لِسَانٌ عَرَبِيٌّ
- Подписчики
- Просмотры постов
- ER - коэффициент вовлеченности
Загрузка данных...
Загрузка данных...
(29) أنا كمهندس! الكاف الدخيلة I as a/an... يكثر في قولهم هذه الأيام قبيل: أنا كمهندس أفعل كذا وكذا يريد أنه يفعل هذا بصفته مهندسًا، واستعمال الكاف هنا غير صحيح، بل هو مأخوذ عن ترجمة حرفية للتعبير الإنگليزي: As an engineer, I do so and so ولهذا فأكثر من يواجه هذه المشكلة في التعبير من يعملون في الترجمة، أو من يعملون في مجالات لغة تواصلها الأولى الإنگليزية، فإذا أراد أن يكتب بالعربية وجد نفسه يترجم، كالعاملين في مجال إدارة الأعمال أو تقنية المعلومات. وبينما لكلمة "as" في الإنگليزية معنى الحالية فوق معنى التشبيه، لا تُستعمل الكاف في العربية نفس الاستعمال بل لها أربعة استعمالات هي: - التشبيه (يجري كالحصان) - التعليل (فاذكروه كما هداكم) - بمعنى على (كن كما أنت) - زائدة، كما في قوله تعالى (ليس كمثله شيء) وفي العبارة المذكورة، لن تصح الكاف بأي منها إلا الزائدة، لكنها ستلتبس بكاف التشبيه، فيكون الكلام تشبيهًا للشيء بنفسه وهو ضعيف إن لم يكن فاسدًا. فالأولى والأفصح أن يقول القائل: أنا، المهندسَ، أفعل كذا أو: نحن، المهندسين، نفعل كذا أو: أنا، مهندسًا، أفعل كذا أو: بصفتي مهندسًا، أجد نفسي أحيانًا... بالنصب على التخصيص…
(226) #الأساليب أمكنني / أمكنه / يمكنه أعجبني / أعجبه / يعجبه قل: أمكنني صعودُ الجبلِ أعجبني صعودُ الجبلِ صعودُ في الجملتين فاعل في الأولى هو فاعل الفعل (أمكن)، والمفعول ياء المتكلم. وفي الثانية هو فاعل الفعل (أعجب)، والمفعول ياء المتكلم. وقد يلتبس هذا على بعض الناس فيظن الصعودَ مفعولًا مثل (استطعتُ صعودَ الجبل) لشبه الإمكان بالاستطاعة، لكن الاستطاعة تكون من الشخص والإمكان يكون من الشيء. ولأن الشيء هو الذي (يُمْكِنُ) قيل فيه هو (مُمْكِنٌ) مُمْكِن: اسم الفاعل من أَمْكَنَ ومثل هذا في (أعجب) فالشيء هو الذي يُثير العجب في الشخص، أي هو (المُعْجِبُ) والشخص هو (المُعْجَبُ) به أمثلة أخرى: أمكنَ الرجلَ إصلاحُ سيارته ("إصلاح" هو الفاعل) يمكن المسافرَ جوًّا رؤيةُ السحب من كثبٍ ("رؤيةُ" هو الفاعل) أَعجبَ المشاهدَ منظرُ الحيتان ("منظرُ" هو الفاعل) يُعجِب الزرعُ الزراعَ ("الزرع" هو الفاعل)
Ваш текущий тарифный план позволяет посмотреть аналитику только 5 каналов. Чтобы получить больше, выберите другой план.