Школа художественного перевода АзАрт

Чтобы записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим!

В четверг 𝟐𝟗 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 𝟭𝟭 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате. Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите такой шанс, ведь группы собираются не в каждо

В четверг 29 октября, независимо от того, будет ли дождь, в 11 утра по московскому времени мы планируем начать осенний цикл семинаров по художественному переводу с французского. Проведет семинары Наталья Мавлевич, а это означает, что курс будет хоть и кратким, но ёмким. За 10 занятий (один раз в неделю) по три академических часа вы успеете освоить базовые (если впервые решили заняться переводом книг) или основательно прокачать свои профессиональные (если уже переводите) навыки в этом непростом ремесле, а также искусстве. В нашей школе теория познается на практике, в небольших группах работают все, общение с преподавателем и коллегами продолжается в чатах вне занятий и по окончании курса. Возможна заочная форма – вы будете получать видеозаписи после каждой встречи онлайн со всеми сопутствующими материалами, выполнять задания вместе с группой и участвовать в чате. Наталья Самойловна поделится с вами профессиональными сокровищами из «сундука Монтеня», не упустите такой шанс, ведь группы собираются не в каждом семестре! Успейте записаться на курс, скорее скачайте тестовое задание https://perevodasart.ru/test и пришлите перевод по  адресу perevodasart@mail.ru. Условия и расценки здесь https://perevodasart.ru/offer, нестандартные трудности уладим!

#книжныйклубазарт Элис Манро была первой – и довольно долго единственной – канадкой, получившей Нобелевскую премию по литературе (теперь этот наикратчайший список удвоила Энн Карсон). Одни говорят о Манро: это наш канадский Чехов. Да она Чехову в подметки не годится, возражают другие. Не знаю, зачем Чехову подметки канадского производства, но пишет она неплохо. В ближайший вторник, 27-го октября, в 20.00 по Москве, обсудим в Клубе ее рассказ Goodness and Mercy (название русского перевода «Добром и милосердием», как мне кажется, сильно прихрамывает); примерный план обсуждения предлагается ниже. Если хотите поучаствовать в этом мероприятии, найдите в заднем кармане давно завалявшуюся там, забытую и никому не нужную тысячу рублей и напишите на perevodasart@mail.ru.   ГАЙД для обсуждения рассказа Элис Манро «Добром и милосердием»   1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале. 2. Общее впечатление (вкратце).   ВОПРОСЫ   1. Все ли события, описанные в рассказе, кажутся вам правдоподобными? Соответственно – можно ли считать такую прозу реалистической? 2. Какую роль, в том числе символическую, играет в рассказе одежда? 3. Сочувствуете ли вы кому-нибудь из персонажей, и если да, то кому больше? 4. Что можно сказать о персонажах-мужчинах – профессоре, капитане? Они похожи на реальных людей или это просто декорации? 5. Рассказы Элис Манро часто хвалили за то, что начинки в них хватает на целые романы. Есть такая игра – составлять из букв одного слова другие слова. Попробуйте накроить из этого рассказа сюжеты для других. Сколько у вас получится? (У кого больше – тот выиграл 🙂) 6. Какие писательские ходы или детали в рассказе, вплоть до самых маленьких, показались вам самыми интересными (самыми ловкими, самыми оригинальными)? 7. Как вы понимаете название после прочтения рассказа? 8. Конец тоже очень любопытен – после смерти Багс, с довеском в настоящем времени. Проанализируем его внимательно. 9. Как вам кажется, сама Манро хотя бы отчасти ассоциирует себя с кем-нибудь из героинь? 10. Что скажете о переводе? 11. И стандартный вопрос этого сезона: мог ли автор-мужчина написать такой рассказ?

Собираем группу на осенний курс художественного перевода с итальянского, а между тем у Анны Ямпольской случился день рожденья! Нам повезло с преподавателем, и пусть у Анны Владиславовны все складывается красиво и удобно, чтобы здорово жилось, хорошо работалось и приятно отдыхалось!

Воздавая должное труду переводчиков и исследователей, а также их роли в популяризации французской литературы и культуры, Французский институт при Посольстве Франции в России ежегодно вручает литературные премии имени Мориса Ваксмахера, которыми отмечаются лучшие переводы художественного произведения и научного труда в области гуманитарных наук, а также премию имени Анатоля Леруа-Больё за эссе или исследование, посвященное Франции. 3 октября премию Анатоля Леруа-Больё получила Наталья Мавлевич, чьи семинары делают честь нашей школе. Не упустите шанс попасть на курс к такому звездному преподавателю! Подробнее на сайте perevodasart.ru и по почте perevodasart@mail.ru

На Франкфуртской книжной ярмарке с 7 по 11 октября https://www.fresh-verlag.com/

6 октября в Санкт-Петербурге Григорий Кружков объяснит логику всей той чепухи, которую мы так любим в английской поэзии. Билеты здесь https://vega-events-org.timepad.ru/event/4007498/

У фрилансеров – а переводчики обычно работают как фрилансеры – рабочий день часто бывает ненормированный, а стало быть и рабочая неделя ненормированная. Из недель складываются ненормированные рабочие месяцы и годы, но праздники наступают строго по расписанию, пусть иногда неожиданно. Переводчики часто работают в праздники, а профессиональный праздник – почти всегда рабочий, с разнообразными рабочими встречами, конференциями и семинарами. Всех работяг с праздником!

Студенты и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy

⬆️ #договорсиздательством Заодно напомню о выпуске подкаста «Спроси переводчика» с юристом по авторским правам в книгоиздании и других творческих делах Натальей Левених: часть 1 + часть 2 Подробно разобрались с правами, лицензиями, сроками и часто задаваемыми вопросами. Мастлистен для тех, кто только начинает или уже переводит для издательств, но до сих пор боится читать и обсуждать условия договора ❤️‍🔥 Это бесплатно

Может быть полезно

Друзья, 27 сентября в 19.00 приглашаем вас на встречу с поэтом, эссеистом и исследователем поэзии Григорием Кружковым, которая состоится в книжном магазине кинотеатра «Пионер». На встрече пройдёт презентация «Книги об американской поэзии» и беседа с автором о творчестве Эмили Дикинсон. В книге собраны статьи о трёх американских поэтах: Эмили Дикинсон, Роберте Фросте и Уоллесе Стивенсе — их по праву можно назвать пожизненными спутниками автора. Это очень разные поэты: Эмили Дикинсон, провинциальная отшельница, так и не увидевшая своих стихов в печати; прославленный Роберт Фрост, лауреат четырёх Пулитцеровских премий; Уоллес Стивенс, великий маг и волшебник, всю жизнь скрывавшийся под маской страхового служащего. Этим авторам отдана главная часть книги, но в ней нашлось место и для других поэтов XX века: от «трансатлантических» Томаса Стернза Элиота и Уинстона Хью Одена до современных американских — Чарльза Симика и Кей Райан. Эссеистика без стихов — слишком сухая пища, поэтому в книгу включены также избранные переводы, иллюстрирующие мысли, о которых идёт речь в статьях. После лекции гостей ждёт автограф-сессия. ❣️Кутузовский просп., 21 (Кинотеатр Пионер, этаж 2) ❣️27 сентября, 19.00 Регистрация

Искусственный интеллект прет нынче изо всех щелей, как разнокалиберная хтонь в последней сцене «Вия», и в некоторых отношениях он безусловно прекрасен. Вопрос о том, прикончит ли он нас всех в ближайшем будущем, сродни угрозе ядерной войны: если ты не президент Антропика или кто-нибудь вроде того, размышлять о нем нет большого проку. Ну, прикончит или не прикончит – шансы, как всегда в таких случаях, фифти-фифти, а мы все равно с этим ничего поделать не можем. Но следующим по значимости вопросом, пожалуй, все же стоит озадачиться всерьез, хотя он тоже не нов: заменит ли нас ИИ полностью и окончательно – можно даже сказать, целиком – в профессиональном смысле? Нас – это, разумеется, переводчиков худлита; программистам давно пора в управдомы, а врачи и балерины пускай сами за себя переживают. И тут возможное спасение может прийти с неожиданной стороны: кто нам мешает, тот нам поможет. Нет, не ИИ – но тот, вернее, та, от кого мы изо всех сил старались избавиться, видя в ней лишь досадную помеху, а именно наша собственная индивидуальность. Многие наивные читатели до сих пор требуют от переводчиков прозрачности и твердого соблюдения принципа невмешательства по отношению к автору. Но мы-то с вами знаем: чтобы перевод на другой язык оказался не смоляным чучелком, а полноценной живой книгой, оригинал должен сначала переплавиться в мозгу и душе человека, для которого этот другой язык – родной. Перевод – всегда симбиоз автора и переводчика, как бы ни раздражало это тех самых наивных читателей. Хорошему переводу необходима щепотка отсебятины, как супу – щепотка соли. И только эта щепотка соли, а точнее, неповторимая комбинация разнообразных приправ, и превращает – или не превращает – перевод в настоящую книгу. Что может ИИ? Сделать условно объективный, безликий перевод в полном согласии с правилами языка-мишени (для многих книг и многих читателей этого вполне достаточно). Может – и обязательно научится – безупречно имитировать чужой стиль. Не сомневаюсь, что очень скоро он в принципе будет способен перевести любую книгу под кого угодно – хоть под Райт-Ковалеву, хоть под Голышева, хоть под Виктора Вебера – по нашему заказу (тут, конечно, встает во весь рост проблема авторских прав, но я не юрист, так что на этот счет помолчу), как уже сочиняет музыку под Баха. Сможет и смешать Баха с Моцартом (не уверен, что такой метод понравится многим, но у него обязательно найдутся свои симпатизанты). Но вот перевести книгу как вы – особенно если вы еще мало чего напереводили и у него не хватает материала на то, чтобы удачно вами притвориться, – не сможет. По крайней мере, пока не сравняется с людьми во всех, буквально во всех отношениях – а стало быть, не научится и самостоятельно писать книги совершенно по-новому, как не писали еще ни Гоголь, ни Моголь, ни Бабель. Но это, конечно, не значит, что отсебятину в переводе надо холить и лелеять. Бейте ее, давите и гоните взашей – она все равно в небольшой дозе где-нибудь незаметно удержится. И вот этот малый остаточек нас и спасет. А может, и нет. Шансы, как обычно в таких случаях, фифти-фифти.

У нас не только английский и не только проза, а проза не только взрослая. А главное - курсы ведут, без ложной скромности, лучшие мастера российского художественного перевода, у которых есть чему поучиться и начинающим, и профессионалам со своим опытом