قناة #نظرية_الترجمة

#التقييمات 💡 #مستوى_خامس 5⃣ #التقييم_الثاني #نظرية_الترجمة ✍🏼🔤

#التقييمات 💡 #مستوى_خامس 5⃣ #التقييم_الأول #نظرية_الترجمة ✍🏼🔤

1-Grammar is related to A-phonetics B-semantics C-syntax ✅ D-pragmatice 2-Translator's grammatical competence includes: A- cohesion in form B-coherence in meaning C-Utterances in context D-Vocabulary/word formation./ pronunciation/spelling and sentence structure ✅ 3-The primary characteristics of a good translator are : A-laziness , carelessness,lateness and effortlessness B- timeliness, reliability, ethics, memory and speed ✅ 4- Napoleon Bonaparte bright with him to Egypt translators and interpreters to A-help him build Egypt B-help him communicate with the Egyptians ✅ 5-Conference Interpreting was born: A-Before world war1 B-After world war1 C-During world war 1 ✅ D-During world war 2 6-The definition of culture is A-What people do and don't do B-The way of life of a certain community of people ✅ C-people’s traditions D-people’s habits and customs 7-Semantic translation is A-characterized with source language emphasis ✅ B- characterized with Target language emphasis C-characterized with both SL and TL emphasis D-characterized with neither SL nor TL emphasis

The semantic sense of each word and sentence helps in achieving .......... in translation a) equivalence ✅ b) communication c) information d) production Translating means : a) the translated text b) the activity rather than the tangible object ✅ c) the product of the process of translation d) the text to be translated All communicators are : a) speakers b) writers c) translators ✅ d) processors The Greek word ‘theoria’ meant: a) looking up, reviewing, holding b) looking for, interviewing, referring c) looking down, beholding, reviewing d) looking at, viewing, beholding ✅

Newmark (1982) defines translation as : a) a hobby b) a craft ✅ c) a job d) a common practise Translating means : a) the translated text b) the activity rather than the tangible object ✅ c) the product of the process of translation d) the text to be translated All communicators are : a) speakers b) writers c) translators ✅ d) processors

المباشرة الفصل الأول ١٤٤٠هـ 👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼 1. What is translator ? speaks 2 languages knows 2 cultures ————————————————- 2. What is theory? It is proposed explanation of a certain phenomena this phenomena is translation ————————————————- 3. What are the major elements of translation? 6 Source language. Source text. Translator. Translated text. Language of translation. Target language. ————————————————- 4. Process of translation? Cognitive operation that takes place in the mind of the translator ————————————————- 5. Methods of translation? If you want to emphasis the SL: a) word-for-word translation b) literal translation c) faithful translation d) semantic translation اختصرتها في ( w l f s ) ————————————————- If you want to emphasis the TL: a) adaptation b) free translation c) idiomatic translation d) communicative translation ( a f i c ) اختصرتها في ————————————————- 6. When there is a cultural focus there is a translation problem ————————————————- 7. Two methods of translation in the Abbasid Age: Yuhanna bin Batrq >> literal way Hunayn bin Ishaq >> free way ————————————————- 8. The latin word ‘translatus’ means: a) transfused b) transformed c) transferred ✅ d) transit ————————————————- Translation is transferring: a written text in one language SL into another text in another language TL