Literary Translation&Procrastination

Вже є дати та тематика для наступної Книжкової країни. Цікаво, хто в цей раз буде судити премію книжкових блогерів 👀 Бо ситуація там цікава. Тематика дуже красива. Сподіваюсь, що видавництва якось пограються з оформленням стендів 🥹

Повертаюсь до вас із книжкою, яку я хочу опозорити на весь інтернет, зовсім з не хорошої причини 🥲 Вона ввела мене в нечитун. В цілому, "Сирени" була непоганою історією. Маємо тут і травму поколінь, і феміністичну складову, і стосунки батьків і дітей, і сестринство, і детективну лінію, і трохи фентезі/магічного реалізму... І ось весь цей бум...для мене авторка не довела як слід до кінця 😔 А ще я не люблю детективи, а він тут раптово був присутній... от і маємо, що тепер я ледь читаю інші книги після цієї. Загалом, книга непогана, один раз прочитати її точно варто (а ще вона шалено гарна!), але ця історія не для мене, у мене лишились запитання.

До слова, ось скільки краси мені сьогодні приїхало 🥰

Сьогодні, 21 червня, у свято Сонцекресу анонсуємо другу книжку циклу «Тричі народжена» Ясі Білак — Морениця!🌑🍁 І одразу показуємо чернетку обкладинки, яку створила сама авторка🖤 Роман знаходиться на фінальному етапі підготовки, очікуйте незабаром передпродаж! Чекайте на продовження «Сонцекресу»? Діліться в коментарях, що думаєте про обкладинку⬇️☀️

Це я рахую свої передзамовлення липня, а ще навіть червень не закінчився

Дні проходять в роботі та відчайдушних спробах читати. Але спробую розповісти вам найцікавіше: ☆ Вчора відвідувала відкриття виставки, присвяченої рідному місту - "Гуляйполе - моя маленька Батьківщина". Це було неймовірно щемко. Момент, коли у кожному з присутніх щось болить, а ми всі розуміємо, що цьому ніяк зарадити... ☆ Сьогодні відвідала Меридіан, послухали трішки з подругою Артема Чеха. Приємно, що до нас приїжджають! ☆ Натомість неприємно - каби, що сьогодні летіли на мости, зовсім поряд...

Сьогодні день був МЕГАпродуктивним! 💻 • Погодувала котусика, що прийшов/прийшла до нас, поки ми пили каву у сквері; • Переклала 43 тисячі знаків "Кавуна" (потім зрозумієте, що означає ця кодова назва); • Вичитала 5 розділів хокеїстів; • Провела 2 уроки; • Створила урок за піснею, яку учениці треба вивчити. Для повного ідеалу лишилось тільки почитати, бо з цим роботи ще теж ох як багато... 20, 21, 22, 23 і 25 червня у мене книжкові клуби 🙃 тож треба дочитати Сирени, Промені Аласі, Землю молодих, Полоненого принца... а ще ж два тексти перекладів, і текст від NetGalley, на який я маю написати відгук. ✨️Я люблю книжки✨️

Персонажі «Сонцекресу», але у всесвіті, де всі стали мемними котами P.S. Назар відмовився брати участь у фотосесії, бо він вовк. Ауф🐺

З 25-го червня не шукайте мене, я зникну десь у Невриді і дуже надовго!!!!!!!

Це нове special edition "Одного темного вікна" в Німеччині, і воно мені треба!!!!!! 🥰🥰🥰

Видавництво Потяг шалено закуповується роментезі 👀 (no complaints)

Видавництво Glimmer буде тішити нас українськими книжечками 👀 (Фото взяла з тредс пані Олександри, власниці)

Працюю над перекладом сьогодні, тому маю для вас порцію #dailytranslation 🎉 ☆ What a very odd thing to say - я згадала репліку з Аліси, яка нещодавно часто гуляла тіктоком і взяла для перекладу "ти щось дивне кажеш" 😏 ☆ Second-hand high - пасивний кайф (тут я провела аналогію з пасивним курінням 😅) ☆ Lean in - вписатись; ☆ When in Rome... - у чужий монастир, між який народ попадеш...

Мені здається, що норм 😁 Але досвіду поки такого не маю (рано чи пізно я прийду питати у своєї пані випускової про своїх хокеїстів 👀) Як бачите, жоден мій переклад ще не дійшов до стадії "потримати в руках", тому чекаємо 🥲 Але особисто я вважаю, що просто поцікавитись чи запитати – то звичайна справа (звісно якщо це не по сто разів на місяць). Процес створення книги – справа клопітка. Окрім нашого з вами перекладу, має ще пройти редактура, коректура, верстка... купа людей має все це прочитати і перечитати... тому нам лишається тільки чекати!

Трішки зникла, бо в перервах між головним болем і роботою встигла трохи поподорожувати Дніпропетровщиною 💜💚 Та сьогодні вже точно треба повертатися до робочого ритму 💪

🕯️Вночі внаслідок повторного російського удару по цивільному підприємству в Харкові загинули 4 рятувальники та працівник Департаменту надзвичайних ситуацій Харківської міськради, ще 9 рятувальників отримали поранення, — ДСНС Загиблі - бійці 6 державної пожежно-рятувальної частини міста Харкова: ▪️ командир відділення, головний майстер-сержант служби цивільного захисту Дмитрій Бойко; ▪️ пожежний-рятувальник, сержант служби цивільного захисту Данило Тіщенко; ▪️ пожежний-рятувальник, сержант служби цивільного захисту Сергій Маковецький; ▪️ водій, майстер-сержант служби цивільного захисту Вадим Зінченко. ▪️співробітник Департаменту НС Харківської міськради Дорожкін Олексій. 🫡https://t.me/operativnoZSU/

На жаль, русня все ще існує, а тому нагадую про збір «Книголють» і свою допоміжну баночку (за донат від 100 грн ви зможете виграти серію «Чорна відьма», а від 400 грн — можливість прочитати мій новий роман до релізу) 🫙: https://send.monobank.ua/jar/A4B8uRo3et

Сподіваюсь, всі в порядку після цієї ночі 🙏🙏🙏

А ви теж плануєте, що будете читати/слухати в подорожі, так наче дорога буде тривати не дві години, а два дні? 🫠

Повертаюся до вас поки читаю Боговбивцю 🧡 Факти в цифрах: • Вчора порахувала кількість непрочитаних книг у себе на поличках – ще 44. (А 10 ще ж приїдуть скоро 🥲) • За цей тиждень у мене боліла голова 4 рази, у п'ятницю я думала, що взагалі вмру (кількість знеболювальних я вже навіть не рахую). • Уроків провела десь з десяток, ще один маю цього вечора.