролик с гимном тоже давно уж канувшей лету красноярской сотовой компании "Енисейтелеком", маскотом которой был помятенький серый котик. Ох, извините: кажется, что-то в глаз попало

https://gorky.media/context/osa-amazonka-tsitiruet-marksa/ Немного об осах