Святой Герундий

да

Иван из дружественного канала Sexy Design хвастается, что после поста о новой функции Телеги #глобальные_теги к нему присоединились три читателя за один вечер. Не уверен, буду ли я пользоваться этой функцией — теги казались каким-то неудобным атавизмом времён ЖЖ, не к тому же вечеру он будет помянут — но грех не воспользоваться возможностью рассказать о себе. Там, глядишь, стану знаменит, куплю жене сапоги, всё такое. А пока глянь, чё умею (см. реплай и пост-приветствие) и подпишись, если ещё не.

Кейс консультации по правильному английскому произношению Давайте расскажу подробнее, как я работаю, на примере реального кейса. Кейс описан с разрешения студента: вся чувствительная информация обезличена, но суть осталась неизменной. Все сопутствующие материалы вы найдете под этим постом. Студент написал в бота Святого Герундия где-то в середине мая. Мы быстро договорились по целям и условиям, и решили работать вместе. Первым делом я прислал тестовое задание — The Rainbow Passage. Так называется специализированный текст, составленный Грантом Фэрбэнксом, известным учёным и профессором клинической патологии Массачусетского Университета. Первые четыре строки текста содержат все фонемы английского языка, поэтому он часто используется логопедами для получения образцов связной речи для последующего анализа. (см. 00-StG-Rainbow-Passage.pdf во вложении) У этого задания нет дедлайна, время на подготовку и количество дублей не ограничено, главное записать, как читаешь текст с листа, и прислать преподавателю на проверку. Зачем это нужно? Это нужно для того, чтобы определить комфортную зону и «эталонное» произношение студента, а затем сравнить его с произношением в реальной (читай: стрессовой) речевой ситуации. Студент записал голосовое сообщение уже на следующий день. (см. аудио-сообщение passage.ogg ниже) С «эталонными» данными уже можно работать: я провёл подробный анализ и выделил четыре основные группы ошибок: 🟡недостаточная артикуляция гласных, особенно среднего и дальнего ряда 🟡неравномерная длина коротких и длинных гласных 🟡дифтонги, которые звучат как два отдельных звука 🟡оглушение звонких согласных (см. 01 и 02 St.G-Breakdown.png) Всё это исправляется относительно просто, главное знать, куда смотреть и что делать, поэтому я сразу подготовил материалы из авторского курса по фонетике, который запускал в прошлом году. В материалах курса каждый звук или звуковая пара имеют свой урок с теорией, полным разбором артикуляционных правил и упражнений на самостоятельную тренировку. Некоторые звуки сложнее других. Чтобы у студента было понимание, с чего начать, я отметил сложность каждого блока — от ⭐️ до ⭐️ ⭐️⭐️ ⭐️. Я рекомендую двигаться от простого к сложному, и начинать со звуков, которые можно исправить быстро. С увеличением сложности повышаются требования: например, потребуется более глубокое изучение теории или много-много осознанной практики. Например, чтобы довести до ума дифтонги (на схеме четыре ⭐️), нужно быть предельно внимательным и понимать, как образовывается каждый звук и где происходит переход, а пара [f] и [v] (всего одна ⭐️) требует только правильного положения зубов и нижней губы. Мне кажется, что с помощью визуальной схемы проще понять, что делать дальше, это уже готовый план. (см. 03 St.G-Breakdown.png) Всё, что остаётся, это прочитать теорию, сделать практику и быть внимательным. Теория и практика есть в материалах к авторскому курсу по фонетике — я много рассказывал про него в предыдущих постах. Там есть слова, предложения и фразы на каждый звук, с иллюстрациями, аудио и видео материалами. (см. 04 St.G-Breakdown.png) После «эталонного» разбора важно разобраться, как студент разговаривает в реальной жизни. Мы назначили встречу со студентом: созвонились и полчаса говорили на свободные темы: кто мы и откуда, чем занимаемся и что любим, как видим мир и чем живём. Герундий любит провоцировать, поэтому без каверзных и философских вопросов тоже не обошлось — в ситуации стресса о себе дают знать ошибки, о которых иначе никак не узнать. Беседа подтвердила мои наблюдения и обнажила несколько новых проблем: в частности, с интонацией и ритмикой. Я показал студенту свои примечания, мы послушали важные части текста, разобрали ошибки и методы их исправления, и проговорили план самостоятельной работы. Студент ушёл с чётким планом и материалами для самостоятельной работы, а я — с чувством выполненного долга. Вот, собственно, и всё. Отзывы о моей работе вы найдёте в отдельном канале, а записаться на консультацию можно через бота. Искренне ваш, St.G 💬

Консультации по английскому произношению

Святой Герундий ушёл в паломничество на святую Заводскую Землю, чтобы заниматься тайными практиками «научно-технического перевода», и на какое-то время перестал набирать студентов. Тем не менее, схима не запрещает ему проводить консультации по фонетике в свободное от служения время.

▶️Что такое фонетический разбор речи? Это тестирование на ошибки в произношении и консультация по их исправлению от языкового эксперта-переводчика с 15-летним педагогическим и профессиональным стажем. ▶️ Как это происходит? 1️⃣ Ты читаешь и записываешь на аудио небольшой специализированный текст, я его проверяю и мы назначаем встречу; 2️⃣ Мы созваниваемся: полчаса дружеской беседы и ещё полчаса подробного разбора твоего произношения (звуки, акценты, ритмика и прочее); 3️⃣ Я даю советы по исправлению ошибок, общие рекомендации и методические материалы: что-то исправляем сразу, что-то уходит в среднесрочный план. ▶️ Для кого это будет полезно? 🟡 Для учителей, преподавателей и репетиторов английского языка: чтобы не терять навык и давать правильный пример своим ученикам, а также для студентов 🟡 Для бизнес-профессионалов, работающих в международной среде или с англоязычными клиентами, которым важно четкое и ясное произношение для избежания недоразумений и правильного имиджа 🟡 Для инфлюенсеров и публичных ораторов, которые ведут подкасты или часто дают интервью на английском языке 🟡 Для эмигрантов и релокантов, которые хотят лучше интегрироваться в новые сообщества и на рабочие места в англоязычных странах 🟡 Для всех, кто стремится к личностному росту и самосовершенствованию, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки и уверенность в себе ▶️ Сколько это стоит? Пакет минимум: Разбор ошибок чтения + общие рекомендации = 2 500 ₽ Пакет максимум: Разбор ошибок чтения + личная консультация со специалистом + индивидуальные рекомендации + тренировочные материалы = 5 000 ₽ ▶️ Как записаться на консультацию? Напиши в бота Святого Герундия и мы договоримся. ▶️ А ты кто вообще такой? Об этом лучше всего расскажут отзывы от моих довольных студентов или то, что я пишу у себя на канале. 🪴

Cock-the-roach Полистал Тараканище в английском переводе 1989 года издания — и это очень классный перевод!

Bears went to the hike A-riding on a bike. Then came Tom-the-Cat, Back-to-front he sat. Spry mosquitoes drifted by In a big balloon on high. Lobsters looked like shrimps On a dog that limps. Wolves were mounted on a horse.в Lions drove in cars, of course. Hares in pairs Crammed in a tram. Toad rode on a broom... What a merry bunch! Gingernuts they munch.

Переводчику удалось сохранить общий темп и ритмику без особых искажений содержания. Браво, маэстро, браво!