Итальянский язык со вкусом

Tirami su!! Tratto da Ig Italia Food

[…] Angelo viene a casa di sua madre un giorno sì e l’altro no. [Il Commissario Montalbano] […] Non abitavano sopra di noi, ma a quaranta chilometri di distanza e io li vedevo sì e no un paio di volte al mese. [Mio nonno non era un ciliegio] На первый взгляд в этих sì и no нет разницы, просто в одном случае регулярность [regolarità] встреч измеряется днями, в другом - разами в месяц. И все же она есть. ❓Как же толковать эти sì и no в обеих фразах?

Дело к выходным идет… У кого бабочки 🦋 в животе? Для вас Tratto da Eduardo Pasinelli

Итак, очарованные мои, кажется в итальянский зал Эрмитажа мы пойдем уже в расширенном составе Рассказала сегодня моему преподавателю Matteo где мы были во вторник и он: «А я почему не был с вами?» А правда, почему в нашей ‘итальянской’ группе не было итальянцев? Кто готов пригласить с нами в следующий культпоход настоящих итальянцев? Сделаем приятно Юле, как в старые добрые? У итальянцев интерес не пропал к нашей культуре, наоборот, чувствуется этот голод.

#ответынавопросы Stavo cercando di riposarmi gli occhi 👀 Итак, разберемся, сколько грамматики есть в этой фразе и поймем с какого примерно уровня мы будем понимать [теоретически] любого итальянца, даже с дефектом речи😊 Потому что, если будем понимать, что [теоретически] можно сказать в такой ситуации, начнем это слышать [А1] существительные во множественном числе и артикли l’occhio - gli occhi 👀 глаз у нас два у каждого [A1] возвратные глаголы riposarsi и прочие vestirsi/lavarsi/tagliarsi capelli [a sé stesso] потому что все, что делает итальянец с самим собою - это возвратный глагол. Здесь Cattarella говорит о себе, о своих глазах, поэтому riposarMI [А2] imperfetto незаконченное прошедшее время - комиссар прервал своим появлением действие, которое еще бы длилось и длилось io cercavo tu cercavi lui|lei cercava ecc. Почему imperfetto употреблено в какой-то другой конструкции? Потому что Cattarella собственно это и хотел бы подчеркнуть, что именно этим самым он и занимался в тот самый момент, когда в его сон ворвался комиссар [A2] я называю эту конструкцию concretizzato [presente o imperfetto] потому что именно в таком сочетании двух глаголов stare + gerundio [глагольная форма] мы и понимаем, что конкретно в этот момент, не в общем и целом. Сравните: Leggevo un libro 📕 [требуется уточнение, когда именно? По утрам, по вечерам, по субботам?] Stavo leggendo un libro 📕 [уточнение не требуется, прямо в тот момент, когда читал, ты и спросил, чем это я хорошеньким занимаюсь] [А2] глагол cercare [искать, разыскивать, отыскивать; обыскивать и даже спрашивать, справляться] cercare + di + altro verbo all’infinito [уже: стремиться, стараться, пытаться] И в общем получается шикарная отмазка и вина перекладывается на комиссара: Я тут прикрыл свои уставшие от ваших поручений глазки и изо всех сил пытаюсь дать им отдохнуть, чтобы дальше продолжить трудиться на общее благо, а Вы именно в этот момент, когда глаза мои закрыты в поисках капельки продыха, подкрадываетесь и пугаете меня. Нехорошо это, синьор комиссар, так шутить над маленьким подневольным человеком, ох как нехорошо 😊

Спасибо! Здесь 2 момента не понятных. 1. У Каттарелы каша во рту))) трудно понять, что он говорит. 2. Конструкция интересная. Imperfetto + cercando. Я так понимаю, что в тот момент в прошлом, когда вы меня напугали, я пытался что-то сделать, длилось действие. Женя, нужна помощь, объясни, пожалуйста😊

Если задремали на рабочем месте, есть идеальный ответ👌 И ведь не поспоришь 😂Записываем слова за Каттареллой. Только сначала пишем их в комментариях. Я проверю, все ли вы правильно услышали

А сейчас танцуют все 💃 Пока вы танцуете, поплачу от счастья ❤️‍🔥