Intropology
Оставайтесь с нами. Выворачивайте дальше. Весь мир - палиндром.
Больше- Подписчики
- Просмотры постов
- ER - коэффициент вовлеченности
Загрузка данных...
Загрузка данных...
Пост в канале AnthropoLOGS, написанный по следам возмущений о новой Джульетте, напомнил про занятную книжку Кэтрин Хеннеси «Шекспир на Аравийском полуострове» – о том, как Шекспир появился в странах Аравии, как его пьесы воспринимаются местными читателями, режиссерами и зрителями, как тексты адаптируются и меняются в кувейтских, саудовских, оманских и эмиратских постановках. А вот, например, фотография со спектакля «Венецианский купец» в Йемене. Здесь все персонажи – йеменцы, а место действия сменилось с Венеции на Хадрамаут. Некоторые элементы пьесы были упрощены: исчезли второстепенные герои и события, Антонио и Бассанио слились в одного персонажа – Айдаруса Бин Мухаммада аль-Кинди из хадрамийского племени Кинда, а Порция превратилась в Фитну.
В честь дня филолога расскажу вам лингвистическую историю В середине 90-х я провела год на стажировке в Каирском университете (специально не пишу «училась», потому что в универе мы были раз пять, а на лекциях - два раза) Это было время, когда я представлялась Таня, а не Татьяна и не, простиГосподи, Татьяна Сергеевна Поэтому стандартный диалог при знакомстве звучал примерно так اسمك ايه؟ تانيا Арабисты, не ржать! (транскрипция и объяснение для неарабистов: ⡐⡈⡐⡊⠘ ⠤⡤⠓ ⡅⠇⠲⢘ ⢃⢑⠦ ⠑⢊⡑⣐⣐⡄ ⠨⢆⡃⠑⢂⣐ ⠚⢤⡆⡔ ⠡⢌⢤ ⡰⠖⠬⣂ ⢉⠔⢃⠇⠜⣐ ⠨⠕⠱ ⠚⠉⠪⢢⡤⡒ ⡒⢈⡨ ⠕⡰⡌⢈⢌⢐⢢⠘⡘⠘⠬⡂ ⠊⢆⢆⢄⠘⡡⢁⡰⠒ ⢆⡑⡆⢄⠱⣀⣁⡁⠒⠢⡃⢠⢅ ⠇⡆ ⠴⡐⡢⡐⠇⡡⢤⢘⠦ Надо ли говорить, что в ответ я слышала либо أنا تالت (ana tālit, я третий), либо الأولى فين؟ (al-ūlā fen? а где первая?) В общем, довольно быстро я выбрала себе чудесное арабское имя داليا (dāliya), и с Таня созвучно, и вопросов не вызы... Упс! Что-то пошло не так… Тебя как зовут? Далия Ты русская? Да А почему у тебя имя арабское? 🤦🏼♀️ С днем филолога всех причастных, непричастных и примазавшихся ❤️ #арабский_язык
Ваш текущий тарифный план позволяет посмотреть аналитику только 5 каналов. Чтобы получить больше, выберите другой план.