Обогащай душу 📖

Всем доброе утро. Прослушали уже третью книгу Набокова "Машенька". Но я так поняла это как рассказ, всего 4 часа слушать. Главный герой Ганин не определившийся человек. Он то любит жену своего соседа, то нет. Дело в том, что по чистой случайности, они с юных лет друг друга любили - Машенька и Лев Ганин. И вот он вспоминает свою первую любовь и как хорошо он жил в России (сейчас то он эмигрировал в Германию, действие происходит в 1920-ых гг.) И вот в конце он наконец-то определяется. Вообще Ганин вроде как знакомой фамилией мне показалась, вроде есть выражение "Не будь как Ганин". Поправьте меня, если это не так. P.s.: а на фото декоративный чеснок и древняя наклейка на нашем авто.

Выбор пал на следующую книгу у Набокова "Камера обскура" Прослушали мы её за пару дней. Понравилась так же как Лолита, может даже чуть больше. Эта история про слепую любовь, ложь, измены и человеческие пороки. Главные герои отрицательные. Само название даёт некий спойлер на книгу, ведь камера обскура - это про­стей­шее оп­тическое при­спо­соб­ле­ние, по­зво­ляю­щее по­лу­чать на эк­ра­не изо­бра­же­ния пред­ме­тов. Пред­став­ля­ет со­бой тём­ный ящик с не­боль­шим от­вер­сти­ем в од­ной из сте­нок, пе­ред ко­то­рым по­ме­ща­ют рас­смат­ри­вае­мый пред­мет. Являлась прототипом фотоаппарата, использовалась художниками. Читали? Что посоветуете дальше у Набокова?

Вчера дослушали "Лолиту", а сегодня решили посмотреть фильм 1997 года. Чудесная картинка у фильма, даже и не скажешь что фильму почти 30 лет. Что фильм, что книга, очень понравились. Удивилась, что у книги на лайвлибе такая низкая оценка. Это ведь шедевр литературы! То, как орудует словом Набоков, не каждый сможет. О, эти его нимфетки, фавненки! Однозначно рекомендую к прочтению и просмотру. 5 из 5!

Мои будни и выходные проходят примерно одинаково. Времени хватает только на прослушивание аудиокниг. Надеюсь в этом месяце дослушаем "Лолиту". А как ваши последние весенние денёчки?😍

О том, какая же я душнила, когда дело касается переводов. Вот что вам ближе: сухой перевод, который не очень приятно читать или более художественный текст? Возьмём три текста, оригинал Терри Пратчетт "Reaper man" , перевод Жикаренцева и Берденникова, и на белом фоне новый перевод А.М. Гагинского (информацию о котором мало где можно найти, кстати. О том что это именно он перевёл, на сайте Эксмо нет нигде. Только в ознакомительном фрагменте можно узнать. ) Так вот, в старом переводе хоть понятно что за танцы. А вот в новом переводе мне пришлось узнавать, что за танец такой Моррис. Даже сносок нет. Если дальше смотреть, то ознакомительный фрагмент выглядит так, словно переводчик сидел с гуглом. Если продолжить сравнивать, то в новом тексте я нашла опечатку: " Из всех созданий на Плоском мире самая коротая жизнь у мушек-подёнок - не более двадцати четерых часов. " Жикаренцев: "Самые недолговечные создания Плоского мира – это мухи-однодневки, они живут не больше двадцати четырех часов."

Появился анонс кулинарного шоу, посвященного «Гарри Поттеру». Ведущими станут близнецы Уизли (Джеймс и Оливер Фелпс). Надеемся, обойдется без конфет с сюрпризом.

Купил мне Сергей всего за 264 рубля Божественную комедию, Данте. Давняя моя мечта. Потратили все бонусы в Читай городе. Половину магазина обыскали, в итоге она нашлась в разделе приключений. Не плохие такие приключения в аду и прочем, я вам скажу 😅

Челлендж " Если бы моё имя было книгами" Читала все, кроме последней. Она в планах ☺️ Люблю из этого списка собор и кадавров.

Танюша Гроттер, куда это тебя занесло 😂

Путинской советницей по культуре стала Ямпольская, но это полбеды: пишут, что она заняла место Владимира Толстого. То, что авторка книги «Гимн настоящей стерве» и по совместительству главная сторонница введения полной и официальной цензуры пошла на повышение — это плохо, но не то чтобы неожиданно. Но я бы обратил внимание на то, что она подсидела одного из самых приличных людей в совете и в целом во власти — притом книжника. Тоже неожиданного мало, но заслуживает особого отмечания. Не думаю, что прямо уже пора натирать верёвки мылом — такого удовольствия Ямпольская не заслуживает. Но просто отметим как ещё один признак того, что жизнь издателей и писателей станет ещё немножко хуже. Ну ничего, переживут и это, не такое переживали. А у Владимира Ильича будет больше времени на премию «Ясная поляна», которая, вопреки всему, с каждым годом только хорошеет.