Карьера Пресс

Воскресенье с научно-фантастическим Ричардом Скарри🖖🏻

Кстати, напоминаем, что завтра в Москве вы еще успеете попасть на благотворительную распродажу (подробности тут). Она началась сегодня очень активно. Но книг еще много, правда и желающих много, а значит и любви соответственно много!🤍 Завтра распродажа открыта с 10:00 до 22:00 в магазине Primus Versus на Покровке, 27

Книга про скифов все еще в работе - она большая, там и редактура, и научная редактура, и сверка, и проверка, в общем, это какой-то огромный воз, который толкать и толкать. И вот дошло до сверки китайского языка. В книге китайского очень много, и во время перевода я была счастлива, что могу эти закорючки читать и не путать, и одновременно несчастна, потому что набивать иероглифику - то еще удовольствие. Чтобы набрать китайский иероглиф в Ворде, вы должны напечатать его звуковую транскрипцию пиньинь, после чего вам предложат километровый список всех иероглифов, которые отзываются, допустим, на "yang", их будет много, сначала упрощенные, потом полные, вы прошерстите список дважды, а потом поймете, что это был не yang, а yan, и начнете все сначала. Но пиньинь все же хорошая несложная система, ей учат с самого начала, потому что на пиньине построены все словари - что могло пойти не так? Не так пошел автор, который решил, что пиньинь недостаточно хорошо отображает звучание китайского языка. И взял другую транскрипцию, которая была в ходу ДО пиньиня - транскрипцию Уэйда-Джайлза, потому что она, мол, лучше передает и демонстрирует. И выбросил пиньинь за ненадобностью! Это было... м-да. Это было увлекательно. Ладно, ходовой иероглиф типа "да", "шань", "хань" или "ся" можно набрать пиньинем не задумываясь. А когда всякие исторические и доисторические фигни? А когда с двадцать третьей полки? А когда вообще без иероглифа, мол, вот был такой Ssu-ma Ch'ien, и вот он считал... А ты сидишь, смотришь на этого Ссу-му и видишь в нем только французское слово "собака", у-у, с-собака! (С помощью зала в собаке опознали выдающегося древнего историка Сыма Цяня.) Я прокляла Джайлза и Уэйда по отдельности и вместе, потом их наверняка прокляла вся редакция и все мы вместе, а потом встал вопрос, как бы сделать так, чтобы не проклинали читатели, потому что столько проклятий на единицу площади не вынесет даже самый закоренелый китаист. Итог был таков: каждое китайское слово в книге пишется так: сначала Джайлзом и Уэйдом (Ta Hsia), потом иероглификой (大夏), потом транскрипцией Палладия, которая принята в русской китаистике (дася). Итого получаем Ta Hsia (大夏, дася) - длинно, но все овцы сыты, волки целы, и только пальцы стерты в кровь все это набирать. Так и вижу себя жрецом политеистического культа. Первое подношение - автору книги, да не прогневается он на смиренного переводчика. Второе - китаисту, который прочел это Ta Hsia, выпал в осадок, но затем взгляд его упал на знакомые иероглифы, и китаист стал счастлив и спокоен (до следующего иероглифа). И третье, транскрипция Палладия русскими буквами - для простого читателя научпопа, который сначала шарахнулся от Ta Hsia, потом ударился об иероглифы, и после этого, завидев родную кириллицу, обнял ее и заплакал слезами облегчения у нее на груди - дася, дася! Это не страшно, это всего лишь дася! Ах, няня, мне приснился сон! А там же еще и тибетский был, товарищи.

Пост о внутренней кухне: для тех, кто любит истории о рабочих процессах Решили, что просто обязаны опубликовать текст Ирины Ющенко, где она рассказывает о неожиданных подводных камнях перевода нон-фикшна «Империя скифов» (автор: Кристофер И. Беквит»). 📍Подробности и предзаказ книги у нас на сайте

Мы, кстати, сейчас в Уфе на Китап-Байраме. Комиксы уже заканчиваются, поэтому приходите побыстрее😁 А ещё с нас новинки, бестселлеры и консультация в этом большом разнообразие книг. 📍где: Уфа, Советская площадь 📍когда: 10:00-22:00 📍подробности на сайте: https://kitap-bayram.ru

Автор «Дочери Хранителя огня» продолжает собирать награды Весна — традиционное время подведение итогов предыдущего книжного года.  А Энджелайн Булли как раз в прошлом году опубликовала «Warrior Girl Unearthed» — своеобразное продолжение своей дебютной «Дочери Хранителя огня» (ставшей мега-бестселлером) о приключениях племянницы Даунис Фонтейн. Так вот, в этом месяце был опубликован «Список лучших для детей 2023» от Bank Street College of Education, куда вошла и новая книга Булли (напомним, что «Дочь Хранителя огня» попала в это же список в 2021 году). Комитет Детской Книги ВSВ стремится помочь библиотекарям, педагогам, родителям, бабушкам и дедушкам и другим заинтересованным взрослым найти лучшие книги для детей, издаваемые каждый год. Список включает более 600 наименований, выбранных рецензентами за литературное качество и превосходное изложение, а также за потенциальное эмоциональное воздействие книг на юных читателей. И, как и в случае с «Дочерью Хранителя огня», жюри подчеркнуло, что «Warrior Girl Unearthed» — это «прекрасная книга о взрослении девушки», «нестереотипность» и «свежесть» взгляда автора. +1 аргумент, чтобы познакомиться с творческом писательницы, создающей прекрасный янг-эдалт про сильных девушек🔥 * Для иллюстрации ставим сюда недавно переизданные покетбуки книг писательницы. * А подробности о книге «Дочь Хранителя огня» вы найдете у нас на сайте.

Встречаемся на Primakov School Book Fest! Этот день защиты детей будет особенным! В субботу, 1 июня, на территории Гимназии Примакова ждём всех, кто любит читать, и тех, кто только этому учится. В программе фестиваля: творческие мастер-классы, встречи с писателями, просмотр фильма, музыкальные номера, активности для самых маленьких гостей, ярмарка, где совершенно точно можно будет приобрести замечательные книги. Время проведения: с 10 до 15 часов Адрес: Московская область, Одинцовский городской округ, д. Раздоры, ул. Утренняя, д. 1 Вход свободный. Зовите друзей и вместе приходите за летним настроением!

«Не существует такого понятия, как ребенок, который ненавидит читать. Есть дети, которые любят читать, и дети, которые читают не те книги». — ДЖЕЙМС ПАТТЕРСОН

«После войны пропагандой пользовались как эффективным инструментом в большом бизнесе, но также с ее помощью противоборствующие силы стремились скрыть собственные преступления и навязать свое мнение ничего не подозревающему миру». Джонатан Майлз, «Девять жизней Отто Каца. Удивительная история сталинского супершпиона» *В основе этой книги лежат рассекреченные недавно документы ФБР и МИ-5.