کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان

این انتخابات هم می‌گذرد و نتیجه‌ی آن بر هدف‌گذاری و عزم ما برای استیفای حقوق فردی، اجتماعی و صنفی با بهره‌گیری از قوانین موجود یا اصلاح آن‌ها تاثیری نخواهد داشت. می‌ماند راهبردها که پس از تعیین رویکردهای حاکم، اتخاذ خواهند شد. ما می‌دانیم چه می‌خواهیم.

محمدرضا اربابی رئیس هیئت‌مدیره کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان دبیر مرکز آسیایی فدراسیون جهانی مترجمان یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی https://t.me/arbabi_m_r

#یادداشت #سانسور #ممیزی_سلیقه_ای #انتخابات امشب در مناظره نامزدهای ریاست جمهوری، از ممیزی سلیقه‌ای صحبت شد. کلیدواژه‌ای که از سال ۹۴ در یادداشت‌ها و حتی برنامه‌های رادیویی و فصلنامه صنعت ترجمه زیاد از آن استفاده کرده‌ام. گفته‌اند #ممیزی باید قانونی باشد، نه سلیقه‌ای. اول اینکه اساس سانسور به‌ویژه پیش از انتشار کتاب مردود است و باید حذف شود. مثل آنچه در حوزه‌ی نشریات به اجرا درآمده و چالشی نداشته است. البته مکمل این رویکرد، ممانعت دولت از ورود نهادهای نامربوط به حوزه‌ی تحدید و تهدید فرهنگ است. دوم اینکه سانسور در حوزه‌ی #کتاب غیرقانونی‌است. سانسور در حوزه‌ی کتاب براساس مصوبه‌ی شماره ۶۶۰ مورخ ۸۹/۰۱/۲۴ #شورای_انقلاب_فرهنگی اجرا می‌شود که قانون تلقی نمی‌شود. در این مورد نظر علاقه‌مندان را به مقاله‌ی "محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران" به‌قلم دکتر وحید آگاه در ویژه‌نامه‌ی #قلم_داد #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران جلب می‌نمایم. در چارچوب همین مصوبه، شاهد بوده‌ایم که در زمان مشابه، کتاب ناشری مجوز نگرفته یا سانسور شده است، اما همان کتاب در نشری دیگر بدون سانسور مجوز گرفته‌ است. دیده‌ایم که نویسنده‌ای در دوره‌ای اثرش ترجمه و منتشر شده است و در دوره‌ای ممنوع اعلام شده است. اسف‌بار اینکه در همه‌ی این موارد، ارشاد پشت همین مصوبه‌ی بلاتکلیفِ بی‌هویت پنهان شده است. با این وجود، این مصوبه از سال ۸۹ اجرایی‌است و هیچ دولتی توانایی تغییر آن را نداشته است و حتی وزیر ارشاد دولت یازدهم در یازده اردیبهشت ۱۳۹۳ آن را قانونی و لازم‌الاجرا برای وزارتخانه‌ی خود اعلام کرد. تلاش‌ها برای واگذاری ممیزی به ناشران هم در دهه‌ی ۹۰ بی‌نتیجه ماند. به‌نظر می‌رسد تصمیم‌گیری در خصوص ممیزی یا سانسور از توان دولت‌ها خارج است. نگاهی به این مصوبه و کلی‌گویی‌های تفسیرپذیر آن به ما می‌گوید که اساساً همین مصوبه مبنای سلیقه‌ای بودن سانسور در کشور است. بنابراین اگر دولتی قصد دارد سانسور را از سلیقه‌ای بودن در بیاورد، باید در گام نخست، این مصوبه را ابطال کند. در گام دوم، دولت باید سانسور پیش از انتشار را حذف کند و تصمیم‌گیری در خصوص تخلفات را به دستگاه قضایی بسپرد. بنابراین "حذف ممیزی سلیقه‌ای در چارچوب قانون" در حال حاضر عملیاتی نبوده و شعاری بیش نخواهد بود. https://t.me/arbabi_m_r

‍ غزاله نبهانی، مترجم ادبیات عرب و شاعر، با ۵ شعر بلند خود، برنده‌ی جایزه‌ی خلاقیت جایزه ناجی نعمان شد. انجمن صنفی مترجمان تهران، این موفقیت بین‌المللی را به عضو ارزشمند خود، غزاله نبهانی، تبریک می‌گوید. ناجى نعمان «فرزند نویسنده و شاعر لبنانى میتری عبدالله نعمان» نویسنده،شاعر،مترجم، مروج ادبيات و بنيان گذار موسسه فرهنگى ناجى نعمان است. در 19 مه 1954 در لبنان به دنیا آمد. سه مدرک علوم بازرگانی، حقوق و تاریخ را از دانشگاه لبنان كسب كرد سپس تحصيلات عاليه در رشته هاى فلسفه و حقوق را با معدل بسيار عالى در دانشگاه فرانسه گذراند. وى در زمينه نویسندگی و ترجمه، همچنین ترويج فعالیت های فرهنگی و نشر ادبيات آزاد تلاش های قابل توجه و ارزنده اى دارد طورى كه به وى لقب « مجنون نشر رايگان» را داده اند. او براى ترويج ادبيات آزاد در سطح جهانى بسيار تلاش كرده و براى ارائه و انتشار آثار منتخب در موسسهٔ نعمان تا  مرز قرض گرفتن پيش رفته است. در سال 1991 مجموعه‌ای از کتاب‌های ادبى، با شعار (ادبيات آزاد) را نشر و در اختيار عموم قرار داد. در سال 2002 مجموعه‌ای از جوایز ادبی را راه‌اندازی و به دنبال آن کتاب‌های هدفمند را چاپ كرد. در سال 2008، یک سالن ادبی/فرهنگی، کارگاه ادبى و كتابخانهٔ رايگان مختص مجموعه‌ها و آثار کامل نویسندگان موسسهٔ ناجی نعمان برای ادبيات آزاد را نيز تأسیس کرد. در همان سال مجموعه‌ای از کیوسک‌های کتاب رايگان را نیز برای عموم مردم در سراسر لبنان راه‌اندازی کرد. تاریخچه جوایز ادبی ناجی نعمان در سال 2002 راه‌اندازی شد. این جوایز سالانه به نویسندگان آثار ادبی برگزیده از سراسر جهان که از نظر محتوا و سبک داراى خلاقيت بوده و در جهت ترویج و احیای  ارزش های انسانی نگاشته شده اند اعطا می شود‌. آثار تالیفی به یکی از چهار زبان «عربی،انگلیسی،فرانسوی، اسپانیایی یا ترجمه به یکی از این چهار زبان» قابل ارائه و شرکت در مسابقه است.

«ادبیات آزاد پیام آور صلح است»                         ناجی نعمان

جوایز • عضویت افتخاری موسسه فرهنگی ناجی نعمان یک عنوان افتخاری مادام العمر است که هیچ گونه تعهدی را برای دارنده آن به همراه ندارد • نشر آثار برنده و پخش آن ها در کتابخانه ها، دانشگاه ها، موسسات فرهنگی، رسانه ها و کیوسک های کتاب رایگان • عضویت در کمیته داوری موسسه ناجی نعمان

چهارمین جلسهٔ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان در سال ۱۴۰۳ روز شنبه برگزار شد. 🆕 شنبه، ۱۹ خردادماه، چهارمین جلسهٔ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان با حضور اکثریت اعضا به‌صورت حضوری برگزار شد. در این جلسه، تاریخ‌های برگزاری نشست خبری رونمایی از نشان جایزه و اختتامیه جایزه نهایی شد. همچنین، فرایند داوری در دبیرخانه نهایی شده و مسئولیت مذاکره و انتخاب داوران بر عهدهٔ دبیرعلمی گذاشته شد. دبیرخانهٔ جایزه نیز موظف است پس از بررسی رزومه‌های دریافتی طی جلسه‌ای با دبیرعلمی، همکاران اجرایی و علمی این دبیرخانه را انتخاب کند. تاریخ رونمایی از نشان نخستین دورهٔ جایزهٔ مترجم ادبیات کودک متعاقباً اعلام خواهد شد. *⃣ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان با تصویب هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران و با حضور مترجمان برجستهٔ این حوزه فعالیت خود را آغاز کرده است. هدف از تشکیل این گروه ارتقاء سطح علمی و عملی ترجمه ادبیات کودک و نوجوان و نیز تقویت جایگاه مترجمان این حوزه عنوان شده است. شناسایی چالش‌های صنفی پیشِ روی مترجمان این حوزه، برگزاری دوره‌های آموزشی، برگزاری وبینارها و نشست‌های حضوری و مجازی تخصصی داخلی و بین‌المللی و برگزاری جایزهٔ ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان نیز از اهداف تشکیل این کارگروه است. #انجمن_صنفی_مترجمان #کارگروه_ترجمه_ادبیات_کودک_و_نوجوان #جایزه_ترجمه #ترجمه_هنر_است #ترجمه #مترجم 🆔 instagram.com/tiat_association

♨️ فراخوان همکاری داوطلبانه در دبیرخانهٔ نخستین دورهٔ جایزهٔ ترجمهٔ ادبیات نوجوان ✅ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران قصد دارد نخستین دورهٔ جایزهٔ ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان را در سال جاری برگزار کند. این جایزه با هدف ارتقا سطح کیفی آثار منتشرشده در این حوزه و با محوریت کیفیت‌سنجی برگزار خواهد شد. در دور نخست، صرفاً آثار در ردهٔ سنی نوجوان و ادبیات داستانی بررسی خواهند شد. ✅ از کلیهٔ مترجمان و کارشناسان علاقه‌مند به ادبیات این حوزه دعوت می‌شود تا پایان وقت اداری ۲۴ خرداد سوابق کاری خود را به رایانامه انجمن صنفی مترجمان ارسال کنند. 📧 [email protected]                                              ⚠️ لازم به ذکر است داوطلبان می‌بایست عضو یکی از انجمن‌های صنفی مترجمان تحت نظارت کانون کشوری باشند. جزئیات برگزاری جایزه متعاقباً اعلام خواهد شد. ✅ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان با تصویب هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران و با حضور مترجمان برجستهٔ این حوزه فعالیت خود را آغاز کرده است. هدف از تشکیل این گروه ارتقاء سطح علمی و عملی ترجمه ادبیات کودک و نوجوان و نیز تقویت جایگاه مترجمان این حوزه عنوان شده است. شناسایی چالش‌های صنفی پیشِ روی مترجمان این حوزه، برگزاری دوره‌های آموزشی، برگزاری وبینارها و نشست‌های حضوری و مجازی تخصصی داخلی و بین‌المللی و برگزاری جایزهٔ ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان نیز از اهداف تشکیل این کارگروه است. #انجمن_صنفی_مترجمان #کارگروه_ترجمه_ادبیات_کودک_و_نوجوان #جایزه_ترجمه #ترجمه_هنر_است #ترجمه #مترجم 🆔 instagram.com/tiat_association

🔴شروع ثبت نام دوره جامع ترجمه اسناد و مدارک🔴 👈 امید است ترجمه آموزان با گذراندن این دوره بسیاری از آنچه برای ورود به این عرصه یا تکمیل مهارت هایشان نیاز دارند را کسب کنند. 👈 ۱۰ جلسه ۳ ساعته 👈 هفته‌ای یک جلسه 👈 محیط کلاس: گوگل میت (مجازی) 👈 آماده سازی کامل برای کار در دفاتر ترجمه رسمی و شرکت در آزمون جذب مترجم رسمی 📅 شروع دوره یکشنبه ۱۳ خرداد شهریه ویژه اعضا انجمن‌های صنفی استانی ۳/۳۰۰/۰۰۰ تومان آزاد ۳/۹۰۰/۰۰۰ تومان ***ارائه کارت عضویت انجمن‌های استانی هنگام ثبت‌نام ضروری است

خبر درگذشت نیلوفر امرایی، مترجم و روزنامه‌نگار، تلخ بود و جانکاه. کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان این فقدان را به خانواده محترم امرایی تسلیت می‌گوید و برای ایشان صبر آرزو می‌کند. @tiat1

همکاران گرامی فدراسیون جهانی مترجمان (FIT) با همکاری کمیته‌ی آموزش و توسعه‌ی حرفه‌ای مستمر برگزار می‌کند: وبینار آنلاین با موضوع « وضعیت جاری بازار ترجمه‌ی مکتوب و همزمان و چشم‌اندازهای آینده» این وبینار رایگان در روز جمعه‌ی جاری- ۲۱ اردیبهشت - ساعت ۱ بعد از ظهر به وقت اروپای مرکزی برابر با ۲:۳۰ به وقت تهران برگزار می‌شود. سخنران این وبینار Gabriel Karandyšovský پژوهشگر و مشاور صاحب نام در حوزه‌ی پژوهش بازار در صنعت ترجمه است. برای ثبت نام از لینک زیر اقدام فرمایید: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_KZSV63ZzRISaoubu0XmxiQ#/registration کمیسیون امور بین الملل #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران

مجمع عمومی عادی سالانه انجمن صنفی مترجمان تهران برگزار شد پیرو فراخوان منتشرشده بر روی وبگاه انجمن، مجمع عمومی انجمن با دستور جلسه استماع گزارش‌های هیئت‌مدیره، خزانه‌دار و انتخاب بازرس اصلی و علی‌البدل برای دوره‌ی یک‌ساله‌ی پیشِ رو به‌صورت آنلاین برگزار گردید‌. پس از آغاز مجمع انجمن با حضور اکثریت اعضا، گزارش‌های موصوف به تایید اعضا رسید و سرکار خانم منیژه فتح‌نژاد برای یک دوره‌ی یک‌ساله‌ی دیگر به‌عنوان بازرس انجمن برگزیده شدند و سرکار خانم شهرزاد توحیدلو نیز به‌عنوان بازرس علی‌البدل انتخاب شدند. مجمع هم‌چنین در ادامه افزایش ورودیه و حق عضویت سالانه‌ی انجمن را به تصویب رساند. براین اساس، ورودیه از مبلغ ۳۰ هزار تومان به ۷۰ هزار تومان و حق عضویت سالانه از ۱۲۰ هزار تومان به ۲۳۰ هزار تومان افزایش یافت. شایان ذکر است، مبالغ ورودیه و حق عضویت بعد از ۵ سال افزایش یافته است. #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران

* جلسهٔ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان روز گذشته برگزار شد. 🆕 دوشنبه، ۳ اردیبهشت‌ماه، نخستین جلسهٔ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان در سال جدید با حضور اعضا به‌صورت مجازی برگزار شد. در این جلسه، دربارهٔ جزئیات رونمایی از نشان نخستین دورهٔ جایزهٔ مترجم ادبیات کودک تصمیم‌هایی گرفته شد. تاریخ دقیق برگزاری این نشست متعاقباً اعلام خواهد شد. همچنین دربارۀ فرایند تشکیل کمیتهٔ داوران و اعلام رسمی فراخوان ارسال آثار ادبیات نوجوان و روند تشکیل دبیرخانهٔ دائمی این جایزه هم مواردی مطرح شد. نماینده‌ای از کارگروه مذکور برای ارسال پیام ویدئویی در کنفرانس ترجمهٔ ادبی انتخاب شد. فدراسیون جهانی مترجمان طی ایمیلی از انجمن صنفی مترجمان خواسته برای این کنفرانس که قرار است دوم تا چهارم  اکتبر ۲۰۲۴ در استراسبورگ فرانسه برگزار شود در قالب پیامی ویدئویی اطلاعاتی دربارهٔ جایزهٔ جُمان و کارگروه کودک و نوجوان ارائه کند. *⃣ کارگروه ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان با تصویب هیئت‌مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران و با حضور مترجمان برجستهٔ این حوزه فعالیت خود را آغاز کرده است. هدف از تشکیل این گروه ارتقاء سطح علمی و عملی ترجمه ادبیات کودک و نوجوان و نیز تقویت جایگاه مترجمان این حوزه عنوان شده است. شناسایی چالش‌های صنفی پیشِ روی مترجمان این حوزه، برگزاری دوره‌های آموزشی، برگزاری وبینارها و نشست‌های حضوری و مجازی تخصصی داخلی و بین‌المللی و برگزاری جایزهٔ ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان نیز از اهداف تشکیل این کارگروه است. #انجمن_صنفی_مترجمان #کارگروه_ترجمه_ادبیات_کودک_و_نوجوان #جایزه_ترجمه #جمان #ترجمه_هنر_است #ترجمه #مترجم 🆔 instagram.com/tiat_association