Translearner

يا جماعة تنبيه مهم جدًا، في البوست ده قصدت المترجم وليس صاحب الصفحة!!!!! صاحب الصفحة من أفضل من شهدتهم في علم الترجمة ولم يكن لي أبدا أن أتحدث عنه بالسوء، قصدت المترجم الذي تحدث عنه والذي هو له خبرة ثقيلة في الترجمة التسويقية.

لازم تعرفوا أن المترجم الخبرة مش معيار دائمًا حتى ولو كان 100 سنة خبرة، وإن كلامه مش قرآن منزٍِل، وإنما "كلٍ يؤخذ منه ويرد" الكل بيغلط، وعادي جدًا أن واحد خبرة يغلط، فمتخليش مصدرك آحادي، نوعه.

مهم جدا جدا تقرأوا الكلام ده https://www.facebook.com/dr.ehabmes/photos/a.141382012653353.10787.133615590096662/545955485529335/?type=3&permPage=1

مثال آخر على النقطة السابقة في استخدام بحث جوجل، أنا غلطت في تحديد المجال الي كنت بترجم فيه بسبب تشويش، المهم أنه كان تنمية بشرية والى ترتبط بعلم النفس لذلك فترجمتها هنا هي نظرة/منظور

نصيحة لكل مترجم يسطب البرنامج العبقري ده، ممكن تنزل عليه كل القواميس الى فالدنيا أونلاين وأوفلاين شغال معاك بدون نت ومع النت :)...محدش يسألني على لينكات هو في الموقع في قسم أدوات-برامج أخرى مفيدة.

مثلا من سياسات/توجهات شركة إتصالات مصر في التعامل مع المشاكل الخاصة بالعملاء، أنها تستخدم كل طاقاتها في تدريب خدمة العملاء على إدخال العميل في متاهات وحلول غير مجدية حتى ييأس من حل المشكلة ويتوقف عن الإتصال بهم 😁 وهم يعلمون أن لا خيار أمامه لأنها الشركة المسيطرة على خدمة الإنترنت في مصر، فهنا تكون سياسة الشركة ناجحة من المنظور التجاري. 😈

أحيانًا بتبقى محتاج تعرف ترجمة كلمة في سياق معين، جوجل مفيد في الحاجات دي، جوجل بحث مش جوجل ترجمة !!! 😁 بتبدأ بأنك تكتب الكلمة وبعديها بتكتب كلمة معنى أو كلمة تعريف بالإنجليش وبعدها في مجال كذا بالإنجليش برضه وهتلاقيها كاتبالك التعريف ومنها تقدر تحدد أي ترجمة هي الأصلح أو تختار بنفسك كلمة تحاكي المعنى المسرد في المجال المذكور. يعني مثلًا ترجمة كلمة attitude في سياق البزنس والتجارة هو "إتجاه" أو "سياسة" وده تعريفه بالإنجليش...شوفوا الصورة بالأسفل

ترجمتها القواطع الهيدروليكية أو قواطع الإنقاذ :) https://www.youtube.com/watch?v=YqLw4N2DPxA لو شوفتوا الفيديو هتلاقوا أن في نوعين، واحد بيقص والتاني بيفصل ويبعد بين المعدن وبعضه لذلك حسب الأداة بتكون أسمها قواطع أو فكوك

طب وكدة ؟؟؟

حد خد باله؟؟؟ 😁

بس كدة 😁

والى بنسبة 90% هيكون كاتب أسمها