🇮🇱 Иврит עִברִית @ivrita

 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱 Фразы при расставании Самое простое слово при прощании – пожелание мира и благополучия: שלום Мир; Мира шалом Самое распространенное слово при прощании: להתראות До свиданья лэhитраот (дословно להתראות переводится как «свидеться», «увидеть друг друга») Часто можно услышать сокращенный вариант этого слова (он же используется как сокращение в письме): להת' До свиданья лэhит При необходимости выразить идею нежелания увидеться снова, расставания навсегда, можно сказать: שלום ולא להתראות Прощай! шалом вэ-ло лэhитраот В случае, если общение происходит по телефону, скайпу, рации – когда люди не видят друг друга – расставаясь, можно сказать: להשתמע лэhиштамэа (дословно эта фраза переводится как «прислушаться друг к другу», по смыслу: «До следующей беседы») При расставании вечером или ночью можно использовать фразы: לילה טוב Доброй ночи лайла тов Покойной ночи лэйль мэнуха ליל מנוחה В молодежной среде при расставании может использоваться заимствованное из английского: ביי Бай ба:й В молодежной среде можно также услышать заимствованное из арабского: יאללה ялла (это слово подразумевает призыв к началу движения: «Двигай!», «Давай!», «Поехали!») Часто используется в арабско-английской комбинации (тоже самое, что יאללה): יאללה ביי ялла ба:й В дни религиозных постов можно сказать: צום קל Легкого поста цом каль При расставании, вместе с одной из упомянутых выше фраз можно пожелать: כל טוב Всего хорошего коль тув בהצלחה! Успеха! бэ-hацлаха Людям, отправляющимся в путь, принято пожелать при расставании (добавив к одной из упомянутых выше фраз расставания): נסיעה טובה Хорошего пути нэсиа това Хорошего пути (буквально: "Удачной дороги") дэрэх цлаха דרך צלחה