اللُّغَةُ وَالأدَب | بهمن بادینی

#به_وقت_ترجمه مترجم باید به فضای متن و بافت آن (Context) توجه داشته باشد و ترجمۀ واژه را مطابق مقصود نویسندۀ متن مبدأ انتخاب کند؛ به عنوان مثال واژۀ (المُختار) می‌تواند به چندین شکل ترجمه شود: ۱- انتخاب کننده (اسم فاعل از فعل اختارَ یَختارُ) ۲- انتخاب شده، برگزیده (اسم مفعول از فعل اختارَ یَختارُ) ۳- گلچین اشعار یا گلچین نثر (در ادبیات) ٤- پیامبر ﷺ از این جهت که برگزیدۀ خداوند است. ٥- کدخدا، رئیس، فرمانده و... ٦- دیدگاه فقهی که برخی از فقها به خاطر دلیلی بر دیگر دیدگاه‌ها ترجیح می‌دهند و به معنای دیدگاه برگزیده است. (در فقه) ۷- صاحب اختیار، آزاد ۸- و... بنابراین مترجم باید فضای کلی متن را شناسایی کند و به موضوع اصلی متن اشراف داشته باشد. در ترجمه شتابزده عمل نکند و در تلۀ پیشفرض‌های خود نیافتد. ✍🏻 بهمن بادینی 🔋 آموزش عربی @ArabiBadini

نتایج پژوهشی از مرکزِ علومِ مغز و شناخت انسانیِ مؤسسهٔ ماکس پلانک که نشان می‌دهد زبان مادری فرد، بسته به اینکه چه زبانی باشد، پیوندهای متفاوتی در بخش‌های مختلف مغز تشکیل می‌دهد. به زبانِ فنّی‌تر، بسته به این‌که آن زبان در چه بخش‌هایی از ساختمانش پیچیدگی بیشتر دارد و پردازش چه بخش‌هایی از آن دشوارتر است، پیوندهای آکسونیِ بیشتری در قسمتِ سفید مغز تشکیل می‌دهد. در این پژوهش، یکی از زبان‌های بررسی شده، زبان عربی بود و تصویربرداریِ FMRI از مغزِ ۹۴ گویش‌ور این زبان، که همگی تک‌زبانه بودند، نشان داد پیوندهای بیشتری بین دو نیمکرهٔ مغز عربی‌زبانان تشکیل شده و مناطق معنی‌شناختی مغزشان بیشتر تقویت شده است که از نظر محققان به‌دلیل پیچیدگی نسبی پردازش معنایی و واجی در عربی است.

﴿لِيُعَذِّبَ اللَّهُ المُنافِقِينَ والمُنافِقاتِ والمُشْرِكِينَ والمُشْرِكاتِ ويَتُوبَ اللَّهُ عَلى المُؤْمِنِينَ والمُؤْمِناتِ وكانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

(خداوند این امانت را به انسانها داد، تا ایشان را در بوته‌ی آزمایش قرار دهد) و سرانجام خداوند مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرک را کیفر دهد، و بر مردان و زنان مؤمن ببخشاید و (بدیشان رحمت نماید). خداوند همواره بس بخشاینده و مهربان بوده و هست.

«خداوند زنان مشرک، منافق و مؤمن را همراه با مردان مشرک، منافق و مؤمن ذکر فرموده است در حالی که می‌توانستند همگی به صورت جمع (یک صیغۀ جمع عام) بیان شوند، که در کلام عرب شایع است و شامل زنان نیز می‌شود، مانند قول آنها: «حل ببني فلان مرضٌ» که منظورشان مردان و همچنین زنان آنهاست. بنابراین، ذکر زنان در این آیه اشاره به این دارد که آنها نیز در حوادث غزوه خندق نقشی داشتند، به ویژه در کمک به مردانشان برای مقابله با مسلمانان، و برعکس وضعیت زنان مسلمان نیز چنین بود.» التحریر والتنویر، ابن عاشور رحمه الله #بلاغت_قرآن

باید از این زاویه نگاه کرد... پس از ٤۷۱ روز جنگ نابرابر ضلع اروپایی و آمریکایی به رهبری سر مار (اسرائیل) علیه غزه و با وجود ده‌ها هزار شهید و هزاران هزار زخمی، نابودی زیرساخت‌ها و محاصرۀ همه‌جانبهٔ این مساحت کم و وحشیانه‌ترین جنایت‌ها علیه هر موجود زنده‌ای در غزه، کودکان غزه با لبخند و شادی به پیشواز مجاهدان قسام می‌روند... مردمی که خانه و کاشانه و خانواده‌هایشان را از دست دادند، در خیابان‌ها تماشاگر رژۀ قدرت حماس هستند و همگی باهم شعار «ما سربازان محمد ضیف هستیم» سر می‌دهند! تمام آنچه رسانه‎های یهودی و مزدورانشان مانند العربية از شکاف میان مردم و حماس می‌ساختند، پنبه شد!! آن طرف اما، بیت العنکبوت یهود ویرانه‌تر از هر وقت دیگری‌ست! روزنامۀ اسرائیلی “The Times of Israel” تیتر می‌زند: «برای اولین بار، اسرائیل جنگی را باخت»! نخست‌وزیر سفاکش (نتانیاهو) جنایتکار جنگی و تحت تعقیب دیوان بین المللی کیفری است! وزیر امنیتش (بن گویر) گفته: «آتش‌بس یعنی اینکه تسلیم حماس شده‌ایم» و در آستانۀ استعفاست! و ده‌ها سیاستمدار و نظامی آن هم همین را تکرار کردند! اسرائیل در جهان منفورتر از قبل شده و در تایلند، هلند، امارات و... کشته یا لگدمال می‌شوند. حماس هنوز با قدرت نفس می‎‌کشد و نتانیاهو و یارانش نتوانستند طبق وعده‌هایشان حماس را نابود و اسیران را به زور آزاد کنند! حتی نتوانستند حداقل کنترل نظامی غزه را به نوکرشان محمود عباس بدهند!! مهاجرت معکوس از اسرائیل به شدت افزایش یافته و تمام پول‌هایی که خرج توریستی شدن اسرائیل شده بود، پودر شد و اسرائیل در دید جهانیان بیشتر یک کشور تروریستی است تا توریستی!! بگذارید نوچه‌های دلشکستۀ یهود در فضای مجازی جلز و ولز کرده و با توهّم پیروزی ارباب نشئگی کنند! الغریق یتشبث بکل حشیش...

تُعَيِّرُنا أَنّا قَليلٌ عَديدُنا فَقُلتُ لَها إِنَّ الكِرامَ قَليلُ وَما قَلَّ مَن كانَت بَقاياهُ مِثلَنا شَبابٌ تَسامى لِلعُلى وَكُهولُ

ما را سرزنش می‌کند به این که تعدادمان کم است. گفتم که: جوانمردان همیشه کم هستند. و چطور کم هستند آنان که باقی‌ماندگانی چون ما دارند؟ که هم جوانان و هم پیرانمان به دنبال عزت و شرف هستند..

کانال اللُّغَةُ وَالأدَب، کانالی‌ست که در اصل برای مباحث تخصصی زبان و ادبیات (به ویژه زبان و ادبیات عربی) تأسیس کردم. زبان و ادبیات بسیار وسیع‌تر از آن است که در چند بیت شعر یا صفحات اندکی از نثر حبس شود و هرآنچه انسان از اندیشه‌ها و باورها دارد، در دریای وسیع زبان و ادبیات تجلی می‌یابد. هیچ شاعر و نویسنده‌ای (غیر از اقلیت فرمالیست‌) صرفاً برای زیبایی ظاهری نمی‌نویسد. به عنوان کسی که به صورت تخصصی در زمینۀ زبان‌شناسی شناختی مطالعه می‌کند، معتقدم که زبان آیینۀ انعکاس ذهن بشری‌ست و تک‌تک واژگان و جمله‌های آن بارِ مفهومی ویژه‌ای دارند... حوزۀ مطالعاتی بنده در دوران کارشناسی ارشد و دکتری بیشتر بر بلاغت و اعجاز قرآن، نقد شبهات و زبان‌شناسی شناختی متمرکز بوده است و مطالب این کانال نیز بیشتر در زمینه‌های زیر خواهد بود: - نشر علوم زبانی و ادبی (به ویژه زبان و ادبیات عربی) - اعجاز بلاغی و شناختی قرآن کریم - تدریس و شرح کتاب‌های مفید در زمینۀ بلاغت، اعجاز قرآن و نقد شبهات - کاربست علوم شناختی مطالب کانال شاید برای همه ساده نباشد چون هدف بنده پایه‎گذاری علم و ترویج فضای نخبگانی‌ست. از تمام خواهران و برادرانی که بنا به حسن ظن، مطالب کانال را منتشر کرده و می‌کنند، سپاسگزارم. والحمد لله رب العالمین🌸 خادم زبان قرآن، بهمن بادینی

«استعمار فرانسوی در مغرب عامدانه ضد زبان عربی عمل می‌کرد. آن‌ها تدریس زبان عربی را به شیوخی مریض و فرتوت که سرفه می‌کردند و خمیازه می‌کشیدند، واگذار می‌کردند! این افراد که تدریس می‌کردند، باعث نفرت دانش آموزان از این زبان می‌شدند. در مقابل جوانانِ خوش‌سیما و چه بسا دختران جوانی را می‌آوردند تا [به این دانش‌آموزان] زبان فرانسوی تدریس کنند!» • دکتر عبد المحسن العسکر، محاضرة الصناعة اللغویة لطالب العلوم الشرعیة.

فوق العاده عجیب است... سیاست‌مداران، رسانه‌ها و وزرای اسرائیل عصبانی و افسرده از این شکست تاریخی هستند چون هیچکدام از اهدافشان محقق نشد ک ذلیلانه پای مذاکره نشستند؛ اما رسانه‌های فارسی‌زبان و مزدوران رایگان یهود در فضای مجازی از پیروزی و دست بالای اسرائیل صحبت می‌کنند! جنسی که مصرف می‌کنند فرق دارد یا بیشتر از ارباب کام گرفتند و هنوز نشئگی تمام نشده!؟

من أخطر الطرق التي تمهّد للعلمانية: خطاب بعض الدعاة المنغمسين في التمييع، المتطرفين في التشنيع على المنكرات التي تنكرها العوام من الناس، لكي يوصف هذا البطل المقدام بالشجاعة ويتمتع بالشعبية الواسعة؛ أي عصفورين بحجر واحد! فهذا هو ديدن العلمانية الخفية المنتشرة في الإعلام الفاجر المتظاهر، التي لا تصنع منك أسدا شجاعاً، بل تربّيك كنعامةٍ تتمثّل في زيّ الأسد! حتى تصرخ باسم الديمقراطية الوسخة وتصمت في وجه الكفر والردّة كأن الكلب لم يأكل لك عجيناً!

«استعمار فرانسوی در مغرب عامدانه ضد زبان عربی عمل می‌کرد. آن‌ها تدریس زبان عربی را به شیوخی مریض و فرتوت که سرفه می‌کردند و خمیازه می‌کشیدند، واگذار می‌کردند! این افراد که تدریس می‌کردند، باعث نفرت دانش آموزان از این زبان می‌شدند. در مقابل جوانانِ خوش‌سیما و چه بسا دختران جوانی را می‌آوردند تا [به این دانش‌آموزان] زبان فرانسوی تدریس کنند!» • دکتر عبد المحسن العسکر، محاضرة الصناعة اللغویة لطالب العلوم الشرعیة.

طوفان کرده امروز شمشیرِ ما استَطَعتُم ویران گشته با خون، تابوتِ لشکر ظلم فریاد تکبیر ما در گوش کرِ دنیا شکسته سنگر کفر، در قلبشان تلاطُم آزاد کند شهادت، مرزهای گُر گرفته جهاد ادامه دارد إن تنصروا نُصرتُم غزه، پوزه نتانیاهو و دیگر صهیونیست‌های وحشی را به خاک کفِ پای کودکانش مالید و کسانی که مدعی نابودی حماس بودند را حقیرانه به پای میز مذاکره کشاند! بیش از یک سال، سرطان نجس خاورمیانه (اسرائیل) با تسلیحات نظامی و کمک اطلاعاتی آمریکا، انگلیس، آلمان، اردن، مصر، امارات و... نتوانست حماس را از بین ببرد و گُنده‌گویی‌ هایش را در مورد آزادسازی اسیران تحقق ببخشد. البته، فرزندان بنی قریظه اساتید بی‌شرافتی، خیانت و عهدشکنی هستند. باید منتظر بود که چه خیال کثیفی در ذهن متعفّنشان می‌گذرد...

📺 ازدواج با محارم: بین دین اسلام و دین زرتشتی یکی از اسلام‌ستیزان اینستاگرام ادعا کرده که نسبت ازدواج با محارم به زرتشتیان یک «تهمت» است و این مسلمانان هستند که چنین ازدواجی را روا می‌شمارند. در این ویدئو علاوه بر نشان‌دادن بی‌مایگی امثال او، فرصت را غنیمت می‌شماریم تا برخی حقیقت‌های تاریخی و دینی را آشکار سازیم. مقدمه 00:00 فردوسی ازدواج با محارم را به دین پهلوی نسبت می‌دهد 01:21 نقل برتراند راسل 01:40 گزارش مسلمانان قرون نخست هجری 01:55 گواهی چند تاریخ‌پژوه متخصص 02:42 تصریح آثار دینی زرتشتیان 04:05 قاعده‌ای راجع‌به اشکال غیر مسلمانان به آراء اجتهادی 05:14 ازدواج با محارم در فقه اسلامی؟! 05:36 ازدواج با محارم در بهشت؟! 08:30 ازدواج فرزندان آدم (علیه السلام) 10:10 ازدواج با محارم در زمان جاهلیت و ابتدای اسلام 13:18 پایان 15:40 در یوتوب، با کیفیت دلخواه تماشا کنید __________________ @pezhvaak_ch

آتش‌سوزی آمریکا عذاب هم نباشد، معجزه که هست؛ چه چیزی جز این آتش می‌توانست این همه لالِ بی‌زبان را که تاکنون نسبت به جنایات آمریکا و اسرائیل به ویژه در غزه ساکت بودند، شفا داده تا زبان باز کنند و درس انسانیت بدهند!؟

سوختن آمریکا عذاب باشد یا نه، یعنی: - سوختن کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش در دستان اسرائیل صدها هزار مسلمان را در غزه به قتل رسانده و مجروح کرده است. - سوختن کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش صدها هزار خانه، بیمارستان، درمانگاه، مدرسه و مسجد را به آتش کشیده و ویران کرده است. - سوختن کشوری که حامی همه‌جانبۀ نسل‌کشی و قتل‌عام کامل بیش از ۱٤۰۰ خانواده در غزه توسط یهود است. - سوختن کشوری که هزاران مسلمان را در افغانستان، عراق، لیبی، یمن، سوریه و غیر مسلمان را در ویتنام، ژاپن، کامبوج، نیکاراگوئه و... به قتل رسانده است. - سوختن کشوری که با بمباران هیروشیما و ناکازاکی بیش از ۲۲۰۰۰۰ انسان را قتل‌عام کرد. - سوختن کشوری که با سیاست‌های کثیفش هزاران هزار انسان را در جنگ اوکراین و روسیه فدای راهبرد سیاست‌های جهانی خود کرده است. - سوختن کشوری که با سینما، رسانه‌ها و کنوانسیون‎‌های بین‌المللی خود بزرگ‌ترین عامل ترویج فساد، فحشا، همجنس‌بازی، فروپاشی خانواده و... بوده است. - سوختن کشوری که با تحریم‌های اقتصادی و سیاسی کمر هر کشوری که مخالف سیاست‌های آن بوده است را خم کرده و هزاران مشکل بهداشتی، معیشتی، اجتماعی و... در اثر آن به بار آورده است. - سوختن کشوری که بزرگ‌ترین صادرکنندۀ سلاح به جهان بوده و از جنگ، انسان‌کشی و نابودی محیط زیست درآمد کسب می‌کند. - سوختن کشوری که تمدّن متعفّن خود را بر جمجمه‌های میلیون‌ها سرخ‌پوست و ساکنان بومی آنجا بنا کرده است. - سوختن کشوری که هر روز در اندیشکده‌ها و انجمن‌های استراتژیک خود این را بررسی می‌کند که چطور می‌توان کشورهای دیگر را ذلیل و مطیع خود کند و آن‌ها را فلج کند. - سوختن کشوری که در حمله به کامبوج بنا به توصیۀ وزیر و سیاستمدار مجرمش کیسینجر که گفت: «بسیجِ هرآنچه قادر به پرواز است، برای نابودی هرآنچه بر زمین می جنبد!» نسل‌کشی کرد! - سوختن کشوری که مادلین آلبرایت، وزیر خارجه‌اش در جواب خبرنگار CBS که پرسید: ما شنیدیم که نیم میلیون کودک عراقی (در اثر تحریم‌های آمریکا) مردند حتی بیشتر از هیروشیما، آیا ارزشش را داشت؟! پاسخ داد: «انتخاب بسیار سختی است اما ارزشش را داشت.» طبیعتا در آمریکا مردم مسلمان یا غیرمسلمانی که فطرت پاکی دارند و در جنایات این کشور سهیم نیستند هم وجود دارند و ما از ناراحتی و رنج آن‌ها رنج می‌بریم. حوادث مختلف یا عذاب (همان که عده‌ای ساده‌لوح کارما می‌نامند!!) تر و خشک را در بر می‌گیرد. اما قطعا ضرر و زیانی که به آمریکا می‌رسد، جدای از خنک‌کردن دل پاک‌فطرتان جهان، باعث می‌شود دلارهای آمریکایی کمتر خرج کشتار و ترور در جهان شده و جهان به مکان امن‌تری تبدیل شود! ترامپ خبیث که خاورمیانه را به جهنم‌شدن تهدید می‌کرد، باید گرمای لس آنجلس و نیویورک را بچشد! البته آنچه در جهنم در انتظارشان است، وحشتناک‌تر است...

سوختن آمریکا یعنی: - سوختن کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش در دستان اسرائیل صدها هزار مسلمان را در غزه به قتل رسانده و مجروح کرده است. - سوختن کشوری که بمب‌ها و تسلیحات نظامی‌اش صدها هزار خانه، بیمارستان، درمانگاه، مدرسه و مسجد را به آتش کشیده و ویران کرده است. - سوختن کشوری که حامی همه‌جانبۀ نسل‌کشی و قتل‌عام کامل بیش از ۱٤۰۰ خانواده در غزه توسط یهود است. - سوختن کشوری که هزاران مسلمان را در افغانستان، عراق، لیبی، یمن، سوریه و غیر مسلمان را در ویتنام، ژاپن، نیکاراگوئه و... به قتل رسانده است. - سوختن کشوری که با بمباران هیروشیما و ناکازاکی بیش از ۲۲۰۰۰۰ انسان را قتل‌عام کرد. - سوختن کشوری که با سیاست‌های کثیفش هزاران هزار انسان را در جن

بازیگر و هنرپیشۀ مشهور آمریکایی (James Howard Woods)، به خاطر سوختن خانه‌اش در آتش‌سوزی کالیفرنیا به گریه افتاد! این هنرمندِ تروریست، وقتی هزاران انسان توسط ارتش تروریست اسـرائیل (با پشتیبانی و تسلیحات آمریکا) کشته و سوزانده‎ می‌شدند، توییت زد: «نه آتش‌بس. نه سازش. نه بخشش.»

No ceasefire. No compromise. No forgiveness.

اکنون ذره‌ای بسیار ناچیز از آن دردی را که دولت تروریستش (آمریکا و طفل نامشروعش در خاورمیانه) بر مسلمانان بی‌دفاع تحمیل کرده است، می‌چشد! این جهان کوهست و فعل ما ندا سوی ما آید نداها را صدا «وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ» [التوبة: ۱۴] و دل‌های [پر سوز و غم] مومنان را شفا می‌دهد [و خنک می‌گرداند].

آمریکا، نیازی به ارسال هواپیمای جنگنده نیست! این اولین عنوانی بود که به ذهنم رسید. البته یک پیش‌زمینه‌ای از مجلۀ سخیف شارلی‌ابدو در ذهن داشتم که در زلزلۀ ترکیه که در آن ده‌ها هزار نفر کشته شدند، تیتر زده بود: «نیازی به ارسال تانک نیست»! از این‌ها که بگذریم، دلسوزی‌نکردن ما برای آمریکا بیشتر به خاطر آن است که این شرایط هیچ تأثیری بر روحیۀ قوی آن‌ها ندارد؛ چون آمریکا در ویتنام، عراق، افغانستان، ژاپن و به ویژه در غزه هزاران صحنۀ مشابه آنچه اکنون در کالیفرنیا اتفاق می‌افتد را با جنگنده‌هایش رقم زده است و صدها هزار انسان را کشته است. بنابراین به این تصاویر و وقایع عادت دارند!! منتظر باشید BBC هم به زودی مانند گذشته تیتر بزند: «در نقطه‌ای از کانادا تا مرز مکزیک، آتش‌سوزی سهمگینی اتفاق افتاده است»! البته باید زودتر دست به کار شود چون آمریکای صلح‌جو قصد دارد به زور شمشیر کانادا را هم فتح کرده و به قلمروی آمریکا اضافه کند وگرنه باید به نحو دیگری ماله بر اندام ارباب بزرگ بیاندازد...