چارلز بوکفسکی

"غیرعادی است" مُردن آدمهای مشهور غیرعادی‌ست، چه جانانه جنگیده باشند چه بد، مردن آدمهای مشهور غیرعادی‌ست، چه دوستشان داشته باشیم چه نداشته باشیم، آنها مانند ساختمان‌ها و خیابان‌های قدیمی هستند، مانند اشیا و مکانهایی که به آنها عادت داریم، و به سادگی به‌خاطرِ حضورشان قبولشان کرده‌ایم. مردن آدمهای مشهور غیرعادی‌ست، شبیه مردن پدر، یا سگ و گربه خانگی‌ست، کشته شدن یا خودکشی آدمهای مشهور هم غیر عادی‌ست. مشکل این است که آنها باید با چیزی جایگزین شوند، و تقریبا هرگز چیزی جای‌شان را پر نمی‌کند، و این اندوهی منحصربه‌فرد برای ما ایجاد می‌کند. مردن آدمهای مشهور غیرعادی‌ست، پیاده‌روها دیگرگونه به نظر می‌آیند، کودکان و هم‌بستران و پرده‌ها و ماشینها، دیگرگونه به نظر می‌رسند‌. مردن آدمهای مشهور غیرعادی‌ست: ما دچار مشکل می‌شویم. #چارلز_بوکفسکی ترجمه #مهیار_مظلومی از کتاب #لذتهای_نفرین_شده @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz

. "پروانه‌ها مرا بلعیده‌اند" شاید برنده جایزه بخت‌آزمایی بشوم شاید دیوانه شوم شاید انتشارات هارکورت بریس تلفن کند یا شاید اداره بیمه بیکاری یا آن لزبین خرپولی که بالای تپه زندگی می‌کند. شاید تناسخی در کار باشد که قورباغه شوم یا کیسه پولی به اندازه هفتادهزار دلار در حمام بیابم. من به کمک نیاز دارم من مردی نحیفم که توسط درختان سبز پروانه‌ها و شما دارد خورده می‌شود. بچرخ، بچرخ. چراغ را روشن کن. دندانم درد می‌کند. دندانِ روحم درد می‌کند. نمی‌توانم بخوابم. دعا می‌کنم برای مردگان برای موش سفید برای موتورهای در حال سوختن برای خون روی روپوش اتاق عمل. من گیر افتاده‌ام. زوزه‌های وحشیانه می‌کشم. بدنم آنجاست و چیزی جز من پرش نکرده است. منی که در میانه خودکشی و پیری گیر افتاده‌ام. هم‌پای جوانان در کارخانه‌ها خرحمالی می‌کنم جوش می‌آورم و سرپرستمان پوزخند می‌زند. شعرهایم فقط پنجه‌هاییست که به کف قفس می‌کشم. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #لذتهای_نفرین_شده #charlesbukowski #mahyarmazloumi #thepleasureofthedamned @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz https://www.instagram.com/p/Chay8mZMWR-/?igsh=MWw4bWsyc2N1OTA2bg==

"شعری برای تولد ۴۳ سالگی‌ام" تنها شدن در اتاقی چون قبر بدون سیگار و شراب، تنها با یک لامپ و یک اجاق گاز هیزمی، موهایی جوگندمی و شادی‌ای از وجود اتاق... صبحگاه مردم بیرون می‌روند تا پول در بیاورند: قاضی‌ها، نجارها لوله‌کش‌ها، دکترها روزنامه‌فروش‌ها، پلیس‌ها آرایشگرها، ماشین‌شورها دندان‌پزشک‌ها، گل‌فروش‌ها پیش‌خدمت‌ها، آشپزها رانندگان... و تو به سمت چپت میغلتی که نور خورشید به پشتت بتابد نه به صورتت. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #اینجا_همه‌چیز_عادی‌ست @mahyarmaz @charles_bukowski_poetry

. "آبجوی ساعت ۲ بعدازظهر" هیچ، مهمتر از این نیست که روی تخت پهلوبه‌پهلو بشوی، در سرت خیالات بی‌ارزش باشد و در دستت آبجو. و در همین لحظه برگها می‌ریزند اسبها می‌میرند و صاحب‌خانه‌ها در راهروها زل می‌زنند. نوای نسیمی از لای کرکره‌های پایین‌کشیده شده، آخرین غارِ تنهایی مَرد، در نهایتی از ازدحام و هیاهو. هیچ، غیر از صدای چکه آب ظرفشویی بطری‌های خالی احساس رضایت‌مندی جوانیِ در بند گذشته زخم‌خورده و سرتراشیده و کلماتی که آموخته‌ای، که به خیالت هجوم می‌آورند تا در آنی بمیرند. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #سوختن_در_آب_غرق_شدن_در_آتش @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz https://www.instagram.com/p/CqfhyN4uwLr/?igshid=MDJmNzVkMjY=

. "تنها، در شب کریسمس" تنها، در شب کریسمس در مسافرخانه‌ای نزدیک ساحل اقیانوس آرام. می‌شنوی؟ کوشیده‌اند که اینجا را مدل اسپانیایی تزئین کنند با پرده‌های نقش‌دار، چراغ‌ها، توالت تمیز، قطعات کوچک و صورتی‌رنگ صابون. ما را اینجا پیدا نخواهند کرد؛ آن ماهی‌های باراکودا، آن زنان، آن بت‌پرست‌ها. در شهر همه مست‌اند و وحشت‌زده از چراغ‌های قرمز رد می‌شوند و سرشان را به مناسبت تولد مسیح می‌شکافند. خیلی عالی‌ست. به زودی پنجمین بطری رامِ پورتوریکویی را تمام می‌کنم. فردا صبح بالا می‌آورم، حمام می‌کنم، به سمت شهر رانندگی می‌کنم، ساعت یک بعد‌از‌ظهر ساندویچ می‌خورم و تا ساعت دو در اتاقم خواهم بود، روی تخت دراز می‌کشم و منتظر زنگ تلفن می‌مانم، ولی جواب نمیدم. تعطیلات بهانه خوبی برای من است بهتر از استدلال‌های خودم. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #عشق_سگی‌ست_از_جهنم #charlesbukowski #charles_bukowski #poetry #love_is_a_dog_from_hell @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz #Christmas https://www.instagram.com/p/CJMhNf_hO2M/?igsh=a3BhZWJ3NmR3ajB0

. "نبوغِ مردم" درون انسانی معمولی، آنقدر خیانت، نفرت، خشونت، و چرندیات وجود دارد، که هر ارتشی را برای هر زمانی تامین می‌کند. بهترین قاتلان آنانند، که برضدِ قتل موعظه می‌کنند. و آنان که پر از نفرتند، از عشق سخن می‌رانند. و در نهایت، جنگ‌افروزترینان آنهایند که دم از صلح می‌زنند. آنها که شما را به خدا سوق می‌دهند، به خدا نیاز دارند. آنها که ندای صلح سر می‌دهند، در آرامش نیستند. آنها که از عشق می‌گویند، عشقی ندارند. از واعظان بر حذر باشید. از مدعیان دانایی بر حذر باشید. از آنها که همیشه کتاب می‌خوانند بر حذر باشید. از آنها که از فقر بیزارند و آنهایی که به آن افتخار می‌کنند بر حذر باشید. از آنها که زود لب به تحسین می‌گشایند بر حذر باشید زیرا به تحسینِ متقابل نیازمندند. از آنها که به سرعت چیزی را مورد سرزنش قرار می‌دهند بر حذر باشید زیرا آنها از ندانسته‌هایشان می‌ترسند. از آنها که مدام دنبال جمع خاصی هستند بر حذر باشید آنها در تنهایی پوچند. از مردان و زنان معمولی و عشقشان بر حذر باشید‌. عشقشان معمولی‌ست و هدفی معمولی را دنبال می‌کند. اما در نفرتشان نبوغی نهفته است که می‌تواند شما را و هر آدمی را بکشد. تنهایی را نمی‌خواهند تنهایی را نمی‌فهمند و هرآنچه که با خلوت آنها در تضاد باشد را تخریب می‌کنند. عاجز از خلق هنر، هنر را درک نمی‌کنند. حساب شکست‌هایشان را به پای دنیا می‌نویسند. عاجز از بی‌محابا عشق‌ورزیدن، عشق شما را ناقص می‌پندارند و از شما متنفر می‌شوند. نفرتشان، بی‌نقص است، چون الماسی درخشان همچون یک چاقو یک کوه یک پلنگ و چون شوکران. این بهترین هنرشان است. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #لذتهای_نفرین_شده @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz https://www.instagram.com/p/CzeBc5Oulwf/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

. "پیروزی" در سحرگاه یک روز عادی حمله کردیم. کشتی‌های آنها در بندرگاه پهلو گرفته بودند. ما همه‌شان را آتش زدیم و درخششی عظیم چون طلوع خورشید بوجود آوردیم. توپ‌ها را به سمت کلیسا نشانه گرفتیم. پای سواره‌نظام را بریدیم. سربازان مست‌ و خوابالودشان را در پادگان شرحه‌شرحه کردیم. زنانشان، مخصوصا جوانترها را لخت کردیم فریادزنان به شکلهای مختلف به آنها تعرض کردیم روحشان را از کالبدشان بیرون کشیدیم برخی را کشتیم پستان برخی را بریدیم و هرچه در شهر بود را خوردیم و نوشیدیم. جنگ خوب است تا وقتی که تو پیروز آنی. وقتی با رژه‌ای پیروزمندانه آنجا را ترک می‌کردیم چیزی جز آتش، دود و مرگ نمانده بود. سحرگاه از روی تپه‌ها رژه می‌رفتیم و گلها با زیبایی‌شان به ما هدیه می‌دادند. #چارلز_بوکفسکی برگردان #مهیار_مظلومی از کتاب #آنچه_اهمیت_دارد_این_است_که_چگونه_از_میانه_آتش_بگذریم @charles_bukowski_poetry @mahyarmaz https://www.instagram.com/p/CzJGWPaujqk/?igshid=MTc4MmM1YmI2Ng==

دوستان عزیز سلام شماره سپتامبر (شماره ۲) منتشر شد. همگی خسته نباشید. این لینک خبر انتشار مجله شامل لینک دانلود پی دی اف است: hafteh.ca/news/3788 .

با درود اولین شماره از مجله‌ی فرهنگی و ادبیِ هفته منتشر شد . کلی مطلبِ خواندنی آنجا هست با کیفیت و ویرایشِ درخورِ یک کارِ درست و درمون، این شماره «زن ، ادبیات و فورانِ آگاهی» نام دارد به سردبیریِ فرشته‌ی احمدی و مدیرمسئولیِ خسرو شمیرانی و دبیر‌ی‌های مهدیِ گنجوی ، محسنِ خیمه‌دوز و نیازِ سلیمی در قسمت‌های مختلف. من هم در دو بخش افتخارِ همکاری دارم و متناسب با موضوعِ این شماره در بخشِ «کندوکاو» نگاهی‌کرده‌ام به «زنِ روایت‌گر» در هفت‌پیکرِ نظامی که گمان می‌کنم به شناختنِ تصویرِ دقیق‌تری از طرح‌واره‌ی زن در فهمِ ما ایرانیان کمک می‌کند. لطفا کارهای خوبِ همکارانِ مجله را بخوانید و به دوستانِ خود نیز سفارش کنید. در آن بین به‌کارِ من هم نگاهی بیاندازید. https://hafteh.ca/news/3700/هفته-فرهنگ-و-ادب-منتشر-شد?fbclid=IwAR006sXul1tJ-5cOrRaMs9GVvCQrdmDf38tfVjM7getdt9UgcBmhAbHgMOg_aem_Aa6cKH7DNUcFHm6CcHUF8V2_63pHf02TPvoVEYis8dGTJ4DeT7kbagJRihlGeG_2kMw

کتاب شعرم با عنوان "شیره افرا بر اندوه خاورمیانه" (به انگلیسی) Maple Syrup on the Sorrow of the MiddleEast هم‌اکنون با ۷۴درصد تخفیف در آمازون به فروش می‌رسد. برای تهیه این کتاب لطفا از طریق لینک زیر اقدام نمایید: https://www.amazon.ca/Maple-Syrup-Sorrow-Middle-East/dp/B09K218DXC با تشکر مهیار مظلومی @mahyarmaz