ЗАМЕТКИ ФИЛОЛОГА📚

За перевод "Алисы в стране чудес" на русский язык Набоков получил 5 долларов. Много это или мало для Германии того времени (именно там писатель работал над переводом)? Перевод книги был сделан в 1923 году, именно в это время Германия погрузилась в гиперинфляцию. "15 ноября 1923 года был поставлен абсолютный рекорд: за американский доллар на черном рынке давали 4 трлн рейхсмарок. На бытовом уровне это означало, что даже садовой тачки, нагруженной доверху купюрами, не хватало на покупку обычной газеты... Если в 1922 году цена батона хлеба достигала 163 марок, то к сентябрю 1923-го батон стоил уже 2 млн, а в середине ноября — 80 млрд марок" - цитата из журнала "Коммерсантъ Деньги". Теперь становится очевидно, что Набоков прилично заработал на переводе "Алисы в стране чудес". На фото Владимир Набоков в Берлине, 1923 год. https://t.me/zametki_filologa

Интересный факт из жизни Владимира Набокова. Именно он перевел на русский язык знаменитую "Алису в стране чудес". Сделал он это в 1923 году в Берлине, а в Москве перевод был впервые опубликован только в 1989 году. Писатель вспоминал, что в начале берлинского периода жизни литературных гонораров не хватало, и ему приходилось сменить множество занятий: «Я усердно давал уроки английского и французского, а также и тенниса. Много переводил — начиная с „Alice in Wonderland“ (за русскую версию которой получил пять долларов) и кончая всем, чем угодно, вплоть до коммерческих описаний каких-то кранов». В русском переводе книга вышла под названием "Аня в стране чудес" (на фото обложка первого издания - 1923 год, Берлин). https://t.me/zametki_filologa

Порой наши страхи мы проецируем на детей, что оставляет большой отпечаток на их психике. Мама - это безопасный мир для ребенка, и, если она не будет сохранять безопасность и спокойствие, а показывать и делиться с ним своей тревогой, ему будет страшно шагнуть в этот мир с позитивом и радостью. Я хотела бы поддержать новый проект своей ученицы Златы и поделиться с вами. Злата - педагог-психолог, работающий в парадигме детской аналитической психотерапии с детьми от 3-18 лет. Ее подход заключается в том, чтобы ребенок понимал, что его не лечат, а помогают найти не только себя, но и контакт с семьей, друзьями и окружающим миром. Злата работает с такими случаями как: - детская агрессия; - проблемы с учебой; - проблемы взаимодействия с родителями; - проблемы взаимодействия со сверстниками; - замкнутость; - страхи; И разбирает многие другие вопросы, которые беспокоят детей и родителей. Механизмы работы: 1. игровая форма; 2. песок; 3. работа с образами; 4. рисунок, лепка; 5. беседа Присоединяйтесь к группе: https://t.me/ChildpsychologyZA 89262777130 Злата Андреевна

"МАМА, КАК ТЫ МОГЛА?" Как сложно порой бывает выстроить отношения с самыми близкими людьми. А детские обиды остаются часто в душе на всю жизнь… Став взрослым, Александр Иванович Куприн напишет о своей любимой матери: "Это она была первой причиной того, что вся моя душа загажена, развращена подлой трусостью. Она рано овдовела, и мои первые детские впечатления неразрывны со скитанием по чужим домам, клянченьем, подобострастными улыбками, мелкими, но нестерпимыми обидами, угодливостью, попрошайничеством, слезливыми, жалкими гримасами…" А у Любови Алексеевны (матери Куприна) не было возможности вникать, что любит её сын и какие у него склонности. Нужно было заботиться о том, чтобы он и его сёстры были сыты и одеты. Любовь Алексеевна Куприна в 33 года стала вдовой. На руках сироты: Софье - 10 лет, Зине - 8, а Сашеньке, единственному и любимому сыну, - 1 год. Дело в том, что Любовь Алексеевна мечтала о сыне. А в 1869 году ей было суждено похоронить уже третьего сына. Женщина решила вымолить чудо. Мать Куприна вспоминала: "Когда я почувствовала, что вновь стану матерью, мне советовали обратиться к одному старцу, который славился своим благочестием и мудростью. Старец помолился со мной и спросил, когда я разрешусь от бремени. Я ответила - в августе. "Тогда ты назовёшь сына Александром. Приготовь хорошую дубовую досточку, и, когда родится младенец, пускай художник изобразит на ней - точно по мерке новорождённого - образ святого Александра Невского… Он сохранит его тебе…" Любовь Алексеевна все исполнила. 26 августа 1870 года она родила сына, будущего писателя. Чудо свершилось: святой сохранил ребёнку жизнь, хотя ещё в первый год жизни мальчик мог заразиться от отца холерой, но этого не случилось. А отец будущего писателя умер 22 августа 1871 года от холеры. Любовь Алексеевна осталась одна с тремя детьми на руках. Любовь Алексеевна обожала своего единственного сына, сын платил ей тем же. Но "кошмар из детства" всю жизнь преследовал Александра Куприна. "…мать наказывала его тем, что привязывала его тоненькой ниткой за ногу к кровати, а сама уходила. И маленький… сидел покорно целыми часами. В другое время он ни на секунду не задумался бы над тем, чтобы убежать…но нитка! - нитка оказывала на него странное, гипнотизирующее действие". Так напишет Куприн в своей знаменитой повести "Поединок". Немного позже писатель воскликнет: "Мама, как ты могла?" Она была авторитарной, жёсткой матерью, не позволяла никакого проявления слабости, жалости ни к себе, ни к детям. На протяжении всей жизни авторитет матери в глазах сына был непоколебим. https://t.me/zametki_filologa

А.Куприн с матерью

Письмо С.Есенина сестре. Е.А.ЕСЕНИНОЙ 10 августа 1922 г. Венеция Завтра из Венеции еду в Рим, а потом экспрессом в Париж. Послал тебе три письма, и никакого ответа. Вот что, Госпожа хорошая: во-первых, Шура пусть этот год будет дома, а ты поезжай учиться. Я тебе буду высылать пайки, ибо денег послать очень трудно. Все буду слать на адрес Козьмы Алексеевича. Сам же я в сентябре заливаюсь в Америку и вернусь через год. Слушай, что я тебе говорю: пайки эти исключительно тебе, чтоб ты могла жить. Зря не транжирь. Относительно денег нажимай всегда на Мариенгофа или Сахарова. О посылках, что я тебе высылаю, не болтай. Они будут думать, что это для тебя достаточно, и потому ты тогда не выжмешь из них ни гроша. Мариенгоф и Сахаров люди очень хорошие, но в такое время им самим тяжело. Живи и гляди в оба. Все, что бы ты ни сделала плохого, будет исключительно плохо для тебя; если я узнаю, как приеду, что ты пила табачный настой, как однажды, или еще что, то оторву тебе голову или отдам в прачки. Того ты будешь достойна. Ты только должна учиться, учиться и читать. Язык держи за зубами. На все, исключительно на все, когда тебя будут выпытывать, отвечай "не знаю". Помимо гимназии, ты должна проходить школу жизни и помни, что люди не всегда есть хорошие. Думаю, что ты не дура и поймешь, о чем я говорю. Обо мне, о семье, о жизни семьи, о всем и о всем, что очень интересно знать моим врагам, - отмалчивайся, помни, что моя сила и мой вес - благополучие твое и Шуры. Письма мне пиши на адрес: Paris, Rue de La Pompe, 103. Пиши заказными. Адрес обязательно по-французски. Где бы я ни был, оттуда мне всегда перешлют, даже и в Америку. Привет всем. Целую, твой Сергей. Венеция - Лидо. Отцу и матери тысячу приветов и добрых пожеланий. Им я буду высылать тоже посылки через "Ара". Скажи отцу, чтоб он поговорил с своей кассиршей относительно тебя. Иногда ты бываешь все-таки дурковата, и за тобой нужно следить. На фото Сергей Есенин в Венеции, 1922 год. https://t.me/zametki_filologa

Заказала эту книгу. Пока не читала, ничего сказать не могу. Но сюжет интригует. ____ Однажды августовским вечером на Камчатке без вести пропадают две сестры 8 и 11 лет. Подозрения падают на представителей коренных народов полуострова, но полицейское расследование приводит в тупик... Так начинается этот роман. Последующие главы знакомят нас с женщинами, так или иначе знавшими похищенных детей. Роман состоит из 12 сюжетов, поначалу не связанных между собой. Постепенно вырисовывается полная картинка происходящего. Пока мать девочек пытается жить дальше, соседи, свидетели и следователь переживают свои драмы. И все это на фоне изолированной, северной, нехоженой красоты российского Дальнего Востока: героев окружают вулканы, тундра и дикий океан. Обязательно вернусь с отзывом. А какие книги вы планируете прочитать?

Книжная вечеринка в самом разгаре! Издательство МИФ празднует 18-летие! Помните, какими были вечеринки в 18 лет? Все отрывались на полную катушку! В этом году издательство МИФ празднует совершеннолетие весь месяц (праздновать так праздновать!) Следить за праздничной программой, розыгрышами, скидками и подарками удобно на специальной странице: https://mif.to/yCN93o А для всех читателей моего канала, МИФ сделал промокод на скидку 50% на все книги! Код активен с 19 июня по 2 июля. Переходите на сайт, оформляйте заказ, применяйте промокод mifdr18 и читайте до упаду!

Мы с тобой бестолковые люди: Что минута, то вспышка готова! Облегченье взволнованной груди, Неразумное, резкое слово. Говори же, когда ты сердита, Всё, что душу волнует и мучит! Будем, друг мой, сердиться открыто: Легче мир — и скорее наскучит. Если проза в любви неизбежна, Так возьмем и с нее долю счастья: После ссоры так полно, так нежно Возвращенье любви и участья… *** Это стихотворение Некрасов посвятил Авдотье Панаевой (на фото) - своей гражданской жене. Общество осуждало их отношения, так как Авдотья была замужем и разводиться не собиралась. Поэт жил на квартире Панаевых и мучительно ревновал любимую женщину к мужу, что приводило к многочисленным ссорам. Эта ситуация и описана в стихотворении "Мы с тобой бестолковые люди". https://t.me/zametki_filologa