Турецкая литература
🧿 Все о книгах и книжном деле в Турции 🧿 Помогаю начать читать по-турецки Выбрать что-то почитать: 🤖 @booksinturkishbot
Больше601
Подписчики
Нет данных24 часа
-17 дней
+1830 дней
Время активного постинга
Загрузка данных...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
Анализ публикаций
| Посты | Просмотры | Поделились | Динамика просмотров |
01 Всем селям!
Раз уж мы заговорили про турецкое фэнтези, ловите от меня список юных авторов. В скобках я указала год их рождения, посмотрите, там всем практически меньше 30, но у каждого за плечами уже более 10 книг.
1️⃣Диляра Кескин (1999) "Дворец потерянных душ"
2️⃣Эмре Гюль (1998) "Истлевшие руины"
3️⃣Бейза Алкоч (1996) "Хранитель сердца"
4️⃣Н.Г. Кабал (1994) "Короли и наследники"
5️⃣Kюбра Берк (1998) "Небо забытых птиц"
6️⃣Экин Коч (1998) "Сезон крови"
Какие названия книг понравились?
@booksinturkish | 107 | 3 | Loading... |
02 Оригинальная обложка такая же.
🍂 Это я сегодня была в книжном, чтобы собрать для вас новые обложки. Пост будет на днях. | 138 | 1 | Loading... |
03 Media files | 169 | 2 | Loading... |
04 Media files | 165 | 0 | Loading... |
05 Media files | 1 | 0 | Loading... |
06 Media files | 1 | 0 | Loading... |
07 Диляра Кескин в Москве на презентации своей книги "Дворец потерянных душ" | 162 | 0 | Loading... |
08 Media files | 167 | 1 | Loading... |
09 Теперь фильмы:
1️⃣ Hababam sınıfı - целая серия фильмов про возмутительный класс турецких мальчиков-лицеистов. Классика турецкого юмора от писателя Рыфата Ылгаза.
2️⃣Dudaktan Kalbe. Романтическая история о любви и традициях от Решада Нури Гюнтекина. Фильм с красавицей Хюльей Кочйигит 1965 года.
3️⃣72. Koğuş - горькая история от Орхана Кемаля. Вторая мировая война, в Турции голод, ради куска хлеба люди идут на многое. Koğuş - тюремная камера.
4️⃣Cadı - фильм вышел вообще месяц назад, новинка. Про одноименному произведению Хусейна Рахми Гюрпынара. Суеверия, ведьмы, полный видений дом-ялы.
📕 Это только малая часть сериалов и фильмом, снятых по турецких произведения. Если хотите узнать больше, приходите к нам в ⏪Книжный клуб⏩. В клубе в формате лекции мы рассказываем о культуре и литературе. Все лекции уже есть в записи. Кроме того, там много ссылок и полезных материалов, в том числе книг. Вся информация тут: https://lingvoamore.ru/okuyoruz
⭐️Какие фильмы хотели бы посмотреть?
@booksinturkish | 194 | 4 | Loading... |
10 🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎
Так, сегодня подборка экранизаций по произведениям турецкой литературы. Честно говоря, любимая моя тема. Очень люблю смотреть, как режиссеры обыгрывают классические и не только литературные произведения.
Начнем с сериалов. Это классика:
1⃣ Aşk-ı Memnu. Сериал "Запретная любовь" по одноименному роману Халида Зии Ушаклыгиля.
2⃣Yaprak Dökümü. "Листопад" - семейная сага от классика турецкой литературы Решада Нури Гюнтекина.
3⃣Çalıkuşu. "Королька-птичку певчую" с Айдан Шенер любят у нас еще с советских времен. Посмотрите еще и новую версию с Бураком Озчивитом и Фахрийе Эвджен. Одна из любимых книг от Решада Нури Гюнтекина.
4⃣Fatih-Harbiye. Замечательный роман от Пеями Сафа о разности культур в рамках одного города (Фатих и Харбие - районы Стамбула) и даже одной семьи. Прародитель "Клюквенного щербета", так скажем. Кстати, я участвовала в переводе этого сериала на русский на ТВ.
Что уже смотрели?
@booksinturkish | 175 | 3 | Loading... |
11 Катя, а может быть Вы сделаете подборку хороших экранизаций турецких классиков/литературы?
Интересно и с этой стороны взглянуть на культуру и восприятие литературы | 164 | 0 | Loading... |
12 "Мастерство писателя определяется тем, насколько он способен рассказывать о пережитом как о случившемся с кем-то другим, а чужой опыт описывать как собственный".
Орхан Памук. Чумные ночи
@booksinturkish | 174 | 3 | Loading... |
13 А вот как раз и обложка с yetenekli от другого издательства. Минималистично. | 205 | 0 | Loading... |
14 Как вам обложка?
По мне, так отличный вайб середины прошлого века :) | 200 | 0 | Loading... |
15 Привет!
📖Сегодня хочу поделиться с вами новым изданием "Талантливого мистера Рипли" на турецком языке.
📖В издательстве İletişim вышла новая версия перевода (обложка очень красивая, отправлю ее ниже), где слово талантливый перевели как becerikli. В предыдущей версии было слово yetenekli.
В чем разница?
✔️yetenek - именно талант, способность. В Турции даже было шоу талантов под названием Yetenek Sizsiniz Türkiye (название, конечно, отдельная хохма, если не смотреть на написание, а просто послушать, как звучит. поняли, о чем я?)
✔️beceri - умение, скилл. То есть, becerikli говорят про человека, который много чего умеет, справляется с проблемами, может решить какой угодно вопрос. А это тоже своего рода талант.
🙃В общем, название с becerikli мне нравится больше. Оно, как мне кажется, более емкое для Бая Рипли.
😺Смотрели фильм? А книгу читали?
@booksinturkish | 186 | 0 | Loading... |
16 Вот, кстати, турецкая обложка книги "Задача трёх тел" Лю Цысиня | 196 | 0 | Loading... |
17 ⏪Селям!⏩
▶️Вчера мы говорили про классиков, а сегодня хочу поделиться с вами списком того читают сегодня. Сервис Амазон каждый месяц готовит список самых продаваемых книг в Турции.
▶️Вот, например, что больше всего покупали турки в апреле:
1⃣Atomik Alışkınlıklar - Атомные привычки
2⃣Martin Eden - Мартин Иден (Дж. Лондон)
3⃣Gece Yarısı Kütüphanesi - Полночная библиотека (Мэйт Хейг)
4⃣Kızıl Veba - Алая чума (Дж. Лондон)
5⃣Savaş Sanatı - Искусство войны (Сунь-цзы)
6⃣Üç Cisim Problemi - Задача трёх тел (Лю Цысинь)
➡️ Заметили? В Турции тоже мода на Китай. Я замечаю по книжным, что стали чаще переводить китайских авторов.
📎 А вы читали китайских писателей? Я нет, но хотела бы. А то все турки да турки 🙃
@booksinturkish | 242 | 1 | Loading... |
18 🔤🔤🔤🔤🔤🔤
🌀Кстати, читайте классику у крупных издательств, таких как YKY, İletişim, İnkılap, Can, Remzi, Türkiye İş Bankası Yayınları, VB Yayınları (последние два, кстати, издательства, основанные турецкими банками).
Тут даже можете не переживать за качество адаптации текста. Ну и качество бумаги, обложки, печати будет намного лучше, чем у маленьких, никому не известных издательств.
@booksinturkish | 206 | 0 | Loading... |
19 Кстати, читайте классику у крупных издательств, таких как YKY, İletişim, İnkılap, Can, Remz | 2 | 0 | Loading... |
20 Всем привет!
Вообще турецкая классика в оригинале - не самое легкое чтиво, тем более, что турецкий язык постоянно меняется, и читать неадаптированные тексты, не заглядывая постоянно в словарь, уже невозможно. Поэтому турецкие издательства обязательно редактируют всю классику под современные реалии турецкого языка, заменяя слова прямо в тексте, либо делая сноски с объяснениями старых слов. Просто знайте, что ситуация такова.
Делюсь списком своих любимых классических турецких авторов и их произведений:
1️⃣Решат Нури Гюнтекин "Королек-птичка певчая". Без этого произведения никуда. Это один из первых турецких романов. Есть на русском языке.
2️⃣Халид Зия Ушаклыгиль "Запретная любовь". Это не только первый любовный роман в турецкой литературе, но и сюжет, который лег в основу одного из лучших сериалов Турции. Есть на русском языке.
3️⃣Сабахаттин Али "Мадонна в меховом манто". Все называют Али вторым Ремарком, но для меня этот роман - смесь Тургенева с Куприным. Глубоко, безнадежно. Есть на русском языке.
4️⃣Якуп Кадри Караосманоглу "Чужак". Роман о становлении республики. Судьба человека на фоне судьбы страны. Очень люблю такие книги, поэтому рекомендую. Есть на русском языке.
5️⃣Мехмет Рауф "Сентябрь". Первый турецкий психологический роман. На русском языке нет.
5️⃣Пеями Сафа "Палата номер девять". Автор описал больничные будни (своего) ребенка. Есть на русском языке.
6️⃣Халиде Эдип Адывар "Огненная рубашка". Через год после публикации был снят фильм по этому роману писательницы. Тут все впервые: активный политик, писательница, пишет роман, по которому снимает фильм первый турецкий режиссер Мухсин Эртугрул, в фильме впервые играют актрисы-мусульманки.
7️⃣Омер Сейфеттин "Рассказы". Омер бей - мастер короткого жанра. У него все рассказы замечательные и читаются легко.
✨ Знакомы с турецкой классикой? Что хотели бы почитать? Классика или все-таки современная литература?
@booksinturkish | 226 | 3 | Loading... |
21 Списки везде разные, есть небольшие, а есть длинные списки турецких классиков и их произведений. Поэтому я поделюсь своим 🙂 | 173 | 0 | Loading... |
Всем селям!
Раз уж мы заговорили про турецкое фэнтези, ловите от меня список юных авторов. В скобках я указала год их рождения, посмотрите, там всем практически меньше 30, но у каждого за плечами уже более 10 книг.
1️⃣Диляра Кескин (1999) "Дворец потерянных душ"
2️⃣Эмре Гюль (1998) "Истлевшие руины"
3️⃣Бейза Алкоч (1996) "Хранитель сердца"
4️⃣Н.Г. Кабал (1994) "Короли и наследники"
5️⃣Kюбра Берк (1998) "Небо забытых птиц"
6️⃣Экин Коч (1998) "Сезон крови"
Какие названия книг понравились?
@booksinturkish
🔥 7👍 5❤ 3
Фото недоступноПоказать в Telegram
Оригинальная обложка такая же.
🍂 Это я сегодня была в книжном, чтобы собрать для вас новые обложки. Пост будет на днях.
❤ 12🔥 4👍 3
Диляра Кескин в Москве на презентации своей книги "Дворец потерянных душ"
Теперь фильмы:
1️⃣ Hababam sınıfı - целая серия фильмов про возмутительный класс турецких мальчиков-лицеистов. Классика турецкого юмора от писателя Рыфата Ылгаза.
2️⃣Dudaktan Kalbe. Романтическая история о любви и традициях от Решада Нури Гюнтекина. Фильм с красавицей Хюльей Кочйигит 1965 года.
3️⃣72. Koğuş - горькая история от Орхана Кемаля. Вторая мировая война, в Турции голод, ради куска хлеба люди идут на многое. Koğuş - тюремная камера.
4️⃣Cadı - фильм вышел вообще месяц назад, новинка. Про одноименному произведению Хусейна Рахми Гюрпынара. Суеверия, ведьмы, полный видений дом-ялы.
📕 Это только малая часть сериалов и фильмом, снятых по турецких произведения. Если хотите узнать больше, приходите к нам в ⏪Книжный клуб⏩. В клубе в формате лекции мы рассказываем о культуре и литературе. Все лекции уже есть в записи. Кроме того, там много ссылок и полезных материалов, в том числе книг. Вся информация тут: https://lingvoamore.ru/okuyoruz
⭐️Какие фильмы хотели бы посмотреть?
@booksinturkish
🔥 10👍 6❤ 4
🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎🆎
Так, сегодня подборка экранизаций по произведениям турецкой литературы. Честно говоря, любимая моя тема. Очень люблю смотреть, как режиссеры обыгрывают классические и не только литературные произведения.
Начнем с сериалов. Это классика:
1⃣ Aşk-ı Memnu. Сериал "Запретная любовь" по одноименному роману Халида Зии Ушаклыгиля.
2⃣Yaprak Dökümü. "Листопад" - семейная сага от классика турецкой литературы Решада Нури Гюнтекина.
3⃣Çalıkuşu. "Королька-птичку певчую" с Айдан Шенер любят у нас еще с советских времен. Посмотрите еще и новую версию с Бураком Озчивитом и Фахрийе Эвджен. Одна из любимых книг от Решада Нури Гюнтекина.
4⃣Fatih-Harbiye. Замечательный роман от Пеями Сафа о разности культур в рамках одного города (Фатих и Харбие - районы Стамбула) и даже одной семьи. Прародитель "Клюквенного щербета", так скажем. Кстати, я участвовала в переводе этого сериала на русский на ТВ.
Что уже смотрели?
@booksinturkish
❤🔥 10👍 6🔥 2❤ 1