Даша о языках

Как справиться с паникой и "белым листом" на экзамене Знакомая всем ситуация: ты готовился, много учил, но на экзамене - ступор и ничего непонятно. Это называется волнение и стресс. Когда мозг считывает ситуацию как угрозу, он включает режим выживания, а не режим анализа. Логика временно отходит на второй план. Что можно сделать в такой ситуации: ✨ Остановитесь и разрешите себе 1-2 минуты "просто быть" Первая мысль обычно: "Ну всё, я не сдам". Не нужно поддаваться этой мысли. Это просто стресс. Он временный. Попробуйте успокоить тело.

Поставьте обе стопы на пол. Выпрямите спину и сделайте медленный длинный выдох. Когда тело чувствует опору, мозг перестаёт паниковать.

✨Начните с простого и не требуйте от себя ничего Вам не нужно сразу дать идеальный ответ, а просто написать первое предложение (если это письменная часть). Пишите, даже если забыли грамматическую конструкцию/выражение/слово. Разрешите себе написать неполный сырой ответ. Мозгу легче редактировать, чем создавать с нуля. Можно ещё начать со структуры текста, а потом с базового определения или с общей логики темы. Задайте риторический вопрос во введении. Очень часто в процессе письма всплывает то, что казалось забытым. ✨ Говорите медленнее, не спешите Замечала по себе, что когда волнуюсь, моя речь ускоряется, а мысли путаются. Замедление = больше контроля = меньше паники. Перед устным ответом также можно сделать небольшую паузу или сказать фразу-филлер, чтобы выиграть время (это интересный вопрос..., дайте мне секунду подумать... и т.д.) ✨ Готовьтесь к стрессу заранее Когда вы решаете пробные варианты, обязательно ставьте таймер. Очень важно моделировать реальную экзаменационную обстановку, чтобы уже на экзамене спокойнее на всё реагировать.

А какие техники используете вы, чтобы справиться со стрессом во время экзамена? ✨

#языки #психология_изучения

Ну а если вы не как мы, которые по-турецки ни бэ, ни мэ, а решите учить турецкий заблаговременно, я очень советую вам канал Айи ✨ Айя — преподавательница турецкого. 4 года назад она заинтересовалась языком и с тех пор турецкий — часть её жизни, профессии и внутреннего мира. ✨ На своём канале она делится полезными материалами, объяснениями, пишет о турецкой культуре и традициях и разбирает фразы из сериалов, песен и фильмов. Если вы хотите чувствовать себя увереннее во время путешествий по Турции, на учёбе, работе или просто в повседневной жизни, — присоединяйтесь!

Я вот, например, прям заучу выражения, чтобы торговаться, надеюсь, сработает 😄

#рекомендация

Я недавно пересматривала свои фотки и оказывается, что в прошлом году мы посетили 5 турецких городов (из которых только 1 на пересадке). И каждый раз я ловила себя на мысли, что без знаний турецкого языка чувствую себя некомфортно. Особенно когда случилась следующая ситуация в Анкаре ✨ Мы пошли перекусить в Popeyes (американская сеть фаст-фуд ресторанов), сделали заказ в терминале (там даже русский язык был!). Сели есть, а вилки нет. Я подхожу к кассе и спрашиваю по-английски: "Do you have a fork?". Девушка напряглась. Оказывается, она не поняла что я от неё хотела. Я быстро пишу фразу в переводчик и даю ей прочитать по-турецки. Она засуетилась. Потом на очень ломаном английском она попыталась мне сказать, что у них закончились вилки. В итоге салат я ела ложкой. И всё бы ничего, но ко мне подошел мужчина-сотрудник, который спросил "Where are you from?". После моего ответа они начали переговариваться между собой и хихикать. И да, они оба пытались сказать мне что-то на турецком пока окончательно не потеряли ко мне интереса и не пошли работать дальше. А я стояла думала они мне вилку принесут, наивная 🥲 ✨В общем вывод такой: если вы поедете в Анкару, будьте готовы к тому, что люди там практически не говорят по-английски. К нам везде обращались по-турецки. Даже в отеле научили паре слов. Анкара - не такой туристический город, как Стамбул или Анталья. Будучи в такой среде можно достаточно быстро сделать прогресс в языке, поэтому к концу поездки мы уже могли различать слова "вход" и "выход" на табличках в магазине 😄 #путешествия #языки #личное

Недавно мне написало несколько человек с вопросами про экзамен DELE. Сколько времени в день лучше заниматься, какие учебники использовать и реально ли подготовиться к уровеню В1 за полгода, имея при этом А1? И у меня возникла идея сделать поддерживающее сообщество для всех тех, кто планирует сдавать DELE / SIELE. Потому что любой экзамен - это не только про "язык", но и про стрессоустойчивость, самодисциплину и умение показать свои знания в условиях ограниченного времени. В чате можно поделиться своей стратегией подготовки, обменяться ресурсами, рассказать о своих успехах/неудачах, выразить чувства и переживания, а также подбодрить того, кому это нужно 🤩 ✨присоединиться к чату очень надеюсь, что у всех вас получится aprobar el examen ☀️ #испанский

Мои дорогие испанофилы, кто-то из вас знает наизусть всю эту таблицу испанских времен и наклонений? 😐 Вот и у меня много вопросов к преподавателю моей ученицы, которой задали выучить спряжение этого и прочих глаголов как таблицу умножения. Есть конечно во всей этой истории нюанс – девочка учится в испанской школе. Она мне сказала, что все её одноклассники-испанцы уже давно знают эти формы. Конечно, они же носители 🙄 Но честно говоря, я думаю, что к девочке могли бы относиться менее строго. Хотя бы по тому, что она практически единственная иностранка в классе. Она правда пытается изо всех сил влиться в среду. И знаете, у неё получается. Она сильно продвинулась в языке и вместо отдельных слов уже очень бегло говорит. Осталось поработать нам над грамматикой, и вообще от испанки будет не отличить 🤍

И конечно, записывайтесь ко мне на занятия @da_petrovskikh, если тоже хотите знать что такое прекрасное pretérito anterior (спойлер: вам повезло, оно практически не используется в испанском, поэтому его учить не будем) 😄

#испанский

🇹🇷 Анкара: что посмотреть и где поесть? Анкара - административный центр и столица Турции. Здесь проживает более 5 миллионов человек. Несмотря на то, что это столица страны, в городе не так много туристов (наверное, потому что смотреть тут особо нечего по сравнению с другими городами Турции). Здесь нет моря, зато есть горы. А зимой даже выпадает снег. Мы 2 раза были в Анкаре, но всегда на пересадках. Аэропорт находится достаточно далеко от города, поэтому ехать до него не было смысла. Но в этот раз нам все же удалось ознакомиться с местными красотами ✨ Что мы посмотрели: ✨ Мавзолей Ататюрка (Anıtkabir) Главная достопримечательность Анкары. Это место памяти Мустафы Кемаля Ататюрка - основателя республики. Турки его очень любят и уважают. Меня поразила величественная архитектура, огромные колонны и просторная площадь (а ещё огромная очередь на досмотр прежде чем зайти на территорию мавзолея). ✨ Замок Анкары (Ankara Kalesi) Старинная крепость с уютными улочками. С вершины открываются потрясающие панорамные виды на город, а маленькие лавочки с сувенирами погружают в атмосферу прошлого. ✨Храм Августа Одна из немногих сохранившихся римских достопримечательностей в Анкаре. Храм был построен в I веке до н.э. в честь римского императора Августа. ✨ Музей анатолийских цивилизаций Здесь можно полюбоваться археологическими находками со всей Турции. Рекомендую любителям истории. ✨ Парки Gençlik и Kuğulu Park Отличные места для прогулки, где можно отдохнуть. Особенно понравились белые и черные лебеди ✨ ✨Мечеть Кocatepe Впечатляющая современная мечеть с огромным куполом и красивой архитектурой. Внутрь не заходили, но зато полюбовались снаружи. ✨Также меня удивили книжные магазины в метро. Спускаешься под землю, идешь по переходу и натыкаешься на большой книжный. В ассортименте в основном книги на турецком, но меня порадовало обилие книг на иностранных языках. А в книжном D&R было достаточно много книг на русском. Где ели: Если вы не хотите рисковать своим желудком и провести остаток поездки в отеле, советую читать отзывы прежде чем идти куда-то кушать ✨ А если не хотите долго выбирать, воспользуйтесь нашим списком проверенных мест: ✨Tavuk (в России известно как Gagawa) ✨Farvale Contemporary Cuisine (вкусная пицца) ✨Lokanta Hatti (атмосферное заведение анатолийской кухни, где официанты подробно рассказывают о каждом блюде)

А вы были в Анкаре? Делитесь своими местами в комментариях✨

#путешествия

День экзамена. Часть 3 ✨В день экзамена я пришла где-то за 40 минут до начала, с мыслью, а вдруг будет толпа и нельзя будет быстро сориентироваться на месте (например, когда я сдавала DELE по испанскому именно так и было). Всё-таки лучше приходить заранее и без стресса ждать на месте. Но когда осталось 15 минут и всё ещё почти никого не было, я насторожилась. А туда ли я пришла, а почему тут так мало людей? К счастью, минут через 5 вышла женщина, назвала наши фамилии и повела нас в аудиторию. Совет: не пугайтесь, если организаторы немного "неторопливы", может всё дело в их менталитете (ну или они просто по опыту знают сколько времени занимает процесс подготовки) 😅 ✨Экзамен я сдавала на ноутбуке, и для меня это был совершенно новый формат. Здесь не нужно переносить свои ответы в бланк, его просто нет. И мне кажется, это существенно экономит время и силы. Также нет страха ошибиться в написании слова или грамматике, ведь всё можно легко стереть. Единственное, что меня застало врасплох, так это турецкая раскладка клавиатуры... Когда я перешла к письменной части, я долго не могла найти запятую и вопрос. А всё по тому, что на ноутбуке была установлена только турецкая клавиатура... Ну и раскладка тоже была турецкая. Интересно, что: ✨в турецком тоже есть буквы с двумя точками, как и в немецком (ö, ü) ✨в турецком алфавите, оказывается, есть 2 буквы "и" (обычная с точкой - i и другая без точки - ı) Так вот, набираю я текст, как вдруг вижу, что с буквой i что-то не так. Где же точка?? 😐 Оказалось, что если нажимать на клавишу с обычной "I", буква пишется как раз без точки. Мне потребовалось минут 5, чтобы исправить все I у себя в тексте. А это трата лишнего времени, которого и без того мало. Но главное, что в итоге разобралась ✨ Совет: если вы сдаёте экзамен в другой стране, в частности, в Турции, базово ознакомьтесь с местным алфавитом и обращайте внимание на расклад клавиатуры. ✨Устная часть прошла в довольно расслабленном формате (ну а что вы хотели, турки ✨). Экзаменаторы удивились, что я прилетела из Москвы только чтобы сдать экзамен. После сдачи устной части мы ещё немного поболтали, и я поспрашивала их что можно посетить в Анкаре, на что они посмеялись, и сказали, что делать тут особо нечего 😅 А после того, как мы с другой девушкой вышли из аудитории (в telc устная часть проходит обычно в паре), мы разговорились и обменялись контактами. В итоге до сих пор поддерживаем общение 🤩 Мой kleiner Tipp напоследок: старайтесь учитывать особенности культуры и менталитета страны, где вы сдаёте экзамен. Так у вас будет больше шансов на успешную сдачу, без потери нервных клеток. #немецкий #TELC #личное

🇩🇪 Всем любителям немецкого языка и культуры посвящается! Мы с ребятами собрали для вас папку с каналами о немецком языке, жизни, работе и учёбе в Германии, культуре и личном опыте авторов. Внутри папки: ⏺ изучение немецкого и практика ⏺блоги о жизни и работе в Германии ⏺фильмы, книги и визуальные заметки ⏺ советы по адаптации и организации жизни ⏺ авторские уроки и методики ⏺ личные истории ⏺ и многое другое ✨ Добавляйте папку и открывайте для себя немецкий язык и Германию ✨ «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

Подготовка. Часть 2 Начну с того, что telc C1 Hochschule - экзамен, который проверяет умение пользоваться немецким в академической среде, поэтому чаще всего его сдают для учёбы в немецкоязычном университете. Он проверяет не только уровень языка, но и умение аргументировать и резюмировать информацию. Ниже поделюсь стратегиями, которые я использовала при подготовке: ✨Регулярно занималась Звучит очевидно, но это самый эффективный способ подготовиться к любому экзамену. В какие-то дни я училась 20 минут, в какие-то больше часа, но старалась не пропускать ни дня. ✨Ознакомилась с форматом экзамена Даже с высоким уровнем можно потерять баллы из-за незнания структуры и последовательности заданий. Например, у telc есть 2 формата экзамена - на бумаге (papierbasiert) и на компьютере (digital). У каждого из них есть свои особенности, которые лучше знать заранее. Помимо этого я разбирала каждый модуль (Lesen, Sprachbausteine, Hören, Schreiben, Sprechen) и требования к ним: типы текстов, критерии оценки, время на задание. Небольшой совет: если вы беспокоитесь по поводу устной части, можете посмотреть видео-симуляцию. Так вы сможете лучше подготовиться и меньше переживать на реальном экзамене, потому что уже знаете чего ожидать. ✨Пополняла словарный запас Моим приоритетом было изучение не только академической лексики, но и: ✨устойчивых фраз и словосочестаний (Nomen-Verb-Verbindungen) ✨слов-связок (zudem, hingegen, folglich) ✨глаголов для аргументации (darlegen, bewerten, widersprechen) ✨фраз-клише и формулировок в научных текстах (daraus ergibt sich, dass...) ✨Писала аргументированные эссе для Schreiben В письменной части, в первую очередь, следует обращать внимание на чёткую структуру текста: ✨введение с переформулировкой темы ✨аргументы за и против ✨своё мнение + вывод Важно! Не нужно усложнять текст тяжёлыми конструкциями и абстрактной лексикой, если вы в ней не уверены. Лучше проще, но легче для восприятия. А ещё полезно сделать список готовых выражений для письменной и устной части и заучить их. Эти клише помогут вам быстро излагать мысль, не теряя времени и сил. ✨Говорила сама с собой Говорила по таймеру и намеренно включала новые слова или выражения в свой ответ. А также учила фразы-клише для выражения реакции на аргументы собеседника (Das sehe ich ganz anders, denn ... и т.д.). ✨Все задания выполняла по таймеру Почему это так важно? Потому что в каждом задании нужно уложиться в отведённое на него время. Для некоторых особенно сложно может быть говорить. Например, в первом задании в части Sprechen нужно сделать презентацию на 3 минуты. Если не засечь время, можно не уложиться в тайминг - говорить слишком мало или слишком много. Поэтому тренировка с таймером обязательна и важна для всех частей экзамена. ✨Делала много пробных тестов и разбирала ошибки Просто сделать задание, проверить ответ и пойти дальше - недостаточно. Важно понять: ✨почему ответ был неверный (поспешила, невнимательно прочитала задание или не поняла смысл?) ✨как можно избежать подобных ошибок на экзамене ✨ Любой экзамен требует тщательной подготовки и как мне кажется, сдают не те, у кого "идеальный язык", а те, кто понимает требования экзамена и умеет под них подстроиться. А в следующей части я расскажу про день экзамена и особенности сдачи в Турции 🤩 #немецкий #TELC #личное

Как сдать экзамен по немецкому на С1. Часть 1 Думала с какими новостями вернуться к вам после перерыва в ведении канала и наконец решила рассказать про свой успешный опыт сдачи экзамена TELC по немецкому. Ниже хочу поделиться небольшой предысторией ✨ С немецким я впервые познакомилась в 2018 году. Моей задачей было освоить базу с нуля за 2 месяца до начала обучения в вузе, где немецкий был первым языком. Это означает, что некоторые теоретические предметы у нас были полностью на немецком (например, грамматика немецкого, фонетика, лексикология)... Конечно, когда твой уровень А1, а тебе пытаются преподать что-то на уровне С1, мотивация сразу же падает. Так случилось и со мной, мне не нравился немецкий, он казался мне сложным, некрасивым и нелогичным. Я не хотела продолжать его учить. Однако позже ситуация изменилась. Прошло полгода-год и я "втянулась" в немецкий. Я начала больше разбираться в языке, понимать его, мне начало нравиться звучание слов. Параллельно с учебой я сама пыталась что-то читать, слушать. Так, за 3 года я дошла примерно до уровня В1/В2. Потом я сменила вуз и немного направление подготовки, но немецкий так и остался одной из основных дисциплин. На выходе из университета в 2024 году у меня был уверенный В2. После этого я ещё около года занималась немецким сама и с преподавателем-носителем. Решение о сдачи TELC я приняла в августе 2025 года. Сам экзамен должен был состояться в конце октября в Анкаре. Итого у меня было около 3 месяцев на подготовку. Много это или мало, сложно сказать, ведь для каждого темп обучения индивидуален. На тот момент мой уровень немецкого уже был близок к C1, поэтому ничего радикально нового мне не нужно было учить, а скорее закреплять материал, который я уже знаю, пополнять словарный запас более продвинутыми словами и выражениями, и конечно натаскиваться на формат экзамена. В следующей части "мини-отчёта" поделюсь с вами стратегиями, которые я использовала при подготовке к экзамену. Если интересно, ставьте✨ #немецкий #TELC #личное

Про концерт в синагоге (прикрепила кусочек видео❤️) На прошлой неделе моя ученица позвала меня на концерт классической музыки в синагогу в Нови-Саде. Я давно хотела туда сходить, а тут ещё и возможность в первый раз встретиться с ученицей! Это так интересно, что ты можешь знать о человеке его самые сокровенные тайны, но при этом, ни разу не встречал его в жизни. Реалии онлайн-преподавания 🧡 Мы послушали композиции Бетховена, Сен-Санса и Мендельсона. Никогда не бывала на концертах классической музыки раньше, но думаю, стоит выбираться почаще! Немного о синагоге. Место на самом деле довольно необычное. Синагога построена из кирпича и выполнена в стиле модерн. Здание редко используется для религиозных обрядов ввиду малочисленности еврейского населения в городе. Благодаря хорошей акустике и красивому интерьеру, тут часто проводятся концерты 🤩

Коллеги-преподаватели, а вы встречаетесь со своими учениками?

#личное #сербия

Спасибо всем, кто принял участие в опросе выше! 👆 Мне было интересно провести небольшой эксперимент, а потом сравнить результаты с официальной статистикой Института Сервантеса. Что же, данные опроса и статистика немного разнятся и это нормально, ведь нужно учитывать контекст (страну проживания, цель экзамена).

Результат моего опроса выглядит вот так: 1️⃣В2 (30%) 2️⃣В1 и С1 (18%) 3️⃣A1 и C2 (12%)

Давайте разбираться, на какой уровень чаще всего сдают экзамен DELE? Согласно данным за 2023-2024 года, опубликованным Институтом Сервантеса, уровни, на которых студенты чаще всего проходят экзамен DELE, являются: 1️⃣A2 - лидер по количеству сдающих Интересно, но в моем опросе уровень А2 занял прямо противоположное место, а именно последнее (9% на момент написания этого поста). Так почему же А2 наиболее популярный экзамен? Я подозреваю, что Институт Сервантеса проанализировал данные только по Испании, где А2 - минимальный требуемый уровень для подачи заявления на испанское гражданство. Может, дело в этом 🤷‍♀️ 2️⃣В2 - второй по популярности уровень Это достаточно высокий уровень языка, который обычно требуется для обучения в вузе или для работы. Некоторые сдают на В2, чтобы иметь солидный сертификат для своего резюме. Как показал опрос, большинство подписчиков канала собираются сдавать именно этот уровень. 3️⃣В1 - замыкает тройку лидеров Это был мой первый экзамен, на который я сдавала DELE. В1 - это тот уровень, на котором вы уже достаточно легко можете изъясняться в бытовых вопросах и в поездках по испаноязычным странам. Обычно его сдают для себя, чтобы подвердить уверенный средний уровень или для резюме. Источник: El Instituto Cervantes en cifras

А что вы думаете о таких результатах? Делитесь в комментариях⬇️

#DELE

¡Oh sí! Наконец-то дописала гайд по подготовке к DELE 🇪🇸 В гайде вы найдёте информацию о том что такое экзамен DELE, для кого и чего он нужен, а также советы по подготовке и полезные ресурсы. 📌Читать гайд Для быстрого переключения между разделами, в документе есть навигационная панель слева. Гайд будет периодически дополняться. Пользуйтесь с удовольствием, и будет вам долгожданное apto 🙂 Буду очень рада вашим 💖

О сербском менталитете Я преподаю английский сербам несколько раз в неделю. На занятиях мы часто обсуждаем культурные особенности и сравниваем разные страны. В подборке я собрала несколько пунктов, которые, по моему опыту, отличают сербов: ⏺️семья на первом месте А дети — это святое. Например, крещение ребёнка отмечается как свадьба. А сами свадьбы, кстати, пышные и торжественные. Есть даже традиция приглашать целый оркестр или стрелять в воздух. ⏺️общительные и открытые Можно запросто заговорить с кем-то в очереди или на улице. Сербы дружелюбные. ⏺️спортивные В стране много детских спортивных школ, а известные спортсмены — национальные герои. Например, сербы очень любят и уважают теннисиста Новака Джоковича. ⏺️неторопливые и непунктуальные Сидеть в кафе за чашечкой кофе в середине рабочего дня? Легко! Расслабленность и неторопливость местных несложно заметить. Они могут обещать невыполнимое, игнорировать обязательства и опаздывать. Никто никуда не торопится, так что оформлять документы или чинить что-то могут очень долго. ⏺️связи решают если не всё, то многое В Сербии много что делается по знакомству. Для своих здесь сделают все качественно и быстро. То же самое и с поиском работы: личные контакты играют бóльшую роль, чем резюме или опыт работы. Поэтому, если вы ищете работу в Сербии, в первую очередь лучше знакомиться с местными. ⏺️консервативны в своих взглядах на жизнь и религиозны Или скорее даже скептичны. Они с опаской относятся ко всему новому. Попробовать новое блюдо? Зачем, если можно есть то, что привычно. Многие, с кем я, например, общалась, не едят суши и не хотят даже пробовать. Внедрить в процесс новые технологии? Зачем, если все привыкли делать это определенным способом. На занятиях мы нередко обсуждаем всевозможные темы и зачастую некое "недоверие" или "скептичность" к чему-то новому очень чувствуется. Что касается религии, то большинство сербов — православные. Они часто носят кресты или ходят в церковь, причём даже молодежь. Один из моих учеников говорил, что состоит в чате с местным священником и каждые выходные посещает церковь. Также у сербов есть традиция «Славы». Это праздник святого-покровителя семьи, который для некоторых важнее даже дня рождения. ⏺️лояльны к курильщикам В Сербии курят на каждом шагу. Даже если у кафе или ресторана есть специально выделенная зона для некурящих, в ней будут сидеть и курить. ⏺️любят выпить, при этом пьяных на улице не встретишь Интересное наблюдение, но пьяных мы видели максимум 1 раз. Говорят, связано это с тем, что в Сербии города не такие большие, и многие друг друга знают. Получается, если кого-то увидят в пьяном виде, об этом узнают потом все. Однако это не значит, что в Сербии люди не напиваются, просто они редко идут пешком домой. Здесь принято или ехать самому за рулём пьяным или вызывать такси. ⏺️чай — это лекарство, а не напиток Сербы редко пьют травяные чаи, пожалуй, только когда болеют. То же самое относится и к супам. А еще они уважают мнение врача. Врач сказал — серб сделал, проверять информацию в интернете вряд ли будут. ➡️ про мои "культурные шоки" в Сербии #сербия

Учебники для подготовки к экзамену TestDaF

TestDaF — это стандартизированный языковой тест немецкого языка как иностранного. Он предназначен для абитуриентов, собирающихся учиться в высших учебных заведениях Германии. Его цель — подтверждение уровня знаний немецкого языка, необходимого для обучения в вузе.

У меня есть ученица, с которой мы сейчас целенаправленно готовимся к сдаче экзамена в апреле-мае. Во время подготовки всегда возникает много вопросов: какой учебник лучше использовать, где найти пробные варианты, какие задания входят в экзамен? Этот пост — моя попытка систематизировать учебники, которые стоит использовать на занятиях. Всем успешной подготовки и сдачи! 0. Официальный сайт testdaf.de Настоящая кладезь наиболее полезной и актуальной информации! На сайте есть бесплатные демо-тесты и образцы заданий. Вам нужно выбрать формат экзамена, который планируете сдавать (papierbasiert, т.е. бумажный или digital, т.е. цифровой), так как форматы немного отличаются по структуре. 1. Mit Erfolg zum TestDaF (Klett Verlag) Один из наиболее известных учебников для подготовки к TestDaF. Включает все четыре части экзамена (Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen), стратегии выполнения заданий, полезную лексику и модельные тесты. 2. Mit Erfolg zum digitalen Test DaF (Klett Verlag) Пособие для подготовки к цифровой версии теста, то есть на компьютере. Включает интерактивные задания, онлайн-аудио и тренировочные тесты. 3. Fit für den TestDaF (Hueber Verlag) Пошаговое пособие для систематической подготовки к TestDaF. Подробно объясняет формат заданий, даёт стратегии и множество тренировочных упражнений с аудио и ключами. 4. Prüfungstraining TestDaF (Cornelsen Verlag) Фокус на стратегии решения каждого типа задания. Подходит тем, кто уже знаком с форматом и хочет улучшить результат. Включает реальные примеры ответов, советы по времени и критерии оценивания. 5. TestDaF-Training 20.15 (Fabouda Verlag) Сборник тренировочных тестов и заданий, полностью соответствующих формату TestDaF. Включает подробные ответы и комментарии, помогает отрабатывать все части экзамена. Где найти учебники? Я обычно скачиваю их с VK или pdfcoffee.com. При необходимости книги можно купить в бумажной версии. В список я не включила учебники по общим курсам или по лексике, грамматике. Если вам хочется увидеть подобную подборку, поставьте ❤️ #немецкий #TestDaF

Часть 2. Хошимин, Вьетнам После Дохи мы отправились в Хошимин (бывший Сайгон) — крупнейший город страны на юге Вьетнама. Здесь шумно, душно, достаточно хаотично, но при этом интересно. Я прежде не была в Азии, и Хошимин поверг меня в настоящий культурный шок. Он встретил нас жарким влажным воздухом, нескончаемым звоном мотобайков и специфическими ароматами с местных рынков. Хошимин смело можно назвать городом контрастов. Что посмотрели: 🤩 Собор Нотр-Дам де Сайгон и Главный почтамт — два символа французского наследия. Почтамт до сих пор работает, и даже можно отправить открытку! 🤩Оперный театр. Изящное здание в стиле французского барокко. Здесь проходят концерты и традиционные представления. 🤩Рынок Бен Тхань — шумный, душный, очень живой. Здесь можно попробовать уличную еду, купить специи, кофе, сувениры. 🤩Зоопарк. Один из старейших зоопарков Азии (открыт в 1865 году). Мне особенно понравился сад с различными видами бабочек 🦋 🤩The Cafe Apartments. Когда-то это был обычный жилой дом, построенный в 1960-х годах. Сегодня — вертикальный фуд-корт: в каждом помещении бывших квартир теперь кофейни, арт-пространства и небольшие бары. Снаружи здание выглядит как старый советский дом с разноцветными балконами, а внутри — настоящий лабиринт из уютных кафешек. 🤩Район Vinhomes Central Park. Современно, чисто, красиво. Своего рода “мини-Дубай” в Хошимине — с небоскрёбами и набережной. Что попробовали: 🤩Вьетнамский кофе со сгущёнкой. Для любителей сладкого и очень крепкого кофе. 🤩Бань ми — сэндвич с французским багетом, свининой, овощами и соусами. Достаточно бюджетный вариант, чтобы перекусить. Но я не смогла его доесть, мне не очень понравился вкус (а особенно какая-то специфическая трава, которую туда добавили) 🤩Суп Фо — легендарный наваристый суп с говядиной, который готовят во многих вьетнамских забегаловках. Классика. Попробовать явно стоит, хоть в такую жару ничего жирного и не хочется есть. Вывод. Для меня Хошимин — это не то место, где хочется подольше задержаться. Всё-таки обилие пробок и бесконечная суета, в перемешку с постоянными контрастами между бедными и богатыми дают о себе знать. Узкие тротуары заняты байками, пешеходу тут некомфортно. Воздух не самый чистый, а зелёных зон и конкретно парков — немного. Но думаю посетить вполне интересно.

А вы были в Хошимине?

👉 Посмотреть часть 1 про Доху #путешествия

Стоит ли весь урок проводить на изучаемом языке или иногда лучше использовать родной? На этот пост меня подтолкнула следующая ситуация. Многие из вас знают, что я работала (и до сих пор работаю онлайн) в сербской языковой школе и преподавала, не зная сербского языка. Всё общение у нас происходило исключительно на английском. На прошлой неделе мне позвонила хозяйка школы и сообщила, что я больше не буду вести группу С1 по английскому. Я была очень удивлена. Вроде всё было хорошо, конфликтов никаких у нас не возникало. И вот что я слышу: “Им тяжело. Они не понимают грамматику и попросили найти им сербского преподавателя”. Да, возможно, они правы, и с первого раза действительно бывает нелегко понять сложную грамматику, не прибегая к родному языку. Но ближе к сути. Вопрос, конечно, дискуссионный, и у каждого будет своё мнение на этот счёт. Обычно люди делятся на 2 лагеря — те, кто считают, что чем меньше родной речи, тем быстрее ученик начинает думать и говорить на новом языке. И те, кто уверен, что использование родного языка помогает экономить время, снижает стресс и делает объяснения точнее. Приведу несколько аргументов "за" и "против". Аргументы "за" урок на изучаемом языке: ⏺️создаётся языковая среда, даже если это “искусственная” ситуация; ⏺️ученики привыкают к звучанию, интонации и структуре языка; ⏺️формируется привычка думать на языке. Ученики постепенно перестают мысленно переводить и начинают воспринимать язык напрямую; ⏺️развивается языковая догадка. В потоке речи мы учимся догадываться по контексту, жестам или мимике; ⏺️растёт уверенность в себе и своих силах, если ученик чувствует, что может справиться без родной речи. Аргументы "против" такого подхода: В некоторых ситуациях использование родного языка может быть оправданным, например: ⏺️при объяснении продвинутой грамматики или культурных реалий; ⏺️чтобы быстро прояснить недопонимание и не тратить на это половину урока; ⏺️с начинающими — для поддержки и уверенности; ⏺️для обсуждения организационных моментов (объяснение целей, критериев оценивания и прочее); ⏺️при обсуждении личных или эмоционально насыщенных тем, а также при обратной связи. Вывод: мне кажется, что идеальный вариант — баланс. Конечно, чем выше уровень ученика, тем больше нужно говорить на изучаемом языке. На начальных этапах родная речь — важное условие сохранения мотивации. Главное, чтобы её использование было осознанным и дозированным.

А что думаете вы — в каких ситуациях уместно говорить на изучаемом языке, а в каких на родном?

#преподавание

Как я продолжаю преподавать во время поездок Вот уже более года путешествия стали неотъемлемой частью моего образа жизни. У некоторых, как мне кажется, до сих пор есть некая идеализированная картинка в голове, связанная с удалённой работой: море, пляж, пальмы 🌴 Ведь можно лежать в гамаке и параллельно работать. Однако такое представление далеко от реальности — в поездках часто приходится сталкиваться с несколькими проблемами: 1. Нестабильная связь и медленный интернет (либо его отсутствие) Самый главный страх человека, работающего удалённо, — это, без сомнения, плохой интернет. Самое интересное, что ты никогда не знаешь наверняка, будет ли в отеле хороший Wi-Fi. Поэтому при выборе отеля первое, на что мы обращаем внимание, — это отзывы про интернет. У нас был случай, когда мы забронировали неплохой по отзывам отель, а интернет там еле дотягивал до нашего номера. Сотрудники на ресепшене ничего не смогли с этим сделать. Поэтому теперь у меня предусмотрен целый план действий: покупаю местную SIM-карту с большим пакетом трафика и всегда держу запасной вариант — например, список кафе или коворкингов поблизости. 2. Нет постоянного рабочего места Во время путешествий бывает особенно сложно с рабочим пространством. Я попробовала поработать из самых разнообразных мест: из отельного номера, лобби отеля, кафе, автобуса, коворкинга (осталось ещё только с пляжа поработать...). Второе, на что мы обращаем внимание, когда бронируем отель — наличие стола и стула, а желательно два, так как мы оба работаем удаленно. Таких предложений, конечно, намного меньше, ведь отель — не самое очевидное место для работы. На самом деле найти тихое и удобное для работы место не так уж и легко. Взять даже кафе: шум с улицы, разговоры за соседним столиком, звон колоколов или призыв на молитву, например, в Турции — всё это становится частью моего рабочего фона. В таких ситуациях я стараюсь оставаться спокойной и объяснять ученику, что сейчас происходит. Иногда я использую эти “назойливые” звуки как возможность поговорить о культуре страны, где нахожусь. 3. Разница во времени Когда и ты, и твои ученики живут в разных странах, планирование становится отдельным искусством. В Азии, кстати, находиться даже удобнее — можно совмещать путешествия и работу. Именно так мы и делали. В первой половине дня мы исследовали местность, а с 2 до 11-12 ночи работали. Конечно, такой график подходит не всем — я, например, ближе к одиннадцати чувствовала себя выжатой как лимон 🍋, — но зато мы смогли посетить массу прекрасных мест!

А вы совмещаете работу и путешествия?

#преподавание #путешествия