Multilinguablog и испанский язык

Читаю вот этот пассаж: «it was such a strange new language, it felt like foreigners had invaded my quaint village, but instead of wearing proper English shoes and stiff shirts, they wore tight dresses and no drawers. Flossy’d taken to wearing Frances’s pink silky bathrobe, crossed tight at the top but I knew—I’d seen when she walked—that she was drawer-less underneath it.» Я что-то не сразу поняла, про какие ящики речь. А потом где-то из глубин памяти выплыло, что также еще трусы называли раньше! Спросила у ИИ, как так получилось, и он сказал, что это связано с глаголом draw в значении «тянуть», то есть drawers это что натягивали под одежду. draw очень интересный глагол, потому что его современное значение «рисовать» на самом деле выросло из гораздо более физического значения: тянуть, тащить, вытягивать. И если увидеть эту исходную идею, куча английских слов внезапно перестаёт выглядеть как случайный набор кирпичиков. Главное значение: draw = тянуть Древняя основа слова означала примерно «тянуть, тащить». Отсюда: draw the curtains → задвинуть/отодвинуть шторы draw a sword → вытащить меч из ножен draw a chair closer → придвинуть стул draw water from a well → вытянуть воду из колодца draw a bow → натянуть лук А потом появляется «рисовать» Как связалось «тянуть» и «рисовать»? Очень буквально. Когда ты проводишь линию карандашом, ты тянешь инструмент по поверхности. Отсюда: draw a line = провести линию А затем уже: draw a picture = нарисовать картинку. А что же тогда с drawing room? Разве это не комната для рисования? Drawing room произошло от глагола withdraw = оттянуть назад. То есть буквально «комната для удаления/отхода». Звучит так, будто там собирались люди, чтобы коллективно исчезнуть с лица земли, но нет. 😄 В аристократическом доме существовала идея: withdraw = удалиться от основной компании После еды гости могли withdraw из столовой в отдельную комнату, где продолжали общаться. Эта комната и называлась withdrawing room. Со временем начало with- отпало, и осталось drawing room.