گیلکی زوان ٚ آمۊجش

💫 یازدهم ٚرۊز ٚملا بیین #estelahan @gilaki_learning

💫 واش شه ریشه یه سر اسسا 📔ضرب‌المثلهای آملی/ ✍ یحیی جوادی آملی #masalan @gilaki_learning

⚡️مؤسلمانان ان مره یار طالع دنیه اۊ لاکۊئک' مۊ خأنم ای محله دنیه اۊ لاکۊئک' مۊ خأنم کۊهان' مۊجه سرنیویشت ٚخۊدا ره طالع دنيه 🎤 جمشید فرخی #فؤلکلؤر @gilaki_learning

⚡️خداوندا مره یار طالع نیه مره یار ٚوفادار طالع نیه طیبه جان کل ٚدنیا ره بلم دۊم ؤ تله مه تله اتا میچکا طالع نیه طیبه جان طیبه جان گؤل هسته گۊشه هسته طیبه جان مه دل ٚگۊشه هسته طیبه جان 🎤 لیلا رعیت‌پرور #طیبه_جان #دادؤبیداد #فؤلکلؤر @gilaki_learning

⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی «خوجار» و «هوجار» برای ترجمه مفاهیم «خاتمه و سرانجام» آمده است. احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافه‌کننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس می‌توان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد. -قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع شدن/کردن را در 👈 این پست معرفی شده بۊد. #debari_motun #gilaki_vaje #gilaki_fel @gilaki_learning

💫 گیلکی اصطلاح - دۊش ٚسر ٚپنیک. - دل ٚسر اۊله. این دؤ اصطلاح برای فرزند ناخلف استفاده می‌شود. #estelahan @gilaki_learning

💫 مردم ٚهاکرد، مل وۊنه شۊنه دار، امه هاکرد ترب وۊنه شۊنه بن! #masalan @gilaki_learning

⚡️ کۊچ ٚکیازا بپرسی: آدمان ٚچیک اندأن ٚبئیترین را چی هیسه؟ لۊئاس بؤگۊت: هۊ اول اجی اۊشان' ندأشته بی. (📖کوچ ٚکیازا ✏️#آنتؤان_دؤ_سنت_اگزؤپری) @gilaki_learning

عکسهای فوق مربوط به روزنامهٔ «چلنگر» است که در اواخر دههٔ ۲۰ و اوائل دههٔ ۳۰ شمسی، توسط شاعر و نویسندهٔ نامدار گیلک، محمدعلی راد بازقلعه‌ای (افراشته)، در تهران به چاپ می‌رسید و با وقوع کودتای ۲۸ مرداد سال ۱۳۳۲، انتشار آن توقف یافت. چلنگر غالبا در ۴ صفحه انتشار می‌یافت که در هر شمارهٔ آن یک صفحه (معمولا صفحه سوم) به ادبیات و امثال و حکم زبانهای غیرفارسی اختصاص داشت. در این صفحه اشعار و حکایات کوتاه یا ضرب‌المثلهایی به زبانهای گیلکی (گیلان و مازندران)، کوردی، لری، تورکی آذربایجانی، تورکمنی و ارمنی به چاپ می‌رسید. اما به یکباره از شمارهٔ ۵۹ به بعد، نشر محتوا به زبانهای غیرفارسی در چلنگر متوقف شد و افراشته بالای صفحهٔ سوم این شماره از چلنگر نوشت: «شهربانی از انتشار ادبیات محلی جلوگیری نموده‌است»!

⚡️ «شی» یته د کاربؤرد جۊمله دل: - تی سک چند ما شی هیسه؟ + سۊ ما شی هیسه «شی» ای جۊمله دل سند' اشاره گۊده دره. سۊ ما شی هیسه = سۊ ما سند دأره #dastur @gilaki_learning