Живой сербский
Интересные подробности сербской жизни. Полезные фразы и выражения. Сербский каждый день. 🎵 —> @pevajsrpski 📸 —> @marijapantelic Для связи: 👩🏼💻 —> @zivoy_serbskiy #сербский #живойсербский #урокисербского
Больше10 408
Подписчики
-424 часа
+377 дней
+21930 дней
Время активного постинга
Загрузка данных...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
Анализ публикаций
| Посты | Просмотры | Поделились | Динамика просмотров |
01 Обновления.
Начинаем 31 поток курса «Трамплин» — 14 июня.
На тарифе VIP — места закончились.
На тарифе с Марией Пантелич — осталось несколько мест.
На тарифе с носителем / с Александром — места ещё есть.
В предыдущем посте рассказала — что входит в каждый тариф и чем отличаются.
Добавлю ещё несколько отличий.
Тария со мной — с Марией Пантелич:
1. Я как преподаватель строже и это в ваших интересах.
2. Если вы боитесь, что не будете успевать, приходите ко мне, у вас будет больше времени и будет возможность регулировать темп.
Тариф с Александром:
1. Александар как преподаватель добрее.
Александар практикует взрослые отношения «преподаватель — ученик».
У ученика есть шанс поработать с таким преподавателем.
Ученик хочет — он этот шанс использует на 100%, берёт свой максимум.
Нет? Никто не бегает и не уговаривает.
Александар делает свою часть работы на 100%, если ученик в ответ пишет просто «спб!», это ответственность ученика.
2. На тарифе с Александром вам надо следовать срокам и учитывать дедлайны.
Конечно же: если ученик занимается, но в процессе учёбы что-то случается, такое бывает, это жизнь, в таком случае — мы входим в положение и идём на встречу.
Вывод:
Мы предоставляем все условия для того, чтобы вы освоили сербский в короткие сроки без лишних движений,
но вы — тот, кто осваивает сербский, вместо вас никто этого делать не будет и не может.
Только вы решаете с каким результатом вы выйдете после курса «Трамплин».
Мы здесь, чтобы помочь.
Работаем вместе с вами, а не вместо.
Старт: 14 июня
Запись: сейчас
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ | 763 | 1 | Loading... |
02 Мария, какой тариф выбрать?
⠀
2 тарифа на курсе «Трамплин»:
⠀
1. Индивидуальная работа с Марией Пантелич (со мной) — автор проекта, создатель онлайн-школы «Живой сербский» и десяти авторских курсов сербского языка.
2. Индивидуальная работа с носителем сербского языка (об Александре ниже).
⠀
★ Совпадают:
⠀
Вся теория, задания, упражнения, видеоуроки — на тарифах совпадают.
⠀
Материалы созданы для русскоязычных, учитывая особенность нашего языка: популярные ошибки и заблуждения, которые сбивают учеников.
⠀
Вы не видите и не слышите ошибки других учеников.
Вы общаетесь только со своим преподавателем.
⠀
Я всегда на связи для всех учеников — отвечаю на вопросы на нашей учебной платформе.
⠀
★ Отличаются:
⠀
• Отличие в том, кто работает с Вами — проверяет Ваши работы и отвечает Вам.
⠀
• На тарифе с Александром вы получаете обратную связь только на сербском, но вы можете писать и говорить по-русски.
⠀
• Цена + время доступа
⠀
★ Александар:
⠀
Александар Танурджич (Aleksandar Tanurdžić) — серб, образованный носитель сербского языка (степень магистра по литературе).
⠀
Написал несколько книг — «Уста ми пуна вишања», «Лакримаријум», «Осма» — которые получили литературные премии.
Его книги вы можете встретить на полках книжных магазинов «Laguna» и «Vulkan».
⠀
Работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
Когда серб, который написал книгу, хочет её опубликовать, он несёт её сначала на проверку к Александру.
⠀
И такой специалист проверяет ваши работы на курсе «Трамплин», даёт обратную связь голосом и текстом — исправляет ошибки и корректирует произношении. Это круто!
⠀
У вас есть возможность 16 недель поработать с таким преподавателем — и то по очень выгодной цене: получается, около 47 евро в неделю.
⠀
Один раз в неделю сходить в ресторан стоит дороже.
⠀
А после курса «Трамплин» у вас будет новое умение, которое будет служит вам до конца ваших сербских дней. Понимать сербов, говорить по-сербски в сербском стиле — бесценно.
⠀
★ Подключайтесь к курсу «Трамплин» 14 июня.
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Если оставляли данные в листе ожидания, проверяйте имейл, нет письма?
Введите в строке поиска — [email protected] | 695 | 0 | Loading... |
03 Мария, у вас есть индивидуальные?
Листайте карусель☝🏼
Продолжение:
«Трамплин» — это три курса в одном.
⠀
Но давайте сделаем сравнение
хотя бы по одному пункту ⇲
⠀
Отличия «Трамплина» от классических уроков с учителем один на один:
⠀
✕ Классические уроки один на один:
вы оплачиваете время учителя.
⠀
На курсе «Трамплин»:
⠀
☑ Вам не надо подстраиваться под график другого человека.
☑ Все материалы курса доступны 24/7: вы можете заниматься в удобное время и в любом месте.
⠀
✕ Классический урок один на один длится 45 / 60 минут.
По факту урок состоит из нескольких коротких частей: часть урока вы слушаете теорию от учителя, часть урока проверяете домашнее задание, часть делаете упражнения и немного общаетесь.
⠀
На курсе «Трамплин»:
⠀
☑ Для каждой темы выделяем минимум 7 дней. Делаете упражнения, изучаете теорию и смотрите видеоуроки, когда вам удобно.
⠀
Реплики в онлайн-упражнениях озвучены — вы отрабатываете и закрепляете новые знания с помощью живых фраз. Можете делать несколько подходов: время ваших занятий не ограничено временем другого человека.
⠀
☑ Вас ведёт учитель — проверяет и анализирует вашу работу, помогает разобраться в сложных именно для вас моментах, корректирует произношение, отвечает на вопросы.
Работаем в тандеме для вашего результата.
⠀
☑ Вы не тратите свое время на проверку вашей домашней работы.
Вы делаете работу, сдаете её и продолжаете изучение. А учитель возвращает полный разбор, анализ и комментарии (голосом и / или текстом).
⠀
☑ Учебное говорение — когда говорите сразу в сербском стиле и получаете от учителя разбор всех ошибок и произношения.
⠀
Итак,
Все универсальные знания — теорию, примеры, упражнения — вы изучаете, когда вам удобно.
⠀
А встраиваете их в свою жизнь под руководством преподавателя: работа ведётся лично с вами. Никаких абстракций — адаптируем знания именно под вашу жизненную ситуацию.
⠀
Итого:
Вы получаете результат быстрее, у вас больше материалов, больше свободы, индивидуальное сопровождение и всё это по выгодной цене.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин».
Начинаем — 14 июня.
⠀
Подробности и запись на сайте →
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Вставайте в очередь сейчас, чтобы успеть на этот поток👌🏼 | 1 080 | 1 | Loading... |
04 Media files | 1 028 | 0 | Loading... |
05 Как по-сербски «играть», если мы говорим о музыкальном инструменте?
Ответ — смотрите в видео☝🏼
❌ Играти на гитари
❌ Играти гитару
✔️ Свирати гитару — Играть на гитаре
✔️ Свирати клавир — Играть на пианино
Свирати — Играть (на музыкальном инструменте).
😅Нервные водители тоже «свирају» — гудят / сигналят.
Не свирај! — Не заливай! / Не бреши! / Не ври!
Чтобы не только знать полезные сербские глаголы, но и использовать их правильно, надо знать правила, по которым работает и живёт сербский язык.
На курсе «Трамплин» мы изучаем не только все нужные вам правила и конструкции, мы изучаем сербский в системе.
Если хотите говорить на сербском, на том сербском, который используют сербы, а не переводить русские мысли на сербский,
успевайте подключиться к курсу 14 июня:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Чтобы успеть на этот поток, вставайте в очередь сейчас.
Полетели!🚀 | 1 266 | 9 | Loading... |
06 Media files | 1 171 | 0 | Loading... |
07 С сентября 2023 ко мне начали приходить ученики с новым опытом изучения.
Последние 2 потока начали активно записываться ученики с такой проблемой:
«На работе выдали бесплатного преподавателя, через какое-то время понял, что мне не подходит его методика / я не вижу прогресс / ощущение бесполезной траты времени / просто идём по учебнику».
Закулисье.
Ситуация интересная. В ней все молодцы.
И все всё правильно делают.
Но на сербский это никак не влияет.
→ Работодатель молодец — заботится о своих работниках, обеспечивает все комфортные условия для интеграции в Сербии, оплачивает и уроки сербского в том числе.
Работодатель даёт задание ответственному лицу — «Найди школу сербского, которая может под такими условиями взяться за работу».
→ Ответственное лицо молодец — свою работу работает, выполняет её чётко, находит школу, которая может принять такую сумму, всё оформляет, задание выполнено.
→ Школа сербского молодец — радуется большому заказу, большой прибыли, делает всё чётко — находит учителей, которые могут в такое время заниматься.
Ну и пусть, что она преподавала сербский сербам, а если русский сербам — ещё лучше. Вот тебе учебник, ты носитель — вещай, соображай по ходу. Всё равно они (работодатель и ученики) сербский не знают, любое прокатит, ты главное напоминай чаще, что ты носитель и лучше знаешь.
→ Учитель молодец — старается, вещает, идёт по учебнику, приходит вовремя, уходит вовремя, план выполняет. Русские — много денег, это выгодно.
Главное чётко держаться учебника, тогда никто ничего не заподозрит.
А то, что дисциплина «сербский как родной» или «русский для сербов» — это разные дисциплины, это мелочи. Я ж носитель, читать умею, произношу правильно, соображу по ходу.
→ Ученик молодец — выдали учителя, ходит занимается, домашние задания даже делает.
Вроде все молодцы, а вот только уровень сербского языка не растёт…
Почему?
Есть только один путь попасть в точку Б — «я понимаю сербов, говорю и сербы понимают, что я имею в виду».
Если коротко: изучать сербский в системе.
4 элемента, над которыми вы должны работать одновременно:
1. Открывать ухо — чтобы понимать сербов на слух
2. Через контекст (а не столбиком) узнавать фразы, которые используют сербы, а не переводить русские мысли на сербский.
3. Освоить правила движения сербского (всего 15 тем)
4. Говорить. Сербскими фразами, которые сразу адаптируете под свою жизнь.
И никогда в жизни не работало и не будет работать:
✕ Идти по учебнику
✕ Изучать темы слоями
✕ 2 раза в неделю
✕ Размазывать на года
✕ Учить только правила и слова
✕ Делать домашние задания для галочки.
Но эта рабочая бизнес-схема, которая всегда работала и будет работать (английский язык живое тому подтверждение) — как можно дольше держать ученика на таком обучении.
У вас есть такой опыт с английским в школе — не повторяйте его.
Старые действия не приводят к новым результатам.
Что вы выбираете?
14 июня курс «Трамплин» — индивидуальная работа, сербский «под ключ», эффективность нашей методики подтверждена результатами учеников = только у нас видеокейсы (не путать с отзывами).
Успевайте попасть:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Полетели! | 1 336 | 1 | Loading... |
08 Media files | 1 229 | 0 | Loading... |
09 ОДЕВАТЬ НАДЕВАТЬ ОБУВАТЬ по-сербски
⠀
Хорошая новость: в сербском «одеть» и «надеть» один глагол. Ура!
Посмотрим на эти глаголы сразу в четырёх формах — инфинитив, форма настоящего, повелительного и прошедшего.
Условные обозначения:
Н → Настоящее
П → Прошедшее
➀ Надеть / Одеть + Надевать / Одевать
Что сделать?
Обући — Надеть; Одеть
Обући се — Одеться (одеть себя)
Н → Хоћу да обучем (ја) — Хочу надеть
П → Обукао сам / Обукла сам — Я надел / надела
Обуци! — Надень!
Что делать?
Облачити — Надевать; Одевать
Облачити се — Одеваться (одевать себя)
Н → Облачим — Надеваю / Одеваю
П → Облачио сам / Облачила сам — Я надевал / надевала / одевал / одевала
Облачи! — Надевай!
➁ Обуть + Обувать
Что сделать?
Обути — Обуть
Обути се — Обуться (обувать себя)
Н → Хоћу да обујем (ја) — Хочу обуть
П → Обуо сам / Обула сам — Я обул / обула
Обуј! — Обуй!
Что делать?
Обувати — Обувать
Обувати се — Обуваться (обувать себя)
Н → Обувам — Обуваю
П → Обувао сам / Обувала сам — Я обувал / обувала
Обувај! — Обувай!
И отдельно вынесу формы, в которых путаются изучающие:
Обући — Надеть; Одеть
Обуци! — Надень!
Обукао сам — Я надел
Обути — Обуть
Обуј! — Обуй!
Обуо сам — Я обул
Конкретно с этими глаголами я Вам помогла.
А остальные?
⠀
Если вы не знаете правила движения сербского языка, такие списки слов так и останутся знаниями на бумаге.
На «Трамплине» обучение с упором на практику, мы изучаем правила движения, базовую лексику и сразу же применяем.
Индивидуальная работа с каждым, сербский «под ключ».
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт: 14 июня
Чтобы попасть на этот поток, надо встать в очередь сейчас:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич | 1 314 | 35 | Loading... |
10 Получаю вопросы:
«Мария, я уже изучал сербский, мне подойдет курс «Трамплин»?», «Я никогда не изучала, мне подойдет курс?», «Давно живу, всё понимаю, говорю с ошибками — сербскими словами, но строю фразы по русской логике, мне будет полезен курс?».
Я подробно рассказывала здесь, для кого создала курс «Трамплин», кому подойдёт, кому не подойдёт.
Сегодня расскажу про опыт изучения учеников до курса «Трамплин» — про точку А наших выпускников. Все эти ученики с успехом окончили курс «Трамплин». Их видеокейсы я публиковала ранее.
В какой ситуации приходят ученики?
⠀
→ Елена Никулина — 53 года, из Москвы, в Черногории 11 лет.
Сербский мне нужен для того, чтобы лучше понимать и общаться с новыми местными друзьями. Опыт изучения: самостоятельное и уроки время от времени везде, где только можно. Проблемы с окончаниями, с построением предложения, ну и по мелочам, например, ступор на внезапный вопрос.
⠀
→ Юлия Ветошкина — 40 лет, из Сургута в Лозницу.
Мы с семьей собрались переезжать в Сербию, решила заранее подготовиться и выучить язык. Я преподаю английский язык в собственной школе. Опыт изучения только по постам в Инстаграмме и по приложению. Трудностей нет, есть отсутствие контроля и системы.
⠀
→ Татьяна Бабикова — 41 год, из Омска.
Муж серб. Я в декрете. Сербский язык необходим для переезда в Сербию, для общения с его родственниками, для понимания языка в принципе. Опыта нет.
⠀
→ Татьяна Малышева — 56 лет, из Москвы в Черногорию.
Я сейчас на пенсии. В настоящий момент живу в Херцег-Нови. Планирую переехать сюда жить. Мне без языка тяжело жить в стране. Хочу комфортно общаться в среде.
⠀
→ Наталия Крапивина — 41 год, 2 года в Сербии.
К сожалению, за это время я так и не выучила сербский и это мне очень мешает жить в стране, я хочу говорить с сербами на одном языке, хочу понимать их и хочу чтобы понимали меня! Хочу интегрироваться в местную культуру и завести друзей сербов.
⠀
→ Светлана Давыдова — 33 года, из Москвы в Черногорию.
Язык звучит похоже, но на деле ни хрена не понятно. В Черногории общаюсь в основном с людьми из стран СНГ. Но мой сын в этом году идет учиться в государственную школу, а там все "завертится" — одноклассники и родители одноклассников, учителя и директор. Я просто не смогу без языка.
⠀
→ Наталья Томич — 34 года, из Томска в Сербию.
В 2020 году переехала жить в Сербию к молодому человеку. В прошлом году мы поженились. Живем в пригороде Белграда. Сербский мне необходим для жизни в Сербии и для общения с родственниками и друзьями мужа. Язык не изучала, всё воспринимала на слух.
⠀
→ → Если у Вас похожая ситуация и внутри зреет недовольство своим уровнем сербского, успевайте на ближайший поток
«Трамплина» — начинаем 14 июня.
Запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Трамплин — курс-практикум с индивидуальной обратной связью.
Вся материалы в записи — теория, диалоги с озвучкой, песни, онлайн-упражнения с озвучкой — изучаете в удобное для Вас время, а время с преподавателем отводится на практику.
Важный неочевидный момент: на нашем курсе изучающие не слушают ошибки других учеников.
⠀
Подключайтесь к курсу «Трамплин» по ссылке:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если оставляли свои данные в листе ожидания, ищите письмо от нас.
Нет письма? Ищите его по адресу отправителя: [email protected]
⠀
Начинаем 14 июня — успевайте! | 1 480 | 2 | Loading... |
11 Обо мне в картинках ↑
Рассказала — как я оказалась в Сербии, как меня приняли сербские родственники, какие проблемы возникали с сербским языком, как я создала «Трамплин», в чём суть курса.
Переходите по ссылке ниже, открывайте первый слайд и дальше листайте →.
Примечание 1/2: все слайды взаимосвязаны и идут в определённой последовательности,
все вместе они — это визуальное повествование «История Марии Пантелич в Сербии и проекта “Живой сербский”».
Итак, продолжение ↓
https://t.me/marijapantelic/12144
Примечание 2/2:
ссылки на слайдах не работают.
Копирую работающую ссылку сюда:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич
💜 | 1 847 | 3 | Loading... |
12 Пока русскоязычные смеются над смекалистой шуткой,
изучающие сербский со слезами на глазах.
Почему?
В русском так — смотрим на множественное:
Он → Они
Она →Они
Оно → Они
То есть у нас есть только «Они» и неважно, кто это — мужчины или женщины;
все — они.
В сербском так:
Он → Они
Она → Оне
Оно → Она
То есть для каждого рода своё местоимение во множественном → Они / Оне / Она.
В теории: Ну и ладно, это какие-то нюансы, обойдусь без них.
На практике: Сербы показывают, что они имеют в виду с помощью окончаний.
Важно следить за падежами и склонениями (как и у нас):
У Москву — В Москву
У Москви — В Москве
Радим — Я работаю
Радиш — Ты работаешь
Но в сербском языке надо следить и согласованием окончаний:
Његови нови прозори су били чисти — Его новые окна были чистые
Здесь везде окончание «и», потому что слово «прозори» (окна) в сербском мужской род, множ.ч. (вспоминаем «Они»)
Његове рођене сестре су биле лепе — Его родные сёстры были красивыми
Такая же конструкция, почти такие же слова, окончания другие.
Здесь окончания «е», потому что слово «сестре» — женский род, множ.ч. (вспоминаем «Оне»).
Это не углубление в грамматику, без этих знаний речь будет звучать так:
✕ Моя пошёл купило новый телефона
Если вы хотите говорить по-сербски складно и в сербском стиле, изучайте правила сербского,
1. их не так много и
2. все они взаимосвязаны.
Все — 15 правил — которые вам понадобятся, чтобы формулировать фразы в сербском стиле, мы изучаем на курсе «Трамплин» за один подход.
Успевайте подключиться к курсу
«Трамплин» 14 июня. А чтобы начать 14 июня, надо встать в очередь сейчас:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если вы уже оставляли свои данные в листе ожидания, но не получили от нас письма, проверьте папку «Спам» или просто введите наш адрес в строку поиска вашей электронной почты — [email protected] | 2 079 | 12 | Loading... |
13 Media files | 1 907 | 7 | Loading... |
14 Узнали себя в описании?
Приходите на курс “Трамплин”👌🏼
⠀
Коротко:
вы можете прийти на курс «Трамплин» с любым опытом изучения, так как курс «Трамплин» — это прежде всего индивидуальная работа,
на курсе мы выявляем именно ваши пробелы и закрываем их,
тяжело будет тем, кто с нуля, совсем плохо будет тем, кто пришёл не по своей воле и тем, кто проходил мимо и зашёл, не подойдёт детям и подросткам.
Подробнее:
Кому подойдёт наш курс —
⠀
• тем, кто планирует остаться в Сербии
• тем, кто живёт в Сербии год и больше
• жёнам сербов
• тем, у кого был неудачный опыт изучения
⠀
Кому не подойдёт —
⠀
• уровень ноль => можно, начинаем курс с азов, но будет нелегко, таким ученикам предлагаю другой курс (курс «Основы сербского»)
• запишите моего мужа / жену: человек, должен прийти сам, курс «Трамплин» предполагает активное участие ученика — тащить, уговаривать мы не будет, лучше это время отдадим ученику, который готов работать.
⠀
• детям и подросткам
⠀
В какой ситуации приходят ученики —
⠀
• уже занимался с преподавателем 2-3-6-12 месяцев, а прогресса нет
⠀
• жена серба, думала, что сербы помогут или само выучится, но нет, застряла на одном уровне
• выдали бесплатного преподавателя на работе, прогресса нет
• живу в Сербии больше года, учила что-то сама, думала так выучится, поняла, что нет, хочется структуры, системы
⠀
• давно в Сербии, хочу закрыть пробелы: се, сам, га, ме, ти, да, су, падежи и т.п.
⠀
• говорю, но часть общения на пальцах, мимикой и пантомимой
⠀⠀
☒ Можно учить сербский как английский: «5-10 лет в школе учил, а ничего сказать не могу» — растянуть на годы, начинать-продолжать-бросать, платить преподавателю годами.
⠀
☑ А можно за один подход освоить базу сербского и сэкономить 2 года своей жизни и уйму денег
⠀
Что вы выбираете?
⠀
Подробности и запись на курс «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Чтобы начать 14 июня, надо встать в очередь сейчас.
Если вы уже оставляли свои данные в листе ожидания, но не получили от нас письма, проверьте папку «Спам» или просто введите наш адрес в строку поиска вашей электронной почты — [email protected]
Видеокейсы:
https://marijapantelic.ru/cases
Успевайте! | 2 111 | 1 | Loading... |
15 Самый мозговзрывательный момент — несовпадение рода
⠀
Список «В сербском мужской род».
⠀
Зачем нам эта информация?
Чтобы нас понимали и
чтобы сербу не резало слух с «твой желтая телефона не звонило».
⠀
Хотите привыкнуть к несовпадению?
Говорите «твој» (твой) + слово.
Твоj
Бријач, жилет — Бритва
Броколи — Брокколи
Видео — Видео
Интервју — Интервью
Киви — Киви
Кимоно — Кимоно
Какао — Какао
Кенгур — Кенгуру
Кукуруз — Кукуруза
Купус — Капуста
Лустер — Люстра
Љиљан — Лилия
Мени — Меню
Метро — Метро
Минут — Минута
Миш — Мышь
Облак — Облако
Овчар — Овчарка
Паркинг — Парковка
Пире — Пюре
Проблем — Проблема
Програм — Программа
Радио — Радио
Рам — Рама, рамка
Фар — Фара (автомобиля)
Циљ — Цель
Если хотите говорить так, чтобы серб понимал, что вы имеете в виду,
надо строить фразы в сербском стиле,
а не просто произносить набор сербских слов.
На курсе «Трамплин» мы даём готовые сербские схемы, которые вместе с вами адаптируем под вашу ситуацию.
Успевайте подключиться к курсу «Трамплин» 14 июня. А чтобы начать 14 июня, надо встать в очередь сейчас:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если вы уже оставляли свои данные в листе ожидания, но не получили от нас письма, проверьте папку «Спам» или просто введите наш адрес в строку поиска вашей электронной почты — [email protected]
⠀
Команда говорит, что 6 писем даже не открыты.
И эти места ушли следующим в списке.
Успевайте! | 1 990 | 23 | Loading... |
16 Ирина окончила “Трамплин” и в видео поделилась своим впечатлением.
До курса:
был опыт изучения, было ощущение, что с предыдущим учителем прошли всю грамматику, но в голове была каша, не говорила, стеснялась общаться.
После курса: смотрите видео.
Результат уже в процессе обучения, с удовольствием общалась, не стеснялась, сама чувствовала и сербы замечали прогресс.
Если хотите такой результат, как у Ирины, помните:
Трамплин — не волшебная палочка.
Само собой ничего не случится.
Но на курсе «Трамплин» я создала все условия, чтобы ученик прошёл путь бодро и без лишних движений —
• индивидуальное сопровождение каждого,
• чёткие учебные материалы, когда к каждому моменту примеры и онлайн-карточки на отработку;
• темы даны в определённой последовательности, чтобы был эффект наращивания (матрёшки)
• продуманные домашние работы, которые адаптируют у вашей жизни и активируют знания, полученные на данной неделе/теме.
А главное — создатель курса (я) всегда на связи, если вам что-то непонятно, вы можете написать, я вам отвечу, даже если вы не на тарифе «со мной».
Забудьте свой опыт с английским, это не так сложно, как нас в этом убедили:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт 31 потока: 14 июня
Вставайте в очередь сейчас, чтобы попасть на курс в июне.
Видеокейсы учеников:
https://marijapantelic.ru/cases | 2 134 | 0 | Loading... |
17 Media files | 1 740 | 0 | Loading... |
18 — Что говорит актёр, когда его спрашивают, идёт ли куда-нибудь сегодня вечером?
— Даже не знаю.
Что смешного?
Сказать «не знаю» по-сербски можно разными способами, например, такими:
Не знам
Немам појма
Ко то зна
Откуд знам
Но в этой шутке использовали игру смыслов.
Представа — 1. Спектакль; 2. Представление; понятие (о чём-то).
Немам представу — Даже не знаю / Не имею представления
Но в контексте этой шутки получилось,
что фраза
«Немам представу»
переводится как
«У меня нет спектакля».
— Что говорит актёр, когда его спрашивают, идёт ли куда-нибудь сегодня вечером?
— У меня нет спектакля
😁
P. S.
Часто в переписке с сербами или в интернете в комментариях, можете увидеть, что сербы пишут «не знам» слитно, как одно слово.
Надо писать раздельно.
В сербском тоже «не с глаголами пишется раздельно».
Но ошибка такая происходит из-за произношения, произносишь как одно слово и ударение на «е» =>
✔️ [нЕзнам]
❌ [не знАм]
Обожаю сербский и сербов.
💜 | 1 809 | 10 | Loading... |
19 Media files | 1 589 | 6 | Loading... |
20 Коротко о курсе «Трамплин» ⇲
⠀
Суть онлайн-курса «Трамплин» —
❌ мы не информируем вас, ✔️ мы помогаем сделать так, чтобы наши знания стали вашими,
❌ вы не учите,
✔️ а осваиваете сербский язык.
🔑Поэтому курс-практикум, поэтому индивидуальная работа.
⠀
Верим в системный подход —
«открываете ухо» + осваиваете формулы сербского языка + узнаётё сербские фразы из контекста + говорите
⠀
✫ Для кого?
⠀
для тех, кто уже 2 года и больше живёт в Сербии.
для тех, у кого был опыт изучения — выявим именно ваши пробелы и закроем их на курсе, разложим всё по полочкам.
⠀
Начинаем с азов, но если вы с нуля, вам будет нелегко.
⠀
✫ Длительность
⠀
учёбы: 16 недель;
обратной связи: 16 + 4 недели;
доступа к материалам: 16 + 8 недель
⠀
✫ Формат
⠀
Онлайн-курс + курс-практикум + индивидуальная работа:
учебные материалы и упражнения доступны 24/7 на учебной платформе;
время с преподавателем посвящено практике.
⠀
✫ 2 тарифа
⠀
1. С Марией Пантелич
2. С носителем.
Александр Танурджич — серб, автор нескольких романов с литературными премиями, работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
⠀
✫ Результат после курса зависит от Вашего уровня на старте
⠀
Вы давно в Сербии и/или уже учили язык?
Разложите всё по полочкам, закроете свои пробелы, будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
Начинающий?
Раскроете ухо, поймете логику языка и будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
✫ Наша цель
⠀
помочь ученику освоить сербский за один подход, чтобы не было как с английским «5 лет учил, ничего сказать не могу».
⠀
✫ Наша задача
⠀
сделать так, чтобы уже во время курса ученик говорил в сербском стиле и бодро.
⠀
Как мы будем это делать?
Показываем схемы языка и лексику, адаптируем их под ситуацию ученика и в течении всего курса активная практика.
⠀
✫ Курс «Трамплин» — не волшебная палочка:
⠀
Мы знаем, как провести Вас по короткому пути из точки А в точку Б.
Но без Вашего включения не будет результата.
⠀
✫ Старт 31 потока: 14 июня.
⠀
✫ Как попасть?
Оставить свои данные в листе ожидания
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Как только подойдёт Ваша очередь, Вы получите письмо с инструкцией.
⠀
✫ Оставляли свои данные?
Проверяйте имейл, введите наш адрес в строку поиска — [email protected]
⠀
Подключайтесь!
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ | 1 945 | 4 | Loading... |
21 Media files | 1 694 | 0 | Loading... |
22 38 ошибок носителей, которые встречаем каждый день
Самые распространенные ошибки сербов
⠀
☝🏼Мы редко делаем ошибки в этих словах.
У нас свои ошибки, потому что мы смотрим на сербский под другим углом — как на иностранный язык.
Часто накладываем логику родного языка на сербский.
⠀
При этом у каждого ученика свой набор «любимых» моментов.
Такие моменты по каждой теме мы выявляем на курсе «Трамплин», благодаря специальным заданиям, которые выполняет ученик после каждой темы.
Выявляем пробелы конкретного ученика и закрываем их сразу: ученик получает от преподавателя полный разбор и анализ работы с индивидуальными рекомендациями.
Подробности и запись:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
В публикации не указывала неправильный вариант, чтобы он не запомнился.
• Пишем раздельно:
⠀
Не знам — Не знаю
Не може — Нельзя / Не может
Не дам — Не дам
Доћи ћу — Приду
Са мном — Со мной
На пример — Например
Без везе — Зря; Мне жаль
Месец и по — Полтора месяца (букв. месяц и половина)
У реду — Ладно (букв. в порядке)
⠀
• Пишем слитно:
⠀
Небитно — Неважно
Ми ћемо / Ви ћете — Мы будем / Вы будете
Ми бисмо / Ви бисте — Мы бы / Вы бы
Свеједно — Всё равно
Малопре — Только что
Немој — Не делай этого
⠀
• Пишем с «х»:
⠀
Хвала — Спасибо
Нема хлеба — Хлеба нет
Хладовина — Тенистое место
Jа бих — Я бы
⠀
• Без «х»:
⠀
Ништа му не фали — У него всё хорошо (букв. Ему ничего не недостает)
⠀
• Можете услышать по-другому, но так правильно:
⠀
Прекјуче — Позавчера
Код куће сам — Я дома
Виши — Выше (по росту)
Све време — Всё время
Сумњам — Сомневаюсь
Куда идеш? / Где се налазиш? — Куда идёшь? / Где находишься?
Евро — Евро
Број! — Считай!
Бицикл — Велосипед
Гледати телевизију — Смотреть ТВ (букв. смотреть телевидение)
Је л’ тако? — Это так?
⠀
• Пишут по-другому, но так правильно:
⠀
Шестсто / Шесто — 600 / Шестое
С поштовањем — С уважением
Је ли? — Да? / Неужели?
⠀
• Редкий случай для сербского, но здесь двойная буква:
⠀
Најјачи / најјефтинији / најјаснији — Самый сильный / самый дешевый / самый понятный
⠀
• Замена существующей буквы:
⠀
Изађи / Izađi — Выйди
Буквы «dj» не существует, буква «ђ» на латинице «đ».
⠀
• Шок для всех сербов:
⠀
Пантофле — Обувь для дома; Сменка (тапочки для садика)
Квоцијент интелигенције — Коэффициент интеллекта
⠀
📎Организационный момент:
Если оставляли данные в листе ожидания курса «Трамплин», проверяйте почту, ищите от нас письмо «Ваша очередь подошла». Нет письма? Проверяйте в других папках, но легче так —
в строке поиска вашей почты введите наш имейл:
[email protected]
Мария Пантелич
💜 | 2 039 | 43 | Loading... |
23 Дайджест
Отвечала на вопросы подписчиков в видеоформате, посмотреть можно здесь
(переходите по ссылке и листайте слайды):
1. Маты и сербы: что значит фраза «Сербы матом не ругаются, они на нём говорят»:
https://t.me/marijapantelic/11793
2. Дети-билингвы: как мы общаемся дома с детьми:
https://t.me/marijapantelic/11973
3. Традиция на Пасху: зайчик, дети и подарки:
https://t.me/marijapantelic/11724
https://t.me/marijapantelic/11766
4. Шоппинг со стилистом:
https://t.me/marijapantelic/11446
https://t.me/marijapantelic/11458
5. Что купила + полезная лексика:
https://t.me/marijapantelic/11585
https://t.me/marijapantelic/11627
6. Как выглядит детский танцевальный конкурс в Сербии:
https://t.me/marijapantelic/11507
7. Сербский курорт «Сокобања»:
https://t.me/marijapantelic/11650
https://t.me/marijapantelic/11687
8. Поход на рынок, что продают, есть ли горошек:
https://t.me/marijapantelic/11914
Организационный момент:
Открыла запись на наш главный курс «Трамплин».
Вставайте в очередь сейчас, чтобы попасть на курс 14 июня:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич
💜 | 1 839 | 9 | Loading... |
24 На курс «Трамплин» приходят ученики с разными ситуациями.
1. Всё понимаю, сказать не могу — «как та собака»
2. Ходил год учил, толку нет, не говорю
3. Говорю медленно, сербов на слух не понимаю — «Они так быстро говорят!»
4. Понимаю сербов, говорю, но просто перевожу русские фразы на сербский. Как Джамшут звучать не хочу.
5. Мне не хватает слов
Все ситуации разные, но причина у всех одна —
не изучали сербский в системе.
Что это значит?
Сербский надо изучать в системе.
Когда изучаешь в системе, все элементы системе присутствуют:
надо
1. открывать ухо (специальное аудирование)
2. освоить правила движения сербского (15 тем грамматики) в один подход
3. изучать сербские лексические конструкции, а не переводить русские мысли на сербский (лексика).
4. говорить сразу (учебное говорение) — иначе зачем это всё?
Примечание: кстати, именно из-за 3 пункта такое желанное спонтанное говорение на уроке — зло, когда ты импровизируешь и на ходу переводишь русские мысли на сербский в режиме реального времени.
Первый неочевидные момент:
над всеми элементами системы надо работать не по очереди, а одновременно.
Второй неочевидный момент:
но доли каждого элемента будут меняться по мере роста вашего уровня сербского.
Именно так — в системе — изучаем сербский на курсе «Трамплин».
Если не хотите учить сербский вечно, хотите как можно скорее не просто знать сербский, а пользоваться им — понимать сербов на слух, говорить так, чтобы серб понимал, что вы имеете в виду и спокойно общаться, подключайтесь к ближайшему потоку курса «Трамплин».
Старт 31 потока => 14 июня.
Вставайте в очередь сейчас, чтобы успеть на этот поток.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
На слайдах продемонстрировала, как будет выглядеть ваша речь, если хотя бы один из элементов системе хромает.
Полетели!
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич | 2 292 | 1 | Loading... |
Обновления.
Начинаем 31 поток курса «Трамплин» — 14 июня.
На тарифе VIP — места закончились.
На тарифе с Марией Пантелич — осталось несколько мест.
На тарифе с носителем / с Александром — места ещё есть.
В предыдущем посте рассказала — что входит в каждый тариф и чем отличаются.
Добавлю ещё несколько отличий.
Тария со мной — с Марией Пантелич:
1. Я как преподаватель строже и это в ваших интересах.
2. Если вы боитесь, что не будете успевать, приходите ко мне, у вас будет больше времени и будет возможность регулировать темп.
Тариф с Александром:
1. Александар как преподаватель добрее.
Александар практикует взрослые отношения «преподаватель — ученик».
У ученика есть шанс поработать с таким преподавателем.
Ученик хочет — он этот шанс использует на 100%, берёт свой максимум.
Нет? Никто не бегает и не уговаривает.
Александар делает свою часть работы на 100%, если ученик в ответ пишет просто «спб!», это ответственность ученика.
2. На тарифе с Александром вам надо следовать срокам и учитывать дедлайны.
Конечно же: если ученик занимается, но в процессе учёбы что-то случается, такое бывает, это жизнь, в таком случае — мы входим в положение и идём на встречу.
Вывод:
Мы предоставляем все условия для того, чтобы вы освоили сербский в короткие сроки без лишних движений,
но вы — тот, кто осваивает сербский, вместо вас никто этого делать не будет и не может.
Только вы решаете с каким результатом вы выйдете после курса «Трамплин».
Мы здесь, чтобы помочь.
Работаем вместе с вами, а не вместо.
Старт: 14 июня
Запись: сейчас
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
👍 2
Мария, какой тариф выбрать?
⠀
2 тарифа на курсе «Трамплин»:
⠀
1. Индивидуальная работа с Марией Пантелич (со мной) — автор проекта, создатель онлайн-школы «Живой сербский» и десяти авторских курсов сербского языка.
2. Индивидуальная работа с носителем сербского языка (об Александре ниже).
⠀
★ Совпадают:
⠀
Вся теория, задания, упражнения, видеоуроки — на тарифах совпадают.
⠀
Материалы созданы для русскоязычных, учитывая особенность нашего языка: популярные ошибки и заблуждения, которые сбивают учеников.
⠀
Вы не видите и не слышите ошибки других учеников.
Вы общаетесь только со своим преподавателем.
⠀
Я всегда на связи для всех учеников — отвечаю на вопросы на нашей учебной платформе.
⠀
★ Отличаются:
⠀
• Отличие в том, кто работает с Вами — проверяет Ваши работы и отвечает Вам.
⠀
• На тарифе с Александром вы получаете обратную связь только на сербском, но вы можете писать и говорить по-русски.
⠀
• Цена + время доступа
⠀
★ Александар:
⠀
Александар Танурджич (Aleksandar Tanurdžić) — серб, образованный носитель сербского языка (степень магистра по литературе).
⠀
Написал несколько книг — «Уста ми пуна вишања», «Лакримаријум», «Осма» — которые получили литературные премии.
Его книги вы можете встретить на полках книжных магазинов «Laguna» и «Vulkan».
⠀
Работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
Когда серб, который написал книгу, хочет её опубликовать, он несёт её сначала на проверку к Александру.
⠀
И такой специалист проверяет ваши работы на курсе «Трамплин», даёт обратную связь голосом и текстом — исправляет ошибки и корректирует произношении. Это круто!
⠀
У вас есть возможность 16 недель поработать с таким преподавателем — и то по очень выгодной цене: получается, около 47 евро в неделю.
⠀
Один раз в неделю сходить в ресторан стоит дороже.
⠀
А после курса «Трамплин» у вас будет новое умение, которое будет служит вам до конца ваших сербских дней. Понимать сербов, говорить по-сербски в сербском стиле — бесценно.
⠀
★ Подключайтесь к курсу «Трамплин» 14 июня.
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Если оставляли данные в листе ожидания, проверяйте имейл, нет письма?
Введите в строке поиска — [email protected]
👍 1
Мария, у вас есть индивидуальные?
Листайте карусель☝🏼
Продолжение:
«Трамплин» — это три курса в одном.
⠀
Но давайте сделаем сравнение
хотя бы по одному пункту ⇲
⠀
Отличия «Трамплина» от классических уроков с учителем один на один:
⠀
✕ Классические уроки один на один:
вы оплачиваете время учителя.
⠀
На курсе «Трамплин»:
⠀
☑ Вам не надо подстраиваться под график другого человека.
☑ Все материалы курса доступны 24/7: вы можете заниматься в удобное время и в любом месте.
⠀
✕ Классический урок один на один длится 45 / 60 минут.
По факту урок состоит из нескольких коротких частей: часть урока вы слушаете теорию от учителя, часть урока проверяете домашнее задание, часть делаете упражнения и немного общаетесь.
⠀
На курсе «Трамплин»:
⠀
☑ Для каждой темы выделяем минимум 7 дней. Делаете упражнения, изучаете теорию и смотрите видеоуроки, когда вам удобно.
⠀
Реплики в онлайн-упражнениях озвучены — вы отрабатываете и закрепляете новые знания с помощью живых фраз. Можете делать несколько подходов: время ваших занятий не ограничено временем другого человека.
⠀
☑ Вас ведёт учитель — проверяет и анализирует вашу работу, помогает разобраться в сложных именно для вас моментах, корректирует произношение, отвечает на вопросы.
Работаем в тандеме для вашего результата.
⠀
☑ Вы не тратите свое время на проверку вашей домашней работы.
Вы делаете работу, сдаете её и продолжаете изучение. А учитель возвращает полный разбор, анализ и комментарии (голосом и / или текстом).
⠀
☑ Учебное говорение — когда говорите сразу в сербском стиле и получаете от учителя разбор всех ошибок и произношения.
⠀
Итак,
Все универсальные знания — теорию, примеры, упражнения — вы изучаете, когда вам удобно.
⠀
А встраиваете их в свою жизнь под руководством преподавателя: работа ведётся лично с вами. Никаких абстракций — адаптируем знания именно под вашу жизненную ситуацию.
⠀
Итого:
Вы получаете результат быстрее, у вас больше материалов, больше свободы, индивидуальное сопровождение и всё это по выгодной цене.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин».
Начинаем — 14 июня.
⠀
Подробности и запись на сайте →
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Вставайте в очередь сейчас, чтобы успеть на этот поток👌🏼
👍 3
Как по-сербски «играть», если мы говорим о музыкальном инструменте?
Ответ — смотрите в видео☝🏼
❌ Играти на гитари
❌ Играти гитару
✔️ Свирати гитару — Играть на гитаре
✔️ Свирати клавир — Играть на пианино
Свирати — Играть (на музыкальном инструменте).
😅Нервные водители тоже «свирају» — гудят / сигналят.
Не свирај! — Не заливай! / Не бреши! / Не ври!
Чтобы не только знать полезные сербские глаголы, но и использовать их правильно, надо знать правила, по которым работает и живёт сербский язык.
На курсе «Трамплин» мы изучаем не только все нужные вам правила и конструкции, мы изучаем сербский в системе.
Если хотите говорить на сербском, на том сербском, который используют сербы, а не переводить русские мысли на сербский,
успевайте подключиться к курсу 14 июня:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Чтобы успеть на этот поток, вставайте в очередь сейчас.
Полетели!🚀
👍 14
С сентября 2023 ко мне начали приходить ученики с новым опытом изучения.
Последние 2 потока начали активно записываться ученики с такой проблемой:
«На работе выдали бесплатного преподавателя, через какое-то время понял, что мне не подходит его методика / я не вижу прогресс / ощущение бесполезной траты времени / просто идём по учебнику».
Закулисье.
Ситуация интересная. В ней все молодцы.
И все всё правильно делают.
Но на сербский это никак не влияет.
→ Работодатель молодец — заботится о своих работниках, обеспечивает все комфортные условия для интеграции в Сербии, оплачивает и уроки сербского в том числе.
Работодатель даёт задание ответственному лицу — «Найди школу сербского, которая может под такими условиями взяться за работу».
→ Ответственное лицо молодец — свою работу работает, выполняет её чётко, находит школу, которая может принять такую сумму, всё оформляет, задание выполнено.
→ Школа сербского молодец — радуется большому заказу, большой прибыли, делает всё чётко — находит учителей, которые могут в такое время заниматься.
Ну и пусть, что она преподавала сербский сербам, а если русский сербам — ещё лучше. Вот тебе учебник, ты носитель — вещай, соображай по ходу. Всё равно они (работодатель и ученики) сербский не знают, любое прокатит, ты главное напоминай чаще, что ты носитель и лучше знаешь.
→ Учитель молодец — старается, вещает, идёт по учебнику, приходит вовремя, уходит вовремя, план выполняет. Русские — много денег, это выгодно.
Главное чётко держаться учебника, тогда никто ничего не заподозрит.
А то, что дисциплина «сербский как родной» или «русский для сербов» — это разные дисциплины, это мелочи. Я ж носитель, читать умею, произношу правильно, соображу по ходу.
→ Ученик молодец — выдали учителя, ходит занимается, домашние задания даже делает.
Вроде все молодцы, а вот только уровень сербского языка не растёт…
Почему?
Есть только один путь попасть в точку Б — «я понимаю сербов, говорю и сербы понимают, что я имею в виду».
Если коротко: изучать сербский в системе.
4 элемента, над которыми вы должны работать одновременно:
1. Открывать ухо — чтобы понимать сербов на слух
2. Через контекст (а не столбиком) узнавать фразы, которые используют сербы, а не переводить русские мысли на сербский.
3. Освоить правила движения сербского (всего 15 тем)
4. Говорить. Сербскими фразами, которые сразу адаптируете под свою жизнь.
И никогда в жизни не работало и не будет работать:
✕ Идти по учебнику
✕ Изучать темы слоями
✕ 2 раза в неделю
✕ Размазывать на года
✕ Учить только правила и слова
✕ Делать домашние задания для галочки.
Но эта рабочая бизнес-схема, которая всегда работала и будет работать (английский язык живое тому подтверждение) — как можно дольше держать ученика на таком обучении.
У вас есть такой опыт с английским в школе — не повторяйте его.
Старые действия не приводят к новым результатам.
Что вы выбираете?
14 июня курс «Трамплин» — индивидуальная работа, сербский «под ключ», эффективность нашей методики подтверждена результатами учеников = только у нас видеокейсы (не путать с отзывами).
Успевайте попасть:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Полетели!
👍 6
ОДЕВАТЬ НАДЕВАТЬ ОБУВАТЬ по-сербски
⠀
Хорошая новость: в сербском «одеть» и «надеть» один глагол. Ура!
Посмотрим на эти глаголы сразу в четырёх формах — инфинитив, форма настоящего, повелительного и прошедшего.
Условные обозначения:
Н → Настоящее
П → Прошедшее
➀ Надеть / Одеть + Надевать / Одевать
Что сделать?
Обући — Надеть; Одеть
Обући се — Одеться (одеть себя)
Н → Хоћу да обучем (ја) — Хочу надеть
П → Обукао сам / Обукла сам — Я надел / надела
Обуци! — Надень!
Что делать?
Облачити — Надевать; Одевать
Облачити се — Одеваться (одевать себя)
Н → Облачим — Надеваю / Одеваю
П → Облачио сам / Облачила сам — Я надевал / надевала / одевал / одевала
Облачи! — Надевай!
➁ Обуть + Обувать
Что сделать?
Обути — Обуть
Обути се — Обуться (обувать себя)
Н → Хоћу да обујем (ја) — Хочу обуть
П → Обуо сам / Обула сам — Я обул / обула
Обуј! — Обуй!
Что делать?
Обувати — Обувать
Обувати се — Обуваться (обувать себя)
Н → Обувам — Обуваю
П → Обувао сам / Обувала сам — Я обувал / обувала
Обувај! — Обувай!
И отдельно вынесу формы, в которых путаются изучающие:
Обући — Надеть; Одеть
Обуци! — Надень!
Обукао сам — Я надел
Обути — Обуть
Обуј! — Обуй!
Обуо сам — Я обул
Конкретно с этими глаголами я Вам помогла.
А остальные?
⠀
Если вы не знаете правила движения сербского языка, такие списки слов так и останутся знаниями на бумаге.
На «Трамплине» обучение с упором на практику, мы изучаем правила движения, базовую лексику и сразу же применяем.
Индивидуальная работа с каждым, сербский «под ключ».
Запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт: 14 июня
Чтобы попасть на этот поток, надо встать в очередь сейчас:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич
👍 14❤ 7🔥 7🤯 2🤩 1
Получаю вопросы:
«Мария, я уже изучал сербский, мне подойдет курс «Трамплин»?», «Я никогда не изучала, мне подойдет курс?», «Давно живу, всё понимаю, говорю с ошибками — сербскими словами, но строю фразы по русской логике, мне будет полезен курс?».
Я подробно рассказывала здесь, для кого создала курс «Трамплин», кому подойдёт, кому не подойдёт.
Сегодня расскажу про опыт изучения учеников до курса «Трамплин» — про точку А наших выпускников. Все эти ученики с успехом окончили курс «Трамплин». Их видеокейсы я публиковала ранее.
В какой ситуации приходят ученики?
⠀
→ Елена Никулина — 53 года, из Москвы, в Черногории 11 лет.
Сербский мне нужен для того, чтобы лучше понимать и общаться с новыми местными друзьями. Опыт изучения: самостоятельное и уроки время от времени везде, где только можно. Проблемы с окончаниями, с построением предложения, ну и по мелочам, например, ступор на внезапный вопрос.
⠀
→ Юлия Ветошкина — 40 лет, из Сургута в Лозницу.
Мы с семьей собрались переезжать в Сербию, решила заранее подготовиться и выучить язык. Я преподаю английский язык в собственной школе. Опыт изучения только по постам в Инстаграмме и по приложению. Трудностей нет, есть отсутствие контроля и системы.
⠀
→ Татьяна Бабикова — 41 год, из Омска.
Муж серб. Я в декрете. Сербский язык необходим для переезда в Сербию, для общения с его родственниками, для понимания языка в принципе. Опыта нет.
⠀
→ Татьяна Малышева — 56 лет, из Москвы в Черногорию.
Я сейчас на пенсии. В настоящий момент живу в Херцег-Нови. Планирую переехать сюда жить. Мне без языка тяжело жить в стране. Хочу комфортно общаться в среде.
⠀
→ Наталия Крапивина — 41 год, 2 года в Сербии.
К сожалению, за это время я так и не выучила сербский и это мне очень мешает жить в стране, я хочу говорить с сербами на одном языке, хочу понимать их и хочу чтобы понимали меня! Хочу интегрироваться в местную культуру и завести друзей сербов.
⠀
→ Светлана Давыдова — 33 года, из Москвы в Черногорию.
Язык звучит похоже, но на деле ни хрена не понятно. В Черногории общаюсь в основном с людьми из стран СНГ. Но мой сын в этом году идет учиться в государственную школу, а там все "завертится" — одноклассники и родители одноклассников, учителя и директор. Я просто не смогу без языка.
⠀
→ Наталья Томич — 34 года, из Томска в Сербию.
В 2020 году переехала жить в Сербию к молодому человеку. В прошлом году мы поженились. Живем в пригороде Белграда. Сербский мне необходим для жизни в Сербии и для общения с родственниками и друзьями мужа. Язык не изучала, всё воспринимала на слух.
⠀
→ → Если у Вас похожая ситуация и внутри зреет недовольство своим уровнем сербского, успевайте на ближайший поток
«Трамплина» — начинаем 14 июня.
Запись: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Трамплин — курс-практикум с индивидуальной обратной связью.
Вся материалы в записи — теория, диалоги с озвучкой, песни, онлайн-упражнения с озвучкой — изучаете в удобное для Вас время, а время с преподавателем отводится на практику.
Важный неочевидный момент: на нашем курсе изучающие не слушают ошибки других учеников.
⠀
Подключайтесь к курсу «Трамплин» по ссылке:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если оставляли свои данные в листе ожидания, ищите письмо от нас.
Нет письма? Ищите его по адресу отправителя: [email protected]
⠀
Начинаем 14 июня — успевайте!
👍 5