Лаборатория перевода

В этом году Летняя школа перевода в Нижнем Новгороде проходит и с моим участием)) Начинается через час)) Буду радовать вас фотографиями))

В апреле 2023 года была создана Молодежная секция Союза переводчиков России (МС СПР). Секция объединила молодых и активных людей, которые занимаются и/или искренне интересуются переводом. Участники Секции создают собственные проекты, а также помогают в реализации инициатив СПР. Так в конце января Молодежная секции участвовала в организации V Зимней школы перевода, которая собрала более 300 студентов, магистрантов и начинающих переводчиков. В сентябре активисты МС СПР создали телеграм-канал, где можно найти: 🔹️Актуальную информацию о мероприятиях и конкурсах для молодых переводчиков 🔹️Полезные статьи о переводе, языке и смежных областях 🔹️Советы от опытных специалистов и молодых коллег 🔹️Новости о работе Молодежной секции СПР Подписывайтесь на канал МС СПР о переводе для переводчиков: https://t.me/utr_junior Если вы хотите стать частью сообщества молодых переводчиков, то пишите на почту МС СПР: [email protected]

Именно сегодня мы объявляем конец очередного учебно-рабочего цикла. Все наставнические проекты завершились: научные работы защищены, статьи написаны, карьерные цели достигнуты, обучение закончено. Наступаем время поблагодарить друг друга и наоборот. Вот это место! В комментариях вы можете написать чистую правду о том, как прошло для вас время совместной работы. Здесь можно написать, как вам было в наставничестве, полезны ли были карьерные консультации и обучение у меня; как было наставничество у Дарьи; понравилось ли вам учить немецкий у Максима, удовлетворили ли вас его переводы; как вам учиться у Валерии. Будем рады вам и вашим отзывам))

Ищу помощницу в бюро переводов, в основном продажи, но и маркетинг и переводы тоже, в каких пропорциях зависит от желания и умения. Обращайтесь в ЛС.

мне повезло и знаю о подписчице чуть больше. Например, то, что она еще учится на 2 курсе и у нее есть еще два года, чтобы попробовать разную деятельность и решить, кем стать, когда вырастет. 1. Исходя из этого, я посоветовала ей зайти на сайты разных Бюро переводов и сделать тестовые задания, опубликованные на сайтах и посмотреть насколько ее навыки востребованы и получит ли она какой-то ответ. 2. Предложила составить свое резюме,в котором отразить весь опыт работы, в том числе и волонтерской, который на сегодня имеется. 3. Посмотреть компании, в которые требуются люди, с похожими или близкими навыками и умению, узнать как называются такие специалист и как развиваются их карьерный путь и решить интересно ей это или нет. Следующая наша встреча через полгода с обсуждением результатов и дальнейшего пути следования. Если было полезно 🔥🔥

По вашим многочисленным просьбам выкладываем ЗАПИСЬ ВЕБИНАРА о Больших лингвистических моделях https://youtu.be/DQxhZ7oksZA Также на канале Ильи Болучевского вышел пост с интересными материалами о работе современных нейронных сетей 📚 https://t.me/sprosiproit/21 Делитесь мыслями и впечатлениями о вебинаре в комментариях 👇🏻

Хотите узнать, какой я дала совет этой прекрасной девушке?

Евгения Александровна, здравствуйте! Немного нестандартное обращение к Вам. Я сейчас нахожусь в поиске постоянной подработки, и хотелось бы найти что-то, что будет непосредственно связано с переводами, даже какая-нибудь редактура текста, в крайнем случае даже просто быть на побегушках у каких-нибудь профессионалов было бы здорово. Нет ли у Вас случайно каких-то рекомендаций, в каком направлении двигаться? Я пробовала биржи фриланса, но там пока что отклики не прилетают вообще, либо заказчики с копеечной оплатой докапываются до мелочей в тестовых и отказывают...

Коллеги! У вас вопрос от подписчицы. Что посоветуем?

Не забыли?! Открытый вебинар на тему больших лингвистических моделей ⏰ А тем временем уже через час, в 18:00, мы ждем всех желающих, кому интересна цифровая лингвистика, на полезный вебинар с Ильей Болучевским, топ-менеджером российского ИТ-сектора. Встречаемся по ссылке ⤵️⤵️⤵️ https://us06web.zoom.us/j/87170500039?pwd=UScPRg0gxWxrzJ3v84BN2KUapBD1gZ.1 Всех ждем! 🥸