Revived Cinema

سلام. ترجمه‌ی زیرنویس فارسی فیلم The Clay Bird (2002) تموم شد. این همون فیلمی بود که گفتم از سینمای بنگلادش میخوام ترجمه کنم. فردا و یا شاید پس فردا شب پست های فیلم رو کار می کنیم و براتون ارسال میشه. دو تا کار دیگه هم هست. یکیش رو قبلاً گفتم از سینمای آلبانی انتخاب کردم و دومی هم از سینمای ژاپنه. تا ببینیم چی پیش میاد. اگر عُمری باقی بود به نوبت سراغ این دو تا هم میرم اگر هم نه که...

💽 Album: YOL 👤 Artist: Sebastian Argol 📅 Date: 2026-02-27 🎧 Total tracks: 13

سلام شبتون بخیر و خوشی از بین دو عنوان فیلمی که برای ترجمه بعدی مدنظرم هست یکیشون رو انتخاب میکنم. یکی از سینمای بنگلادش و دیگری سینمای آلبانی. هر دو هم به شدت جذاب و خوب هستن. کمتر کسی شاید اسماشون رو شنیده باشه ولی بذارید سربسته بمونه تا ترجمه بشه یکی از این دو تا. شاید هم هر دو. خدا میدونه!! 💢 @RevivedCinemaa

🎞 Paraguayan Hammock (2006) [DVDRip HJ] [Persian SoftSub] 🎬 Paz Encina 📎 IMDB 📄 MediaInfo 💢 @RevivedCinemaa

🎞 ننویِ پاراگوئه‌ای ٢٠٠۶ [Paraguayan Hammock 2006] 🎬 پاز انسینا [Paz Encina] 🎭 درام [Drama] ⌛️۱ ساعت و ۱۵ دقیقه [1h 15min] 🌐 پاراگوئه [Paraguay] 🎖صفحه فیلم در سایت IMDB 🖋 در بحبوحه‌ی جنگ بین پاراگوئه و بولیوی در سال 1935، زوجی منتظر بازگشت فرزندشان از جنگ هستند، در انتظار بارش باران و امید به روزهای بهتر... #️⃣ #زیرنویس_اختصاصی، #پاز_انسینا، #سینمای_پاراگوئه 💢@RevivedCinemaa

فیلم بعدی رو از آمریکای لاتین انتخاب کردم از پاراگوئه!! مدیومی به شدت ناشناخته برای علاقمندان به سینما در ایران. ملغمه ای از کارهای هو شیائوشین، آنجلوپولوس و تارکوفسکی!! منتظر باشید.

🎞 Sun and Shadow (1962) [1080p WEB-DL] [Persian SoftSub] 🎬 Rangel Vulchanov 📎 IMDB 📄 MediaInfo 💢 @RevivedCinemaa

🎞 خورشید و سایه ۱۹۶۲ [Sun and Shadow 1962] 🎬 رنگل ولچانوف [Rangel Vulchanov] 🎭 درام، فانتزی [Drama, Fantasy] ⌛️۱ ساعت و ٧ دقیقه [1h 7min] 🌐 بلغارستان [Bulgaria] 🎖صفحه فیلم در سایت IMDB 🖋 عشق نخستینِ دو انسان بسیار متفاوت، منشوری می‌شود برای نمایان شدن نگاه فیلم‌سازان؛ نگاهی که جنگ را محکوم می‌کند و خواهان حق انسان برای برخورداری از خوشبختی ساده و انسانی است. #️⃣ #زیرنویس_اختصاصی، #رنگل_ولچانوف، #سینمای_بلغارستان 💢@RevivedCinemaa

سلام و شب خوش خدمت شما همراهان گرامی پس از حدود یکسال در خدمتتون هستم با فیلمی از سینمای سوسیالیستی دهه 60 بلغارستان. سینمایی کمتر دیده شده در هیاهوی کشورهای همسایه خود در بلوک شرق. ظهور این سینما با بدشانسی تاریخی همراه بود، زیرا که رقیبان بسیار قدر و بزرگی داشت که باعث شد نام بلغارستان در سایه بماند. رقیبانی چون: 🔴 چکسلواکی با کارگردانانی مانند: میلوش فورمن، ییرژی منتسل و وِرا خیتیلووا 🟢 مجارستان: میکلوش یانچو، ایشتوان سابو، زولتان فابری و کارولی ماک 🟠 لهستان: آندری وایدا، یژی اسکولیموفسکی و رومن پولانسکی 🔵 شوروی: آندری تارکوفسکی، سرگئی پاراجانف، میخائیل کالاتازف، میخائیل رام، گریگوری کوزینتسف، لاریسا شپیتکوف، لئونید گایدای و سرگئی بوندارچوک 🟣 یوگسلاوی: دوشان ماکاویف، الکساندر پتروویچ و ژیووئین پاولوویچ واقعاً اقبال سیاهی داشته چون فرصتی برای عرض اندام با وجود این همه نابغه نداشته. فیلمی که می‌خوام بهتون معرفی کنم و زیرنویسش رو فردا شب به همراه فایلش در کانال آپلود کنم اسمش خورشید و سایه ۱۹۶۲ (Sun and Shadow 1962) اثری از رنگل ولچانوف هست. اثری شاعرانه که حاصل همکاری ولچانوف و والری پتروف نویسنده و شاعر بلغاریه. در پایان سینمای بلغارستان کارگردانان خوبی داره که چند تا از مهمترینشون رو خدمتتون نام می‌برم: نسل کلاسیک رنگل ولچانوف — Rangel Vulchanov بینکا ژلیازکووا — Binka Zhelyazkova متودی آندونوف — Metodi Andonov وولو رادِف — Vulo Radev کریستو کریستوف — Christo Christov ادوارد زاهاریف — Eduard Zahariev گئورگی دیولگروف — Georgi Djulgerov لیودمیل کیرکوف — Lyudmil Kirkov واسیل گندوف — Vasil Gendov زاهاری ژاندوف — Zahari Zhandov لیوبومیر شارلاندژیف — Lyubomir Sharlandzhiev نسل جدیدتر استفان کوماندارف — Stephan Komandarev کریستینا گروزِوا — Kristina Grozeva پتار وولچانوف — Petar Valchanov کامن کالف — Kamen Kalev یاوور گاردف — Yavor Gardev رالیسا پتروا — Ralitza Petrova زورنیتسا سوفیا — Zornitsa Sophia

سلام شبتون بخیر باشه. عنوان فیلمی که قصد دارم در روزهای آتی ترجمه‌ش رو شروع کنم، This Special Friendship (1964) «این دوستی ویژه» هستش. فیلمی از سینمای فرانسه به کارگردانی «ژان دولانوا». 💢@RevivedCinema