постойте поплачем قِفا نَبْكِ

Хани Накшабанди. Одна ночь в Дубае. М., 2010 Книга про одиночество (в большом городе). Про умение довольствоваться тем малым, что у тебя есть, и не желать большего. Про поиски себя главной героиней, но написано мужчиной, поэтому, во-первых, ищет она себя только через любовь, и во-вторых, некоторые ее размышления звучат фальшиво Есть немного индийской философии и созерцательного взгляда на мир, но философские высказывания при этом иногда напоминают статусы вконтактике Книга небольшая и читается легко (я прочитала за вечер), сюжет занятный - всё начинается с того, что главная героиня забывает своё имя #арабская_литература

Напомню про нашу программу по арабскому языку и арабской литературе Пост прошлогодний, написан по результатам общения с абитуриентами и их родителями Пригодится поступающим в ИСАА

Я еще немного поспамлю про день открытых дверей ИСАА МГУ Вчера было много вопросов: - о программах арабского для разных направлений; - об уровне арабского на выходе; - об арабской литературе. О программах Независимо от того, какое направление вы выбираете (филологию, историю, экономику или политологию), вы учите арабский язык по единой программе. Об уровне Разные студенты осваивают язык по-разному и в разных объемах. Единых критериев оценки уровня владения арабским нет, но наши арабисты регулярно выигрывают ежегодный конкурс арабского языка, который проводит посольство Катара, и в качестве приза получают годовую оплачиваемую стажировку в Катаре. Участвовать может любой студент, в этом году, например, до финала дошел (но, к сожалению, не выиграл) студент второго курса. О литературе Я уже писала, но коротко повторю. Знание арабской литературы показывает вашему арабскому собеседнику, что вы уважаете и понимаете арабскую культуру и ее носителей, а это вызывает ответное уважение и облегчает коммуникацию. Филологи проходят углубленный курс арабской литературы, историки, экономисты и политологи – базовый. Все знакомятся с произведениями арабской литературы в оригинале и переводах на русский язык. #alma_mater #ДОД

Сегодня услышала новую (для меня новую) пословицу في كل مطبخ صراصيره Дословно - на каждой кухне свои тараканы Соответствий навскидку могу вспомнить штуки три - под каждой крышей свои мыши - в каждом дому по кому - в каждой избушке свои погремушки Еще какое-то верится в голове, но не могу поймать 🤦🏼‍♀️ Помогите 🙏🏻 #арабский_язык

Как обычно, несколько цитат из «Исповеди арабской женщины» Хани Накшабанди Могут быть спойлеры, если для вас это важно, дальше лучше не читать 😉

Мужчины не понимают, что женщина, буде она готова изменить, совершит измену даже запертая в четырех стенах, а если собирается сохранить целомудрие, то и тысяча мужчин не соблазнит ее, пусть даже она одна «в кабине лифта»

Афра никогда не любила другого. Его появление было случайным, оно просто совпало по времени с теми днями, когда Афра подвергалась побоям и унижению. Когда с разводом закончилось унижение, не осталось места и греху. Она поняла тогда, что унижение и грех существуют вместе помимо нашей воли

Сара чувствовала иногда благодарность цензору, который запрещал ввозить в страну определенные книги. Не будь этого запрещения, она не узнала бы, какая книга представляет ценность и не прочла бы ее

Исповедь арабской женщины. Хани Накшабанди. М., 2009 Часть романа написана как письма замужней арабки из Саудовской Аравии, которая страдает от безделья невостребованности, холодности мужа, невозможности жить, как хочется, и влечения к водителю. Письма эти она адресует редактору арабского женского журнала, который издается в Лондоне (и редактор, естественно, в Лондоне живет и имеет все радости жизни, которых лишена не только саудовская женщина, но и саудовский мужчина) Вопросов у меня несколько: Сколько в главном герое автобиографического (Накшабанди возглавлял журналы «Саййидати» и «ал-Маджалла»)? Сколько в письмах главной героини из настоящих писем в редакцию? Не преувеличил ли автор при описании фантазий арабской женщины? Все-таки то, как мы думаем про любовь, и то, как мужчины думают, мы думаем про любовь, - это две большие разницы 😆 Пишут ли женщины о себе такими словами? Хотела написать, что было бы лучше позвать переводить женщину, но по здравом размышлении решила, что нет - всё вполне органично: один мужчина написал про женские фантазии, другой мужчина перевел. Перевод, кстати, мог бы быть лучше 😆 Эта книга, тем не менее, явление в арабской литературе - она вызвала скандал: и тем, что касалась вопросов, о которых не принято говорить, и тем, в какой форме это было сделано Рекомендации не будет, решайте сами 😉 #арабская_литература

Один из любимых моих диалогов про восточные языки. Разговариваю с коллегой-востоковедом: - Какие в этом году языки есть? - Арабский, фарси, корейский, китайский, японский. - А экзотическое есть что-нибудь? Некоторое время смотрим друг на друга, потом начинаем истерически смеяться 😆 #арабский_язык

Скоро подача документов и вступительный экзамен, который теперь прячется за аббревиатурой ДВИ. Но этот диалог актуален каждый год. Для ИСАА уж точно 😆

Экзамены всё 💃🏼💃🏼💃🏼 Традиционный пост - что сказали студенты (о Джахизе) «А еще он был очень страшненький» (об Абу Нувасе, который «придумал» жанр винной лирики) «До этого момента не было принято наслаждаться жизнью» (о «Братьях чистоты», которые считали, что достижение истинного счастья возможно только через познание) Студент: - Они считали, что религия мешает просвещению человека Препод: - Прямо так и формулировали? - Ну, нет, не так радикально - Да, за такую формулировку с ними бы что-нибудь сделали - Их подвергли бы остракизму (Преподы, отсмеявшись): - Не остракизму, а мучительной казни #alma_mater

Книга про которую нужно было написать уже давно, но всё как-то не получалось Во-первых, в ней много красивых фоточек Во-вторых, ее сделали люди, влюбленные в Йемен В-третьих, она в память о прекрасном и очень талантливом человеке В.В. Посувалюк, Н.С. Посувалюк, А.В. Моисеева. Йемен в объективе советского переводчика. 1961-1967. Помню, деньги на нее собирали в ныне запрещенной соцсети, я тогда протормозила, но, к счастью, авторы напечатали экземпляров чуть больше, чем было подписчиков, и свой я купила у Анны Моисеевой @ArtYemen Если вы интересуетесь Йеменом - это мастхэв. Если вы интересуетесь личными впечатлениями наших дипломатов, работавших в арабских странах, - это мастрид. Когда листаешь ее, чувствуется, что книга сделана с огромной любовью - и к стране, и к Виктору Викторовичу, который был не только прекрасный дипломат, выдающийся арабист, разносторонне одаренный человек, но и просто человек очень приятный в общении Спасибо за книгу и память 🤍 #востоковеды #alwatan_alarabiy