Корейский с Malmari.korean

В Южной Корее 8 марта воспринимается прежде всего как день, связанный с правами женщин и гендерным равенством. В этот день проходят митинги, лекции и общественные акции, где обсуждают дискриминацию, положение женщин на рынке труда и социальные изменения. Это скорее день общественной дискуссии и активизма, чем просто праздничная дата. В Северной Корее смысл праздника другой. Там 8 марта — это день чествования женщин за их вклад в общество, семью и государство. В официальных поздравлениях подчеркивается роль женщины как матери, труженицы и патриотки, которая помогает строить и укреплять страну. Риторика связана не с борьбой за права, а с благодарностью и прославлением социальной роли женщин. (Кстати, не забывают и активно осуждать капитализм, обличая угнетенную и претесненную роль женщин в нем). В обществе проводятся различные мероприятия, посвященные женщинам, включая концерты, дарение букетов и подарков женщинам дома и на работе, а также походы в рестораны. Получается, что одна и та же дата в двух странах символизирует разные вещи: на юге — борьбу за равенство, на севере — признание заслуг и социальной роли женщин. Впрочем, если вы думаете, что южане как-то честнее в своей риторике, поспешу снять ваши розовые очки. Южная Корея — страна с высоким уровнем образования женщин и формальным равноправием, но при этом: -крупнейший гендерный разрыв зарплат в развитом мире -низкая занятость матерей -сильные традиционные гендерные роли Есть ещё за что побороться)) Ну а России у нас и вовсе изначальный смысл праздника утерян, теперь это день весны и красоты 😁😅🌸🌺

С праздником! С 8 марта! 🌸🌺🌼👩🏻💪🏻 🇰🇷 Южная Корея В Южной Корее чаще всего используют название: 세계 여성의 날 — «Международный день женщин» Разбор: 세계 — мир 여성 — женщина (нейтральное, современное слово) –의 날 — день чего-то Иногда можно встретить и более официальную форму: 국제 여성의 날 — «Международный женский день» Но 세계 여성의 날 сейчас звучит более естественно и часто используется в СМИ и активистской среде. 🇰🇵 Северная Корея В КНДР праздник называется: 국제부녀절 Разбор: 국제 — международный 부녀 — «женщины и девушки / женщины и дочери» (старое слово) 절 — праздник Слово 부녀 — ключевая разница. Нюанс слова 부녀 В современном южнокорейском языке 부녀 почти не используется для обозначения «женщин вообще». Оно звучит: старомодно немного идеологически (советский/социалистический стиль) Поэтому в Южной Корее его заменило 여성. Зато 부녀 очень типично для социалистической лексики. Например, в КНДР есть организация: 조선민주여성동맹 (раньше 조선민주부녀동맹) Обратили внимание, как написана дата? 3.8 - это "3 месяц, 8 день". В обеих Корнях даты пишут наоборот)

Потренируемся в простых фразах: 저는 회사원이에요. — чонын хвеса-вониэё — Я офисный работник. 오늘 바빠요. — оныль паппаё — Сегодня я занят(а). 많이 피곤해요. — мани пигонхэё — Я очень устал(а).

Офисная лексика: 회사 — хвеса — компания 사무실 — самущиль — офис 책상 — чхексан — стол 의자 — ыйджа — стул 컴퓨터 — компьютхо — компьютер 전화 — чонхва — телефон 서류 — сорю — документы 직원 — чигвон — сотрудник 사장님 — сачжанним — директор 상사 — санса — начальник 동료 — тоннё — коллега 팀장 — тхимджан — руководитель команды 출근하다 — чхульгынхада — идти на работу 퇴근하다 — тхвегынхада — уходить с работы 야근하다 — ягынхада — работать сверхурочно 전화하다 — чонхвахада — звонить 이메일을 보내다 — имейыль понэда — отправлять e-mail

Как это происходит? Сотрудники после работы, например - в пятницу - вместе идут в ресторан. Это может быть корейское барбекю или другое традиционное место. 출근하다 — идти на работу 퇴근하다 — уходить с работы Все садятся за стол. Часто первый тост говорит начальник — 상사 или 사장님. Говорят: 건배! — Будем здоровы! (Тост) Пьют соджу — 소주, пиво — 맥주. Едят мясо — 고기, закуски — 안주. Старшие наливают младшим. Нельзя наливать себе самому — это правило вежливости. Иногда идут в другое место — петь в караоке (노래방).

На этом видео офисный работник в Японии едет ночным поездом, ест и плачет. Почему? В Японии и Южной Корее сотрудники часто работают дольше официального рабочего дня. Переработки могут быть обычным явлением. Важно не только выполнить задачи, но и показать старание и лояльность компании. Работник нередко остаётся в офисе, пока не уходит руководитель. Это часть офисной культуры, которая называется 회사 문화 (хвеса мунхва — культура компании). Обычный рабочий день — около 8 часов. По-корейски работа — 일 (иль). Но многие сотрудники остаются дольше. Переработка — 야근 (ягын — работа вечером). Коллектив — 회사 사람들 (хвеса сарамдыль — сотрудники компании). После работы часто бывают корпоративные ужины — 회식 (хвещик). Там сотрудники едят и пьют вместе.

А у вас потеплело? Тепло сегодня? Послушаем, как это произносится. У нас в Москве лежат сугробы выше человеческого роста… до цветения садов еще , увы, очень далеко.

Попалось милое видео). Думаю, все-все мои подписчики уже смогут перевести то, что сказала эта милая парочка!

Ждете весну? Выучим названия весенних месяцев!

Ждете весну? Выручим названия весенних месяцев!

Ждете весну? Выручим названия весенних месяцев

Уже известен приблизительный график цветения вишни в разных городах Кореи🌺

Уже так хочется весну! Поговорим о ней!) 봄 — весна (бом) 날씨 — погода (нальщи) 따뜻해요 — тепло (ттаттытхэё 비 — дождь (пи) 꽃 — цветок (ккот) 벚꽃 — сакура (поккот) 나무 — дерево (наму) 잎 — лист (ип) 풀 — трава (пхуль) 하늘 — небо (ханыль) И предложения: 꽃이 피어요 — цветы цветут (ккочи пиоё) 비가 와요 — идёт дождь (пига вайо) 산책해요 — гулять (санчэхэё) 여행 가요 — ехать в путешествие (ёхэн каё) 사진 찍어요 — фотографировать (сачжин ччигоё) 소풍 가요 — идти на пикник (сопхун каё)

Меня спросили, отмечают ли Соллаль в Северной Корее? Да, и у них с 2003 года это выходной день. 휴일 — «любой нерабочий день». Состав слова: 휴 (отдыхать) + 일 (день). Например, если нужно сообщить, что следующий понедельник — выходной день, так как страна отмечает какой-то праздник, используется 휴일. Не путаем с 주말 — «выходные дни», уикэнд. Означает выходные в конце недели, то есть субботу и воскресенье, как противопоставление будням (дням с понедельника по пятницу).

Как-то я с этими праздниками пропустила день рождения Хосока ( он же j- hope). Давайте вспомним, как по-корейские поздравить с днем рождения?

Обратная сторона семейных праздников)

А знаете ли вы, что соллаль - праздник весны? Да-да, у нас тут еще снега лежат, а ночью ожидается -15, а в Корее началась весна!

Меня всегда интересовал вопрос, а что же внутри этих мешочков?😁 Или они просто пустые, символические - ну, например, бумагой набиты для формы и всё? На самом деле туда можно положить, например, деньги. 😉 Если мешочек дарят детям, то конфеты или еще какие-нибудь вкусняшки. В былые времена клали рис (쌀) фасоль (콩) Это символ достатка и хорошего урожая. Можно положить маленький талисман: монетку, подвеску, маленький амулет. Или записку с пожеланиями.

Корейские мешочки с удачей называются покчжумони (복주머니), что буквально переводится как «мешочек удачи» или «мешочек счастья». Они представляют собой традиционные корейские сувениры из ткани, часто украшенные вышивкой и завязками, которые считаются амулетами для привлечения удачи и благополучия.  Покчжумони часто дарят на Новый год по лунному календарю (Соллаль) или на праздник урожая (Чхусок), например, на первый день рождения ребенка («Толь»). В Корее первый год жизни ребёнка (то есть когда малышу исполняется 1 год) называется: 🎂 돌 (толь). 복주머니 (покчумони) — мешочек удачи 복 = удача / благословение 주머니 = мешочек, карман 복주머니를 선물해요 (покчумонирыль сонмульхэё) —подарить мешочек удачи

Думаю, все переведут поздравление? В самом начале встретилось слово «여러분» (ёробун) в корейском языке означает «все», «все присутствующие», «господа», «дамы и господа» или «вы (все)». Это уважительная форма обращения к аудитории, группе людей или слушателям в целом, часто используемая в начале речи или при приветствии.