Nibelungen

Германия - страна табличек🪧🪧🪧 Когда вы оставляете свой велосипед в общественном месте, то не будет лишним разместить табличку "Finger weg!" (нем. Пальцы прочь!). В русском языке мы скорее скажем: "Руки прочь!". Есть развитие фразы "Finger weg sonst Finger weg!" или "Finger weg sonst Finger ab!", что я бы перевел так: "Пальцы прочь, иначе пальцы будут оторваны!".

#читательскийклуб Кто как готовится праздновать день Дании? 🇩🇰🇩🇰🇩🇰 Я в рамках читательского клуба "Сокровища Севера" планирую обсуждать датский роман "Песнь песней на улице Палермской" от Аннетте Бьергфельдт. Кто неравнодушен к семейным сагам, безумным музыкантам, циркачам и приведениям - добро пожаловать. Читательский клуб проходит оффлайн по соседству с шведской кофейней и семлами. Записаться на читательский клуб можно тут . Всех обнял, всех жду 😄 P.s. Результаты нашего читательского клуба начали потихонечку публиковать в виде рецензий.

Сегодня настоящее расследование, но не вставая с дивана. В “Теории Большого взрыва” Шелдон часто вспоминал колыбельную:

Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purr

Захотелось узнать, что сделали с этой колыбельной для немецкоязычных стран. Вариант с переводом ушел в субтитры:

Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen, kleiner Fellball, glückliches Kätzchen, müdes Kätzchen, schnurr, schnurr, schnurr

Есть вариант, где вторую строку заменили на:

kleiner Ball aus Fell

Но в одном из вариантов озвучки песню заменили на немецкую детскую песенку про кошку. Причем заменили не дословно, а слегка переработав текст. Получился такой фрагмент:

Guck die Katze tanzt für sich allein, tanzt auf einem Bein. Kam ein Kater zu dem Kätzchen … pa pa pa.

Фрагмент из сериала с этой версией песни - тут Оригинал песни - тут Не Ohrwurm, но забавно.

Продолжение рубрики: “На что похож немецкий”. Ларс Миттинг «Сестрины колокола»:

«Да и вообще: какой звучный этот немецкий язык! Когда он как-то рассердился, она слышала, как звенели и сверкали звуки в слове nein - «нет»! Слова выстраивались в горную цепь с остроконечными вершинами, но если содержание приятное, то нет ничего милее немецкого, а когда он произносил по-немецки «Сестрины колокола» - Die Schwesterglocken - и называл ее «фройляйн», в этих словах открывался вид на согретые солнцем склоны долин, а его голос был как трава на этих склонах - мягкая, нежная муравушка, склоняющаяся под летним ветерком, послушная ему, а потом выпрямляющаяся в ожидании».

Когда-нибудь соберу все посты данной рубрики и сделаю стикер-пак (иногда довольно большой). И буду высылать тем, кому немецкий слышится грубым или лающим.

Задумался о том, что говорят немцы при фотографировании, чтобы все улыбались? Всем понятный «cheese» или что-то есть свое? Среди вариантов, которые попались есть: - Ameisenscheiße (нем. муравьиное дерьмо) - Spaghetti с ударением на последнее «и» - Riesling (нем. рислинг – сорт винограда) Конечно, cheese – самый популярный вариант. Трек на немецком по этому поводу – тут. Кто какие варианты слышал?🧀🧀🧀

Ларс Миттинг “Сестрины колокола”: “Пастор подошел к металлическому шкафчику в углу, отпер его и достал приходно-расходную книгу - так называемый церковный стул. (...) Но один из преподаватель развеял его теорию, объяснив, что словом “стул” в немецком языке обозначаются просто данные взаймы деньги”. История о моих поисках подтверждения этой цитате. Старый-добрый dwds.de не подтверждает, что у Stuhl есть такое значение или что такое значение когда-то было. Есть только классическое толкование про мебель с четырьмя ножками. Упомянули sich zwischen zwei Stühle setzen/sitzen со значением: находиться в неудобном положении из-за попытки сделать выбор между двумя вариантами. Интересное jemandem den Stuhl vor die Tür setzen со значением уволить кого-то, выгнать. Вариант с “не справиться с чем-то” также можно через фразу со словом стул: nicht zu Stuhl/ Stuhle kommen. Удивился, увидев знакомое упасть со стула (т.е. удивиться) vom Stuhl fallen. Очень похожее значение про удивление во фразе: das haut mich vom Stuhl, т.е. меня это очень сильно удивило. Если посмотреть религиозную сферу употребления, что Stuhl это еще и “папский престол”. 🪑🪑🪑 И вот то, что в пластиковый стаканчик и принести в поликлинику, тоже Stuhl. Пример: Haben Sie heute schon Stuhl gehabt? Поиски истины продолжаются 🛸

Для тех, кто ещё не определился с планами на выходные. У нас в литературном клубе "Сокровища севера" планируется обсуждение "Песни пророка" от Букеровского лауреата 2023 Пола Линча. Любителям антиутопий (пугающих своим реализмом) рекомендую. Встреча клуба состоится 18 мая в 19:00. Записаться на встречу нужно тут.

Желающим обсуждать реалистичные утопии и хорошо написанные книги. Всех ждем для живого диалога.

Про немецкие мокроступы Наблюдая за развитием немецкого, я вижу все больше англицизмов в разговорной речи. Когда-то в диссертации я рассуждал о стадиях “онемечивания” английских слов: от прямого заимствования, через немецкую флексию (окончания, приставки, суффиксы), к немецкой версии слова. И сегодня про похожий процесс, когда английское устоявшееся в употреблении слово заменяют немецким, но используя для этого только ресурсы немецкого языка. Речь не про языковой пуризм, а про фан. 😆😄😁 Мне вспомнился В.И. Даль и его: тихогром, ловкосилие и пр. 1. Aftershave (англ. лосьон после бритья) - Peintinktur (нем. досл. тинктура мучения/страдания). 2. Bitcoin (биткоин) - Wahnmünze (иллюзорная монета) 3. Bodybuilder (бодибилдер) - Kraftknecht (работник/батрак силы) 4. Bot (бот) - Truggenosse (обманный товарищ) 5. Brainstorming (брейнсторминг) - Hirnausschüttelung (встряхивание мозга) 6. Chat (чат) - Flimmertratsch (мерцающая болтовня) 7. Coffee-to-go (кофе на вынос) - Flanierkaffee (кофе для прогулок) 8. Crowdfunding (краудфандинг) - Hordenförderung (поддержка толпы/орды) 9. Dreamteam (дримтим) - Sehnsuchtsschar (стая, по которой скучаешь/к которой стремишься) 10. Job (работа) - Lohnerjagung (погоня за заработной платой) Полный список слов тут. Если накидаете реакций, добавлю еще десяток слов 👍

Есть такое выражение: mehr Schein als Sein, что можно перевести как "больше казаться, чем быть". Вспомнилось оно при очередной попытке разобраться в значении приставок. Наткнулся я на приставку -un. У этой приставки, как мне казалось, одна единственная функция придавать слову противоположный смысл. Там, wichtig - unwichtig (важный - неважный), verantwortlich - unverantwortlich (ответственный - безответственный). Попадаются контексты и слова, когда отрицательная приставка не придает противоположный смысл, а усиливает основное значение. die Menge - die Unmenge (большое количество - огромное количество) die Kosten - die Unkosten (затраты - большие затраты) die Summe - die Unsumme (сумма - огромная сумма) die Zahl - die Unzahl (число - огромное число) das Geld - das Ungeld (деньги - огромные деньги) die Masse - die Unmasse (масса - огромная масса) das Tier*- das Untier (животное - чудовище) Первые шесть примеров примерно попадают в правило, что приставка -un добавляется к существительным, обозначающим количество, объем, вес, массу, стоимость, деньги, усиливая выраженность признака слова. Последний пример, вероятно, следует отнести к прямому значению приставки -un, но может и нет. Усиленное значение слова “животное” в моем представлении логично смотрится здесь.