حــــدیثـــ | 𝓗𝓪𝓭𝓲𝓽𝓱

🔻مَن أَصلَحَ أَمرَ آخِرَتِهِ أَصلَحَ الله لَهُ أَمرَ دُنياهُ.

📚 نهج البلاغة، الحكمة۸۹.

Imam Ali (peace be upon him) said: 🔸 “Whoever sets right the affairs of his Hereafter, Allah will set right the affairs of his worldly life.” 🔹 کسی که امور آخرت خود را اصلاح کند، خداوند امور دنیای او را اصلاح خواهد کرد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

🔻مَن أَصلَحَ أَمرَ آخِرَتِهِ أَصلَحَ الله لَهُ أَمرَ دُنياهُ.

📚 نهج البلاغة، الحكمة۸۹.

Imam Ali (peace be upon him) said: 🔸 “Whoever sets right the affairs of his Hereafter, Allah will set right the affairs of his worldly life.” 🔹 کسی که امور آخرت خود را اصلاح کند، خداوند امور دنیای او را اصلاح خواهد کرد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

🔻مَن أَصلَحَ مَا بَينَهُ وَبَينَ الله أَصلَحَ الله ما بَينَهُ وَبَينَ النّاسِ.

📚نهج البلاغة، الحکمة۸۹

Imam Ali (peace be upon him) said: 🔹 “Whoever sets right the relationship between himself and Allah, Allah will set right the relationship between him and other people.”

📚Nahj al-Balagha, hekmah9

🔹 هر کس رابطه میان خود و خدا را اصلاح کند، خداوند رابطه میان او و مردم را اصلاح خواهد کرد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

🔻أنَّ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ دعا فاطمةَ ابنتَه فسارَّها، فبكتْ. ثم سارَّها فضحكتْ. فقالت عائشةُ: فقلتُ لفاطمةَ: ما هذا الذي سارَّكِ به رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فبكيتِ، ثم سارَّكِ فضحكتِ؟ قالت: سارَّني فأخبرني بموتِه، فبكيتُ. ثم سارَّني فأخبرني أني أولُ من يتبعُه من أهلِه، فضحكتُ.

📚 أحمد بن حنبل، مسنده، ج 6، ص 77، طبع الميمنية بمصر.

🔹The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) called his daughter Fatimah and whispered something to her, whereupon she wept. Then he whispered something to her again, and she smiled. Aishah said: “I asked Fatimah, ‘What was it that the Messenger of Allah whispered to you that made you weep, and then whispered to you again, making you smile?’ She replied, ‘He whispered to me and informed me of his impending death, so I wept. Then he whispered to me again and informed me that I would be the first of his family to follow him, so I smiled.’”

📚Ahmad ibn Hanbal, Musnad, vol. 6, p. 77, al-Maymaniyyah edition, Egypt.

🔸روزی رسول خدا صلی‌ الله‌ علیه‌ وآله، دخترش فاطمه را فراخواند و در گوش او سخنی گفت؛ پس فاطمه گریست. سپس بار دیگر در گوش او سخنی گفت و فاطمه خندید. عایشه می‌گوید: به فاطمه گفتم: «این چه سخنی بود که رسول خدا صلی‌الله‌علیه‌وآله در گوش تو گفت که گریستی و سپس بار دیگر با تو سخنی گفت و خندیدی؟» فاطمه پاسخ داد: «آن حضرت در گوشم سخنی گفت و مرا از وفات خود آگاه کرد؛ پس گریستم. سپس بار دیگر در گوشم سخنی گفت و به من خبر داد که من نخستین فرد از خاندان او هستم که پس از ایشان به او ملحق خواهم شد؛ پس خندیدم». •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

💎اولویت آبادانی بر مالیات ستانی قال علیّ علیه السلام: 🔻وَليَكُن نَظَرُك في عِمارَةِ الأرضِ أبلَغَ مِن نَظَرِكَ في استِجلابِ الخَراجِ لأِنَّ ذلِكَ لايُدرَكُ إلاّ بِالعِمارَةِ.

📚نهج البلاغه، نامه 53.

امام على ع به مالک اشتر فرمودند: 🔹بايد توجه تو به آباد كردن زمين بيش از توجه به ماليات گرفتن باشد؛ زيرا ماليات جز در نتيجه آبادانى فراهم نمی‌آيد. Imam Ali (peace be upon him) said to Malik al-Ashtar: 🔹 “Let your concern for the development and cultivation of the land be greater than your concern for collecting taxes, for taxes can only be obtained through development and cultivation.”

📚Nahj al-Balagha, Letter 53

•┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

عن أبي عبد الله عليه السلام أنه قال: 💎 إن الله عزّ وجلّ يقول: من شغل بذكري عن مسألتي أعطيته أفضل ما أعطي من سألني.

📚 الكافي، ج۲، ص۵۰۱

Imam Sadeq (peace be upon him) said: 🔸Allah, the Almighty, says: “Whoever is so occupied with remembering Me that he is distracted from asking Me, I shall grant him the best of what I grant to those who ask Me.”

📚Al-Kāfī, vol. 2, p. 501.

امام صادق علیه‌ السلام فرمودند: 🔹خداوند عزّوجلّ می‌فرمایند: «هر کس یاد من چنان او را به خود مشغول سازد که از درخواست کردن از من بازبماند، برترین چیزی را که به درخواست کننده‌ام عطا می‌کنم، به او عطا خواهم کرد». •┈┈••✾••┈┈• 🌐   @hadith

💎 جنگ و محاربه با خداوند 🔻مَن ظَلَمَ عِبادَ اللهِ كانَ اللهُ خَصمَهُ دُونَ عِبادِهِ وَمَن خاصَمَهُ اللهُ أدحَضَ حُجَّتَهُ وَكانَ للهِ حَرباً حَتَّى يَنزِعَ أَو يَتُوبَ.

📚نهج‌البلاغة، نامه۵۳

🔸Whoever oppresses the servants of God, God Himself will stand as the adversary of the oppressor on behalf of His oppressed servants. And whoever has God as his adversary, God will invalidate his argument, and the oppressor will be at war with God until he desists or repents. 🔹هر كه به بندگان خدا ستم كند خداوند خودش بجای بنده مظلومش، دادخواه و گریبان‌گیر ظالم خواهد شد، و هر كه خداوند خصم او باشد عذرش را باطل كند، و شخص ستمكار محارب با خداست تا وقتى كه از ستم دست بردارد و توبه كند. •┈┈••✾••┈┈• 🌐   @hadith

🔻فسق و فساد، بنیادکنی و نابودگری 💎 وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرࣰا. 📖 اسراء:١٦‌ 🔹هنگامى كه بخواهيم شهر و ديارى را نابود كنيم، مرفّهين و خوش‌گذران‌هايش را [به وسيلۀ وحى به طاعت، بندگى و دورى از گناه] فرمان مى‌دهيم، چون [سرپيچى كنند و] در آن شهر به فسق و فجور روى آورند، عذاب بر آنان لازم و حتم مى‌شود، پس آنان را به شدت درهم مى‌كوبيم [و بنيادشان را از ريشه بر كنيم]. •┈┈••✾••┈┈• 🌐   @hadith

امام‌ علی علیه السلام: 🔻تَكَلَّموا تُعرَفوا فَإِنَّ المَرءَ مَخبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ

📚 نهج‌البلاغة، حکمت ۳۹۲.

🔹Speak, and you will be known; for a person is hidden beneath his tongue.

📚 Nahj al-Balagha, hekmat 392.

🔸حرف بزنید تا شناخته شوید؛ زیرا هر شخصی زیر زبانش پنهان شده است. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

🔻فَإِنَّ في النَّاسِ عُيوباً الوالي أَحَقُّ مَن سَتَرَها.

📚 نهج‌البلاغة، نامه‌۵۳.

🔹در مردم عيوبى هست كه والى در پوشاندن آن عيوب از همه كس سزاوارتر است. 🔸People do have shortcomings and the ruler is the most appropriate person to cover them. ✍ کسانی که در حکومت مسئولیتی بر عهده میگیرند، طبیعتا در جریان مشکلات و کاستیهای مردم قرار میگیرند و مردم گاهی ناچارند برای حل مشکلات خود، امور شخصی و حتی برخی مسائل پنهان زندگی خویش را با آنان در میان بگذارند. از اینرو، مسئولان باید امانتدار بوده و از افشای عیوب، اسرار و مسائل خصوصی مردم خودداری کنند. این توصیه اخلاقی و مدیریتی امیر المؤمنین علیه السلام، نشان میدهد که آگاهی از عیوب و اسرار مردم برای مسئولان امتیاز یا ابزاری برای سرزنش، افشاگری یا باج‌خواهی نیست؛ بلکه امانتی است که باید آن را حفظ کرد و مسئولیتی که باید در قبال آن پاسخگو بود. •┈┈••✾••┈┈• 🌐   @hadith

قَالَ رَسُولُ اللهِ (صلی اللّه علیه وآله وسلم): 🔻قَالَ اللهِ جَلَّ جَلاَلُهُ: يا عِبَادِيَ الصِّدِّيقِينَ، تَنَعَّمُوا بِعِبَادَتِي فِي الدُّنْيَا، فَإِنَّكُمْ بِهَا تَنَعَّمُونَ فِي الجَنَّةِ.

📚الأمالي للصدوق، ص۲۲۲.

The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: 🔹Allah, Glorious and Majestic is He, said: “O My truthful servants, enjoy the blessings of worshipping Me in this world, for through it you will enjoy bliss in Paradise.”

📚Al-Amālī by al-Shaykh al-Ṣadūq p22

. 🔸خداوند فرموده است: بندگان راستین و راستگویم! در دنیا از عبادت من بهره‌مند و شادمان باشید؛ زیرا به‌واسطه همین عبادت، در بهشت نیز از نعمت و خوشی برخوردار خواهید شد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

💎 دعاء الوالدين لأبنائهما 🔻اللَّهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلدي وَبِإِصلَاحِهِم لي وَبِإِمتَاعي بِهِمْ.

📚الصحيفة السجادية، الدعاء الخامس والعشرون

🔹A Parent’s Prayer for Their Children O God, be kind to me through the survival of my children, setting them right for me, and allowing me to enjoy them!

📚Al-Sahifa al-Sajjadiyya, Supplication 25.

🔸خدايا! به باقى ماندن فرزندانم، و به شايسته نمودنشان، براى پيروى از من، و به بهره‌مند شدنم در دنيا و آخرت از ايشان بر من منّت گذار.

📚الصحيفة السجادية، الدعاء ۲۵.

•┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

💎خالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَةً إِن مِتُّم مَعَهَا بَكَوا عَلَيكُم وَإِن عِشتُمْ حَنُّوا إِلَيكُم.

📚نهج‌ البلاغة، الحکمة ۱۰.

🔹“Associate with people in such a way that if you die, they will weep for you, and if you live, they will long for you.” 🔸با مردم چنان معاشرت کنید که اگر بمیرید، بر شما بگریند، و اگر زنده بمانید، مشتاق شما باشند. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

🔻قيل لأبي عبد الله (ع): ما لمن زار قبر الحسين (ع)؟ قال: كان كمن زار الله في عرشه.

📚ابن قولويه، كامل الزيارات، ص ١٤٨

🔹به امام صادق (ع) عرض شد: «پاداش کسی که قبر امام حسین (ع) را زیارت کند چیست؟» فرمود: «او همانند کسی است که خداوند را بر عرش او زیارت کرده باشد».

📚ابن قولویه، کامل الزیارات، ص ۱۴۸

🔸It was said to Abu Abd Allah (Imam al-Ṣādiq, peace be upon him): “What is the reward for one who visits the grave of al-Ḥusayn (peace be upon him)?” He replied: “He is like one who has visited Allah upon His Throne.”

📚 Kāmil al-Ziyārāt, p. 148

•┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

السلام عليك یا أبا عبد الله وعلی الارواح التي حلت بفنائك •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

عَنْ أَبِي اَلْحَسَنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ (عَلَيْهِمَا السَّلَامُ)، قَالَ: 🔻مَنْ زَارَ قَبْرَ اَلْحُسَيْنِ (عليه السلام) عَارِفاً بِحَقِّهِ، غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ.

📚الأمالي (للصدوق)، ص۱۱۱.

Imam Musa ibn Ja'far (peace be upon them) said: 🔹"Whoever visits the grave of Imam al-Husayn (peace be upon him) with true recognition of his rightful status, Allah will forgive all of his sins, both those committed in the past and those to come." 🔸هر کس قبر امام حسین (علیه‌السلام) را در حالی زیارت کند که به حق و مقام او معرفت داشته باشد، خداوند گناهان گذشته و آینده او را می‌آمرزد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

الامام الصادق علیه السلام: 🔻مَنْ أَرَادَ اللهُ بِهِ الْخَيْرَ قَذَفَ فِي قَلْبِهِ حُبَّ الْحُسَيْنِ عليه السلام وَزِيَارَتَهُ.

📚 بحارالانوار، ج۹۸، ص۷۶.

Imam Ja'far al-Sadiq (peace be upon him) said: 🔹"Whomever Allah intends good for, He casts into their heart the love of al-Husayn (peace be upon him) and the desire to visit him."

📚Bihār al-Anwār, vol. 98, p. 76.

🔸 هـركس كه خـدا خيرخـواه او باشـد، محبّت حسين عليه السلام و زيارتش را در دل او می‌اندازد. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

قال علي امیر المؤمنین عليه السلام: 🔻«يا بُنَيَّ، لا تَبِع آخِرَتَكَ بِدُنياكَ، وَدَعِ الْقَولَ فِيما لَا تَعرِفُ».

📚نهج‌البلاغة، الرسالة:۵۳.

Imam Ali (peace be upon him) said: 🔹O my son, do not sell your Hereafter for your worldly life, and refrain from speaking about that of which you have no knowledge."

📚 Nahj al-Balāghah, Letter 31

🔸 ای فرزندم! آخرتت را به دنیایت مفروش و از سخن گفتن درباره آنچه نمی‌دانی، خودداری کن. •┈┈••✾••┈┈• 🌐 @hadith

رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ (صلى الله عليه وآله) أَنَّهُ قَالَ: 🔹لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا يَوْمٌ وَاحِدٌ لَطَوَّلَ الله ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِي فَيَمْلَأَ الْأَرْضَ عَدْلًا وَقِسْطًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا.

📚كتاب الغيبة، للشيخ الصدوق، ص٤٢٥.

It has been narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) that he said: 🔸"Were there to remain only a single day of this world, Allah would lengthen that day until a man from my progeny would arise and fill the earth with justice and equity, just as it had been filled with oppression and tyranny."

📚Kitāb al-Ghaybah, by Shaykh al-Ṣadūq, p 425.

از پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله) روایت شده است که فرمودند: 🔹«اگر از عمر دنیا جز یک روز باقی نمانده باشد، خداوند آن روز را آن‌قدر طولانی می‌گرداند تا مردی از نسل من قیام کند و زمین را از عدالت و داد سرشار سازد، همان‌گونه که از ستم و بیداد آکنده شده است.»

🔹کتاب الغیبة، شیخ صدوق، ص۴۲۵.

•┈┈••✾••┈┈• 🌐   @hadith