ادبیات سئونلر

« لاپ یامان اوغورلوق ...» ماکسیم  گورکی نین سؤزلرینده : فارسجا : تقی عطایی چئویرن :  علی آغ گونئیلی  ( علی ابرازی ) عالم وداهی یازیچی ، بئش دفعه نوبل موکافاتینین کاندیدی  اولان  ،  اؤلمز  « آنا » اثرینین یارادیچی سی ماکسیم گورکی  ۱۹۳۶ - نجی ایل ژوئنین  ۱۸ - بنده وفات ائدیب . ماکسیم گورکی نین ،  ۱۰۵ ایل اؤنجه  کی ،دؤشونمیه لایقلی سؤزلری: دونیادا اوچ جوره اوغرو وار : ۱ —  معمولی اوغرولار  : ( او کسلردیلر کی ، اؤزلرینین و عائله لرینین  قارینلارینی دویورماق اوچون ، سیزین ، ائو جیهازلاریزی ،  قیزللاریزی ، گوموشلریزی ، کیفیزی ، پولوزو  ،  ساعاتیزی و جیب لریزی، ...و اوغورلاییرلار. ) ۲  —  سیاسی اوغرولار :  (او کسلردیلر کی ، سیزین گلجه ییزی ، آرزی لاریز ی ، رویالاریزی ، ایشیزی ،یاشاییشیزی ،  قانونی حقوقلاریزی ،معاشیزی ، موزدوزی ، الیزدن گلن  باجاریقلاریزی ، تحصیل ائتمک  حاقیزی ،آبیریزی ، اعتباریزی ، میللی وارلیقلاریزی، حتی وئرگیلریزی ده ، اوغورلاییب تالاییرلار .سیزی قره گونلره اوغراداراق، ظلمت وسفالت ایچینده ساخلاییرلار ). ۳ —  دینی اوغرولار :  ( او کسلردیلر کی , سیزین بو گؤزه ل دونیازی ، بئینیزین دوشونجک جرعتینی ،  علئمیز ی _  بیلیکلرزی ، عاغلیزی ، هوشوزی ،خوشلوق تؤرنلریزی ، شنلیکلریزی  ، بدن و روح ساغلاملیغیزی وبوتون  وار — یوخوزو  اوغورلایاراق ، اونون یئرینه ، جهالتی ، خرافاتی ، غمی  ، قوصه نی، مؤحنتی و ماتمی  چوخ باها قیمتینه ،  سیزه ساتیب  وآلدادیحی سؤزلرله  سیزدن مینیک آلاراق ، سیزی ، جهالتده ،ذیلتده ، یوخسوللوقدا  ، سفالتده ، نیکبت ده و... ایچینده ساخلاییرلار ! ) ماراقلی فرق بوراسیندادیر کی، عادی اوغرولار  اوغورلوق اوچون گلیب سیزی سئچیرلر . اما سیاسی و دینی اوغرولاری  سیر اؤزونوز سئچیب واونلارا حؤرمت ائدیرسینیز واونلاری بؤیوک حئساب ائدیرسینیز. دیگر وداها بؤیوک فرقی بودورکی ، عادی اوغرولار پلیس طرفیندن تعقیب ائدیلیر ،توتولوب  حبس ائدیلیر، اما سیاسی و دینی اوغرولار ... و اوسته لیک سیزی بورجلودا سالیللار. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

« ... یامان اوغورلوق » ماکسیم  گورکی نین سؤزلرینده : فارسجا : تقی عطایی چئویرن :  علی آغ گونئیلی  ( علی ابرازی ) عالم وداهی یازیچی ، بئش دفعه نوبل موکافاتینی قازانان ،  اؤلمز  « آنا » اثرینین یارادیچی سی ماکسیم گورکی  ۱۹۳۶ - نجی ایل ژوئنین  ۱۸ - بنده وفات ائدیب . ماکسیم گورکی نین ،  ۱۰۵ ایل اؤنجه  کی ،دؤشونمیه لایقلی سؤزلری: دونیادا اوچ جوره اوغرو وار : ۱ —  معمولی اوغرولار  : ( او کسلردیلر کی ، اؤزلرینین و عائله لرینین  قارینلارینی دویورماق اوچون ، سیزین ، ائو جیهازلاریزی ،  قیزللاریزی ، گوموشلریزی ، کیفیزی ، پولوزو  ،  ساعاتیزی و جیب لریزی، ...و اوغورلاییرلار. ) ۲  —  سیاسی اوغرولار :  (او کسلردیلر کی ، سیزین گلجه ییزی ، آرزی لاریز ی ، رویالاریزی ، ایشیزی ،یاشاییشیزی ،  قانونی حقوقلاریزی ،معاشیزی ، موزدوزی ، الیزدن گلن  باجاریقلاریزی ، تحصیل ائتمک  حاقیزی ،آبیریزی ، اعتباریزی ، میللی وارلیقلاریزی، حتی وئرگیلریزی ده ، اوغورلاییب تالاییرلار .سیزی قره گونلره اوغراداراق، ظلمت وسفالت ایچینده ساخلاییرلار ). ۳ —  دینی اوغرولار :  ( او کسلردیلر کی , سیزین بو گؤزه ل دونیازی ، بئینیزین دوشونجک جرعتینی ،  علئمیز ی _  بیلیکلرزی ، عاغلیزی ، هوشوزی ،خوشلوق تؤرنلریزی ، شنلیکلریزی  ، بدن و روح ساغلاملیغیزی وبوتون  وار — یوخوزو  اوغورلایاراق ، اونون یئرینه ، جهالتی ، خرافاتی ، غمی  ، قوصه نی، مؤحنتی و ماتمی  چوخ باها قیمتینه ،  سیزه ساتیب  وآلدادیحی سؤزلرله  سیزدن مینیک آلاراق ، سیزی ، جهالتده ،ذیلتده ، یوخسوللوقدا  ، سفالتده ، نیکبت ده و... ایچینده ساخلاییرلار ! ) ماراقلی فرق بوراسیندادیر کی، عادی اوغرولار  اوغورلوق اوچون گلیب سیزی سئچیرلر . اما سیاسی و دینی اوغرولاری  سیر اؤزونوز سئچیب واونلارا حؤرمت ائدیرسینیز واونلاری بؤیوک حئساب ائدیرسینیز. دیگر وداها بؤیوک فرقی بودورکی ، عادی اوغرولار پلیس طرفیندن تعقیب ائدیلیر ،توتولوب  حبس ائدیلیر، اما سیاسی و دینی اوغرولار ... و اوسته لیک سیزی بورجلودا سالیللار. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سئوگیلیم سلیمان ثالث سیخماسین پاک قلبینی عالمده هیجران سئوگیلیم! قایدادیر آچماز چیچک قیشدا گولوستان سئوگیلیم! شاختاسی قان دونداریب، جان آلسادا بئش گون قیشین آمما صولتدن دوشر یازدا زمستان سئوگیلیم! قار اریر، سو آتلانار، چای‌لار داشار، یاز متصیل یام- یاشیل پالتار گئیر باغ ایله بوستان سئوگیلیم! گول آچار باشدان باشا گولشن، گولومسر غونچه‌لر چئوریلر سئیرانگاها دشت و بیابان سئوگیلیم! بولبولون اولماز غمی هر باغدا بیر شنلیک قورار گول گولر، بولبول گولر هر لحظه، هر آن سئوگیلیم! من ده هر بولبول کیمی بیر نوبهار شئیداسی‌یام ایسته‌رم دؤنسون بوتون گولزاره ایران سئوگیلیم! خسته‌لر تاپسین شفا خوش بیر مرامین عشقینه درد الیندن اولماسین هئچ کیمسه نالان سئوگیلیم! اؤز دیلینده خالقیمیز درسین آلیب یازسین سؤزون قیسمت اولسون ائل‌لره بیر بؤیله دؤوران سئوگیلیم! علم‌له هر اؤلکه‌ده جهلین قازیلسین ریشه‌سی یئر اوزونده قالماسین جاهیل بیر اینسان سئوگیلیم! حاکیم اولسون دونیادا ائل‌لر آرا صولح و صفا آخماسین ناحق یئره بیر قطره‌ ده قان سئوگیلیم! قوی وطن آباد اولوب آزاد حیات سورسون بشر ائل سئوینسین، سن سئوین، بیرده «سلیمان» سئوگیلیم! قایناق:ایشیق سایتی https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مرجان_مناف‌زاده داریخیرام کؤرپه بنؤوشه کیمی، توز باسمیش شوشه کیمی، سنی همشه کیمی- اؤزله‌ییب داریخیرام. دؤیون، اوره‌ییم دؤیون! او قایغیسیز، ارکؤیون، یولونو دویون – دویون- گؤزله‌ییب داریخیرام. حیات منی قانیتمیر، معنا وئریب یانیتمیر، سولومداکی اونوتمور کؤزله‌ییب داریخیرام. قینایین بو عیللتی بو سارساق محببتی! قاپیسینداکی ایتی- ایزله‌ییب داریخیرام. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ژاک پره‌ور برگردان: احمد شاملو این عشق این عشق به این سختی به این تردی به این نازکی به این نومیدی، این عشق به زیبایی روز و به زشتی زمان وقتی که زمانه بد است، این عشق این اندازه حقیقی این عشق به این زیبایی به این خجسته‌گی به این شادی و این اندازه ریشخند‌آمیز لرزان از وحشت چون کودکی درظلمات و این اندازه متکی به خود آرام، مثل مردی در دل شب، این عشقی که وحشت به جان دیگران می‌اندازد به حرفشان می‌آورد و رنگ از رخسارشان می‌پراند، این عشقِ بُزخو شده - چرا که ما خود در کمینشیم- این عشقِ جرگه شده زخم خورده پامال شده پایان یافته انکارشده از یاد رفته - چرا که ما خود جرگه‌اش کرده‌ایم زخمش زده‌ایم پامالش کرده‌ایم تمامش کرده‌ایم منکرش شده‌ایم از یادش برده‌ایم، این عشقِ دست نخورده‌ هنوز این اندازه زنده و سراپا آفتابی از آنِ توست از آنِ من است این چیزِ همیشه تازه که تغییری نکرده است، واقعی است مثل گیاهی لرزان است مثل پرنده‌یی به گرمی و جانبخشیِ تابستان. ما دو می‌توانیم برویم و برگردیم می‌توانیم از یاد ببریم و بخوابیم بیدار شویم و رنج بکشیم و پیر بشویم دوباره بخوابیم و خوابِ مرگ ببینیم بیدار شویم و بخوابیم و بخندیم و جوانی از سر بگیریم، اما عشق‌مان به جا می‌ماند لجوج مثل موجود بی‌ادراکی زنده مثل هوس ستمگر مثل خاطره ابله مثل حسرت مهربان مثل یادبود به سردیِ مرمر به زیباییِ روز به تردیِ کودک لبخندزنان نگاه‌مان می‌کند و خاموش باما حرف می‌زند ما لرزان به او گوش می‌دهیم و به فریاد در می‌آییم برای تو و برای خودمان، به خاطر تو، به خاطر من و به خاطر همه‌ی دیگران که نمی‌شناسیم‌شان دست به دامنش می‌شویم استغاثه‌کنان که بمان همان جا که هستی همان جا که پیش از این بودی، حرکت مکن مرو بمان ماکه عشق آشناییم از یادت نبرده‌ایم تو هم از یادمان نبر جز تو در عرصه‌ی خاک کسی نداریم نگذار سرد شویم هر روز و از هر کجا که شد ازحیات نشانه‌یی به ما برسان دیر ترک، از کنجِ بیشه‌یی در جنگلِ خاطره‌ها ناگهان پیدا شو دست به سوی ما دراز کن و نجات‌مان بده. https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"احد فرهمندی" نيازلی كؤنلوم اللرين اليمدن ياپيشان آندان اولوبسان يئنيلمز آرخام ـ‌ كؤمگيم نازيني چكندن نيازلي كؤنلوم سن اولدون ايشيغيم گؤزوم‌ـ به‌بگيم نفسين باشلانيش يازلارا دوغرو گولوشون، اؤپوشون نازلارا دوغرو هر سؤزون بير ماهني سازلارا دوغرو قاريشدين قانيما اولدون ديلگيم پايلاشدين من ايله اورك واريني اريتدين كؤنلومون بوزون‌ـ‌ قاريني بزه‌دين سئوگينله جان دياريني هر سؤزوم باغيردي سنسن گرگيم دايانديم كؤنلونون اوجا داغينا سؤيكنديم سئوگينه هر بير چاغينا گؤزلرين چئوريلدي ناز اويلاغينا باغيمدا گول آچدين سولماز چيچگيم درديني گؤنموسن او گؤز ياشيندا دويغومون كؤزوسن اورك باشيندا آديني قازميشام عؤمور داشيندا اولموسان سوفرامدا دوزوم‌ـ چؤرگيم دويماديم گؤزونون شيرين سؤزوندن آليشديم يانيقلي اورك كؤزوندن ايتيرديم اوياغي تاپدين گؤزوندن جان وئردي جانينا يانقين اورَييم

شعرلر - آزاده نوْوروز ووا اوووم-اوووم اوْوولوب، بیرجه چیمدیک توْز اوْلموشام. گولوم، گل "خلوت"اینده‌ گیزلت منی. وطن بۆتووله‌ننده‌ قاطارسان آراز سۇیونا. *** یوْلومون اۆستونده چیچک بیتیردین، بۆتون چیچکلردن چوْخ سئودیم اوْنو. آدیمی چیچه‌یین آدؽنا قوْیدون، چوخ سئودیم آدؽمی، چیچک آدؽندا. *** گؤردوم دارؽخیرام، ساریلدیم بوْینونا خاطیره‌لرین. گؤیه چکیلمیشدی یئرین اینصافؽ، هورومچک توْرونا دۆشموشدو جانؽم. یوسیفین قۇیوسو گلدی گؤزومه یئردن ده، گؤیدن‌ده اۆزولنده ال. اۆمید گؤیردرمیش، قۇرو دننی. داغؽتدیم تئلینی شکیللرینده‌، اؤپدوم گؤزلرین‌دن، گۆلوشلرین‌دن. اومید چوْخالیردی، دان سؤکولوردو... گوی یئرین تئلینی سؽغاللاییردی.

"واصيف_ظهراب‌اوغلو" سن نه گؤزل اونودورسان آدامی...! كؤنلوم كۆسدو سئوگيلرين داديندان چوخمو گؤردون سن منه بير سالامى؟ ائله گؤزل چيخيرام كى ياديندان؛ سن نه گؤزل اونودورسان آدامى! نئجه سئوديم، نئجه گلدين خوشوما! اؤتن گۆنلر خاطره دير  بير اودوم من هارانين كۆلون تؤكوم باشيما؟ هئچ بيلميرم سنى نئجه اونودوم. هله كى صبريمين داش طرفيسن؛ هله كى يارامدا دوز ساخلاييرام. سن منيم عمرومون قيش طرفيسن سندن اۆره‌ييمده بوز ساخلاييرام كؤنلوم كۆسدو سئوگيلرين داديندان چوخمو گؤردون سن منه بير سالامى؟ ائله گؤزل چيخيرام كى، ياديندان؛ سن نه گؤزل اونودورسان آدامى...! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

صابیر_باقرزاده اوو٘چوقارداش‌اُووۇن،بره‌سین‌ تانی.. گئدیب  زیروه لرده ، دومانا دوشمه هادیر اُول ییخیلما، ییخیلسان داها.. کیشی اول آه چکیب ، آمانا دوشمه ! اوغۇر اۇمۇدونا  ،  ده‌یر  وئرسه ده.. اوتۇرسان‌باش‌آلیب‌گئدر واقت‌وَعده چالیش  اؤزونو  تئز  یئتیر  مقصده.. ایش‌ایشدن‌ سووۇلان زامانا دوشمه ! باختی نین آیاغی ،دۆش‌سه جُولۇیا.. قویما بایقوش اولۇب ، داییم اۇلۇیا یاغیشدان قۇرتولان، دوشه‌ر دولۇیا.. یاخشیدان‌ قۇرتولوب یامانا دوشمه ! طالع  امیر  آلسا  ،  ظالیم  فلک  دن.. آیاق یولدان‌ کوسه‌ر دایاق کۆرک‌دن ! "صابیر"او کی سئویر سنی اورک‌دن.. سنده گئد اونۇ سئو ، گۇمانا دوشمه! https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آقای رئیس جمهور، آموزش و پرورش را دریابید! اقای رئیس جمهور! پوچ اندیشانی که قصد حاکم کردن شیوه آموزشی عهد عتیق «مکتب خانه‌ها» در آموزش وپروش را داشتند و نظام نوین آموزشی کشور را از محتوا خالی کردند را از آموزش و پرورش کوچ دهید. آقای رئیس جمهور! پاک‌سازی نظام آموزشی کشور از کهنه اندیشان نفوذی در وزارت آموزش و پرورش که قصد محروم کردن دختران‌این مرزبوم از تحصیل را داشتند و با مسموم کردن گسترده مدارس دختر انه امنیت روانی خانواده‌ها و محیط‌های آموزشی را برهم زده بودند نیاز مبرم کشور است. آقای رئیس جمهور! یقین دارم می‌دانید، ‌اینک آموزش و پرورش ویرانه‌ای است که به بازسازی عمیق و فوری نیاز دارد. انتخاب وزیری توانا ازکادرهای برجسته نظام آموزشی  با سوابق علمی درخشان و تجربه بالا و دلسوز ملت که مورد قبول کارکنان زحمکتش و خدوم آموزش وپرورش نیز باشد و برنامه و توانایی تغییر و بازگرداندن نظام اموزشی از ساختار کهنه و فرسوده به نظام آموزشی مدرن امروزی را داشته باشد نعمت و فرصتی است برای کودکان امروز و فردای میهن عزیزمان. وزیری که درد و رنج معلمان را می‌داند؛کمبودها را می‌شناسد و به سرگردانی معلمان در چنبره‌ی رتبه‌بندی، بیمه و درمان و حقوق ناچیز رسیدگی خواهد کرد و به سرگردانی بی پایان معلمان پیمانی پایان خواهد داد. اقای رئیس جمهور! به گمان اهالی فرهنگ و هنر و بخش وسیعی از کادر‌های آموزشی و مدیران آموزش و پرورش دکتر «مرتضی مجدفر» خاک خورده‌ی نظام آموزشی کشور با تجربه بیش از سی سال تدریس و مدیریت در تمامی سطوح آموزشی و مدیریتی و دانشگاهی، شاعر و نویسنده، مترجم و ژورنالیست خوشنام با صد‌ها کتاب و مقاله علمی و آموزشی، گزینه بسیار مناسبی برای ‌این مهم است. با انتخاب دکتر«مرتضی مجدفر» ‌این مرد مدیر، مدبر، شایسته و دلسوز به نظام آموزشی کشور ثبات و آرامش، امنیت و علم محوری را به ‌این وزارتخانه مهم برگردانید. باحترام :کریم قربانزاده https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ثریا_بخشی_آیلار بو باش سالام، او باش ویداع بو دونیانین بازاریندا ساتماغا آلما دا وار، هئیوا دا وار، نار دا وار آداملاری الینده، اویناتماغا قاوال دا وار، کامان دا وار، تار دا وار بیری آتان بیری اونو توتاندیر کیم اوتوزوب؟ کیمسه اونو اوتاندیر قاپیسیندا بو نئجه بیر توکاندیر؟؟؟ قاتار قاتار دوشمان دا وار، یار دا وار یوخاریدا عدالت‌دن خبر یوخ آشاغیدا محببتدن اورک توخ بیر اوجوندا آزادلیغین یئری چوخ بیر اوجوندا دوستاق دا وار، دار دا وار اصلین کؤکون ایتیرن‌لر اورتادا تئیخا سئویب ایسته‌ینلر قیرنادا چیینی اوسته بو سالدیغی توربادا ناموس دا وار غئیرت ده وار عار دا وار ایستر بؤیوک موشتریسی جوجوقدور هنده‌وری باشی دولو شولوقدور بیر کؤپوکدور، بیر ایچی‌بوش قوووق‌دور بو اویوندان اویونچاغدان هاردا وار؟ بو باش سالام، او باش ویداع سؤیله‌ییر سیناندیقجا اینسان هوشا گلمه‌ییر اریمه‌ییر اوتانماییر اؤلمه‌ییر ،،،، نه سیرر گؤرن بو بیری یوخ واردا وار؟ https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جانای گؤزلریندن بیر شکیل چک آرخاسیندا دومان اولسون او شکیلده آخشام چاغی سئویشمه‌گه زامان اولسون ساچ‌لارینی تؤک اوزونه قاش‌لارینی آت یوخاری اوره‌گینه قوربان اولوم گؤز آلتی باخ منه ساری سئوگی دولو دونیامیزین آدینی  سنه چیخمیشام الینی قوی اوره‌گیمه بئله یامان داریخمیشام گؤزلریمین قاراسیندا یازدیم آدین سیلینمه‌سین یاساق اولموش بو سئوگیده ائله سئو کی بیلینمه‌سین https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب ائل ایچینده دوغرو ترپن سن اؤلنده ائل آغلاسين هاراي چكسين گؤيده بولود چايدان آخان سئل آغلاسين حيران قالسين يورد دا ياغي تاي توشلارين چكسين آغي اسدیکجه هر سحر چاغی قوزئیلرده یئل آغلاسين سسين چاتسين سون زامانا تاريخ قالسين يانا يانا زليخانين احوالينا آلوولانان نيل آغلاسين سئوگي قالسين نفسينده قان ياغديرسين گؤز ياسيندا تئللي سازين دنياسيندا مضراب يانيب تئل آغلاسين توشلاناسان قاييب اوخا قوي سؤكولسون قارا ياخا يوللارينا باخا باخا آخشام صاباح يول آغلاسين