CASES

MK:translations локалізували гру Hollow Home, що розказує світові правду про Маріуполь. Hollow Home — це гра від молодої української інді-студії Twigames, сюжет якої побудований навкруги підлітка із Маріуполя під час облоги. Розробники гри хотіли показати усьому світу долі тисяч українських дітей, і за основу сюжету взяли реальні історії маріупольців. Завданням команди стала локалізація з англійської на українську зі збереженням настрою та емоцій сюжету, особливо чутливих у контексті теми війни. 🧑‍💻 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

Команда Tinyteam створила стратегію та дизайн паковання для Funny Sheep. Funny Sheep — бренд попкорну з Тернополя. За останні роки він значно виріс: розширив виробництво, лінійку смаків, партнерства та експорт. Разом із брендом подорослішала й аудиторія. Перед командою постало завдання оновити комунікаційну стратегію та паковання — зробити його сучаснішим, впорядкувати смаки й вибудувати зрозумілу систему. 🍿 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

L'Oréal та UNIT.City розпочали набір стартапів до Startup Hub 3.0 (від UNIT.City) L'Oréal Україна та UNIT.City відкрили третій сезон програми для українських технологічних стартапів. Відбір учасників триватиме до 7 жовтня, фокус — digital, health tech, AI, логістика й автоматизація. Стартапи отримають доступ до менторських сесій з експертами L'Oréal, співпрацю з венчурними фондами та можливість стати частиною екосистеми UNIT.City. Ініціатива посилює інтеграцію українських компаній у глобальні бізнес-процеси та розширює можливості для інноваційних проєктів. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

Sasquatch Digital створили історію кохання, у якій клієнт закохується в намет ⛺️ UA-tent — найбільша в Україні компанія з оренди тентів, шатрів і обладнання для масштабних подій. Бренду бракувало впізнаваного характеру, тож завданням стало показати продукт по-новому й олюднити його. Замість акценту на якості команда створила історію про буквальну закоханість у продукт. Так з’явився музично-комедійний ролик про бренд-менеджера, який під час монтажу фестивалю закохується у великий білий тент і намагається врятувати його від демонтажу. 👉 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

Команда GRA Agency реалізувала повний цикл робіт із розробки айдентики для Q24.Energy. Q24.Energy — компанія з виробництва та продажу контейнерних газопоршневих і дизельних електростанцій. Установки працюють на різних видах палива, зокрема газі, біогазі, дизелі та пропані. Компанія використовує двигуни Rolls-Royce та планує розширювати продуктову лінійку. Завданням GRA Agency було створити технологічний і надійний B2B-бренд, що легко масштабується та адаптується до різних носіїв. ⚡️ Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

Проєкт «Витоки» від Zagoriy Foundation спільно з освітнім центром «МрійДій» створили методичний посібник для вчителів про роботу з українськими традиціями. У ньому зібрали готові сценарії уроків, інтерактивні вправи, дослідницькі завдання та рекомендації для роботи з учнями різного віку. Наразі матеріали присвячені Покрові, а згодом посібник доповнюватимуть іншими календарними традиціями. 📚 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про посібник, а повний матеріал читайте на CASES.

Проєкт «Витоки» від Zagoriy Foundation спільно з освітнім центром «МрійДій» створили методичний посібник для вчителів про роботу з українськими традиціями. У ньому зібрали готові сценарії уроків, інтерактивні вправи, дослідницькі завдання та рекомендації для роботи з учнями різного віку. Наразі матеріали присвячені Покрові, а згодом посібник доповнюватимуть іншими календарними традиціями. 📚 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про посібник, а повний матеріал читайте на CASES.

Hotburo створили редизайн сайту Шовкової Майстерні. Шовкова Майстерня — школа та майстерня Тетяни Шовкової, конструктора-модельєра з понад 20-річним досвідом. У школі можна навчитися шити з нуля, поглибити свої навички, пройти окремий курс або прийти з конкретною задачею. Наприклад, навчитися працювати з верхнім одягом і пошити власне пальто. Попередній сайт уже не передавав характер Майстерні. Тому важливо було оновити візуальну подачу, структурувати численні напрямки та зберегти атмосферу Майстерні. 🧶 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

Локалізація, що розкаже світові правду про Маріуполь: гра Hollow Home MK:translations поділились кейсом про локалізацію гри Hollow Home для української аудиторії.

Hollow Home — це гра від молодої української інді-студії Twigames, сюжет якої побудований навкруги підлітка з Маріуполя під час облоги. Розробники гри хотіли показати усьому світу долі тисяч українських дітей, і за основу сюжету взяли реальні історії маріупольців. У березні 2024 року відбулася міжнародна ігрова конференція Games Gathering Lviv 2024. Команда MK:translations як партнер цього заходу пообіцяла зробити локалізацію для переможця номінації Game Star.

👉 Читайте повний матеріал на CASES

У Києві розпочався фестиваль анімації LINOLEUM 2026 29 вересня у Києві стартував LINOLEUM — найбільший фестиваль сучасної анімації в Україні. Цього року він триватиме до 4 жовтня у UNIT.City та поєднає кінопрограму з великою освітньою і професійною програмою для аніматорів, режисерів, художників, дизайнерів, продюсерів та інших представників креативних індустрій. Одна з ключових частин LINOLEUM 2026 — лекції, майстер-класи, дискусії та практичні інтенсиви від українських і міжнародних професіоналів. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

Superheroes.Marketing стали візуальним партнером проєкту «Візія України 2035». У певний момент країна перестає жити лише сьогоднішнім днем і починає ставити складніше запитання: куди йти далі? «Візія України 2035» — це спроба не передбачити майбутнє, а усвідомлено його уявити: через аналіз, діалог і спільну рамку мислення. Український інститут майбутнього виступив ініціатором і автором книги, сформувавши її змістовну основу: тексти, дослідження, експертні думки та сценарії розвитку. 📘 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

З 3 по 30 вересня біля Національного музею історії України можна побачити реконструйований дзвін Десятинної церкви. Його відтворили ГО Ukraine WOW у співпраці з Національним музеєм історії України за підтримки Міністерства культури України. Над проєктом працювали дослідники з України, Нідерландів, Німеччини та Португалії, а відлили дзвін в одній із найстаріших ливарень світу — нідерландській Royal Eijsbouts. Після 30 вересня дзвін стане частиною експозиції про Десятинну церкву. 🔔 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

Що робити брендам перед сезоном розпродажів, аби забрати максимум прибутку Через високу конкуренцію реклама дорожчає, а знижки з'їдають до 70% маржі. Замість чистого прибутку бізнес отримує перевантажену службу підтримки та розпроданий за безцінь склад. Щоб заробити на високому сезоні, систему треба готувати у вересні-жовтні, а не за день до Чорної п'ятниці. На вебінарі eSputnik, Тарас Герасимюк, засновник агенції Ecom-X Group, розповість: → як не втрачати продажі через збої — що перевірити в кошику та на етапі оплати перед піковими навантаженнями; → як захистити маржу — відійти від збиткових знижок і заробляти на бандлах, розсилках та апсейлах; → як утримати клієнтів — перетворити разових святкових покупців на постійних на весь наступний рік. 📅 30 вересня, 15:00 👉 Реєструйтеся, щоб зустріти високий сезон за чітким планом, а не в режимі авралу. #промо

Ми говоримо діями: Adsapience оновлює позиціонування та бренд Агенція Adsapience activation powerhouse представила нове позиціонування та оновила візуальну айдентику. За 25 років роботи на українському ринку Adsapience пройшла шлях від агенції у складі комунікаційного холдингу та міжнародної мережі до незалежної української компанії, команда якої сьогодні налічує понад 140 людей. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

HAVAS Village та Агентство Медичного Маркетингу запустили healthcare-маркетингову практику PERPHARM Нова практика працюватиме з фармацевтичними компаніями та брендами у сфері охорони здоров’я, поєднуючи експертизу у pharma та consumer health із компетенціями команд HAVAS Village у стратегії, креативі, медіа, цифровому маркетингу, даних і технологіях та досвідом міжнародної мережі HAVAS. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

«Витоки» і «МрійДій» створили методичний посібник для вчителів про роботу з традиціями Проєкт «Витоки» від Zagoriy Foundation спільно з освітнім центром «МрійДій» презентували методичний посібник для молодшої, середньої та старшої школи про роботу з традиціями. Видання містить готові сценарії уроків, інтерактивні вправи, дослідницькі завдання, методичні рекомендації та презентації. Видання наразі розповідає про осінні традиції й поступово буде доповнюватися інформацією про свята інших календарних циклів. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

У КАІ відбудеться перша Студія екосистемного дизайну 28 вересня у Києві Факультет архітектури, будівництва та дизайну КАІ проведе першу подію в межах проєкту Студії екосистемного дизайну. Вона буде присвячена розвитку міст, плануванню та ролі культурної спадщини у створенні нових міських сценаріїв. 👉 Читайте повний матеріал на CASES

MOKO digital agency оновили стратегію та знайшли новий зміст для комунікацій ҐоКарпати. Ложковий кефір «ҐоКарпати» від «Галичини» став абсолютною новинкою на ринку України. Протягом перших трьох років комунікація була зосереджена на тому, щоб сформувати первинне уявлення авдиторії про продукт і познайомити зі способами споживання. Наступним кроком стало знайти новий контекст, у якому ложковий кефір міг би й надалі залишатися частиною щоденного життя споживачів. 🥛 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше, а повний кейс читайте на CASES.

Grape оновили айдентику та створили рекламну кампанію для освітньої екосистеми КМDШ 📕 КМDШ давно вийшли за межі класичної школи: окрім академічної бази, бренд об’єднує наставницький супровід, курси, табори та інші можливості для розвитку дітей.  Завданням Grape було оновити бренд і комунікацію так, щоб краще показати масштаб КМDШ та сучасний підхід до освіти. 🧑‍🏫 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.

aprostir marketing agency оновили бренд і розробили стратегію просування для динамічної будівельної компанії. Upper Construction — це будівельна компанія, що виконує повний комплекс покрівельних, фасадних та будівельно-монтажних робіт. Серед об’єктів: колесо огляду та аквапарк в Буковелі, Гедзьо Парк у Яремче. Через швидке зростання старий бренд перестав відповідати масштабу компанії. Тому завданням стало створити бренд, який відображатиме амбіції та задаватиме напрям розвитку. 👷 Гортайте галерею та дізнавайтеся більше про проєкт, а повний кейс читайте на CASES.