Literary Translation&Procrastination

Аааа ви просто подивіться на них! 😍 Я морально готуюсь, що серіал буде відрізнятися від книг, але актори мені прям в серденько! #OffCampus

Багато зникаю, бо багато працюю, тому хочеться повернути звіт за сьогодні 🖋 📖 Сьогодні проводила уроки з одинадцятої ранку до сьомої вечора, тому в мене в голові зараз крутяться найрізноманітніші слова з тем tools, gardening, physical appearance...А ще одна з моїх учениць наступного тижня матиме іспит. Тому я зараз тримаю fingers crossed 🤞 📖 У перерві між уроками встигла з'їздити на останній клуб Readberry в Запоріжжі 💔 Обговорювали "Не достоту мертва". Це було моє перше знайомство з Голлі Джексон і прям...не дуже вдало, скажу вам. Але смаки у всіх різні! 📖 Після уроків змусила себе ще трохи попрацювати перекладачкою. У мене зараз дві задачі – закінчити першу вичитку хокеїстів і почати знайомство з новою книжечкою. Сьогодні сфокусувалась на хокеїстах. Я вже так люблю цих персонажів, що відпускати б дуже не хотілось... 📖 Перед сном ще трохи читання. Продовжую "Готичне містечко", поки мені подобається, хоча вже після сотні сторінок питання до головної героїні з'явились. Мабуть, якщо ще не засну, то почитаю і "Засліплення" (на своїй електронці звісно ж 🌟) ❤️Діліться, як минула ваша субота?

Нестримна реакція збірної України з хокею після виходу в елітний дивізіон! Востаннє грали на цьому рівні у 2007 році.

УКРАЇНА В ЕЛІТІ СВІТОВОГО ХОКЕЮ😍 Наша збірна здобуває срібло Дивізіону 1А ВІТАЄМО КОМАНДУ!!!

Так радіє серце, коли наші хокеїсти досягають успіху на світовій арені🥹 P.S. навіть закрию очі на те, що там грає Лялька

Тепер можу робити такі вайбові фото! 🥰 Тепер я задоволена власниця оніксу 🌟 І може хтось з вас і пам'ятає, що це означає... Якось я обіцяла собі, що куплю електронну книгу, як матиму щось ще на переклад (бо ви знаєте, я – людина тривожна. Відсутність роботи для мого мозку вимальовується як картина "я безхатько під мостом" 🥺). Тож так, ця покупка означає, що я маю ще одну співпрацю 🥰 (мені від цього не менш тривожно, я б хотіла їх мати двадцять одну, але, тим не менш).

👀👀👀

Трохи нового касту для другого сезону "Ми були брехунами". Виглядає дуже гарно, як на мене, але мені вже лячно. Я над першим сезоном всі очі виплакала 🥺 Я не готова до цієї травми знову!

Анонси yakaboo publishing теж радують нас сьогодні! Особисто я кинула оком на ось цю трилогію. Моя студентська любов до артуріани жевріє як ніколи! 🙂

За обіцянкою Марічці, не можу не поділитися її новою покупкою 🌸

Поки всі радіють новинам про "Трон зі скла", я вже вкотре задивляюсь на серію "Корона Ніаксії" 👀 Звісно поки що я не планую її замовляти, але в майбутньому...далекому чи близькому...

Головна героїня на початку "Готичного містечка" відчувається якось так 👀

То скільки сторінок ми маємо перекладати на день? Роздуми на тему ✍️ Нещодавнє обговорення під репостом мого допису про заробіток перекладачів вкотре підтвердило, наскільки сильно різняться уявлення про «норму». Думки діаметрально протилежні: хтось вважає, що понад 5 сторінок на день — це неодмінно халтура, інші кажуть, що треба щонайменше 20–30. А читачі взагалі дивуються, чому книжки перекладаються по кілька місяців, ну бо а що там робити так довго? Я вважаю, що це саме те питання, де всі ми маємо від’їбатися і від себе, і від інших. У кожного свій темп. Ба більше, він може змінюватися залежно від жанру, конкретної книжки, окремого розділу, настрою чи навіть фаз місяця. Якщо ви лише починаєте або просто працюєте повільно — це нормально. Коли ми приходимо у спортзал, то не хапаємося відразу за стокілограмову штангу й не дивуємося: «Чому он у того дядька виходить її підняти, а в мене ні?». Ми починаємо з малого і поступово прокачуємо навички. З перекладом те саме. Не існує універсальних фахівців, здатних перекласти все на світі швидко, якісно й за безцінь, як би того не хотіли видавці. 💼 Якщо ж ви перекладаєте швидко й легко — вітаю, ви маєте для цього відповідні вміння та умови. Але не варто гнатися за рекордами. Переклад — це марафон на довгу дистанцію, а не короткий забіг, і тут дуже легко вигоріти. 😰 Найголовніше — це прислухатися до себе й не намагатися стрибнути вище голови. Якщо ви не задоволені своїм результатом, спробуйте розібратися що впливає саме на вашу продуктивність і що з цим можна зробити. Іноді ви просто фізично не зможете перекласти більше, а натиснути на себе означатиме пожертвувати якістю. 😔 Окремо скажу тим, кому дуже кортить покритикувати перекладачів за те, хто і скільки перекладає, чому так мало або чому так багато. Особливо, якщо ви не дотичні до нашої сфери. 📢 Для нас переклад — це така сама робота, як у вчителя, бухгалтера, лікаря чи водія. Звісно, хотілося б працювати виключно тоді, коли є натхнення й зорі стали в потрібну позицію. Але в реальному житті ти прокидаєшся і сідаєш за ноутбук так само, як учитель іде на уроки, а лікар — на прийом. Один день виходить напрочуд продуктивний і вдалий, а вже наступний може виявитися геть провальним. 💻 Не заперечуватиму: як і всюди, серед нас трапляються недобросовісні виконавці. Проте більшість тих, хто працює в книжковому перекладі, викладаються на максимум, можливий за наявних обставин. Так, ми можемо натиснути на себе й пришвидшитися перед дедлайном, але це матиме неминучі наслідки: кілька днів повного нічогонероблення або й глибокої апатії. Як і завжди в таких ситуаціях. Мені, наприклад, після останнього іспиту в університеті теж хотілося лише виспатися, а не святкувати. 💤 Замість підсумків: працюйте в комфортному для себе темпі й не слухайте диванних критиків. Якщо виходить швидше, ніж планували — чудово. Матимете більше часу на вичитку або на те, щоб здати проєкт раніше й відпочити. Якщо ж виходить повільніше — теж не біда. Головне — завчасно попереджайте випускових редакторів про затримки й просіть подовжити дедлайн. Кожна книжка візьме рівно стільки часу, скільки їй потрібно, навіть якщо з попередньою ви працювали значно швидше.🤷‍♀️ #роздуми #переклад #норма

Почала читати "Готичне містечко" і тут одразу на болюче...

Новини з Краматорська і Запоріжжя — величезний біль💔 Сьогодні українські міста вчергове під російськими обстрілами, близько 20-ти загиблих, кілька десятків поранених. Щирі співчуття всім, хто втратив рідних🕯️. Донатьте. Це щонайменше, що можна зараз зробити. Підтримка нашої армії надважлива.

Трохи зникла, але сподіваюсь скоро зможу ділитися гарними новинами 👀 А поки що з буденного: • Вичитую своїх хокеїстів; • Сподіваюсь на адекватність zoom сьогодні на час уроків 🥲; • Сходили з подругою на Диявол носить Прада 2". Мої враження: Як сиквел, фільм був доволі непоганий. Він добре поєднав у собі данину моді, гарні картинки фешн індустрії і актуальні тенденції сьогодення – ШІ, толерантність і т.д. Але я так на всі 100% і не відчула, що ці персонажі були тими ж, що і в першому фільмі. Міранду вони трохи "олюднили". Ще й приписали чоловіка, який може на неї кричати і керувати нею в її ж сфері. Енді взагалі для мене загубила свій розвиток. Я розумію, що нам хотіли показати дзеркальність із першим фільмом, але виходить, що вони загубили меседж тієї кінцівки, бо ми бачимо Енді, яка пішла в серйозну журналістику, але досягла лише квартири з хріновим краном, серйозно? Емілі, яка мені спочатку ну дуууже подобалася, вони звусили до персонажки, яка мститься за подію багаторічної давності 😬 А ще men... Звісно ж всім треба було приписати по чоловіку 😮‍💨 Любовна лінія Енді – взагалі нашо??? Емілі отримала багатія, бо звісно ж вона не могла бути самодостатньо фешн іконою, їй треба був мужик, якого вона окрутила, щоб отримати бажане 🤦‍♀️ До чоловіка Міранди у мене нема претензій, але знову ж таки, чому жінка у нас не може просто існувати і бути щасливою у своєму "самотньому існуванні"? Чому обов'язково має бути партнер чи партнер і діти і т д.? *Під спойлери заховала незначні для сюжету моменти, але якщо хочете взагалі ніяких деталей перед фільмом не бачити, то я вас вберегла. Update: Я фільму всеодно поставила 4/5 😅 бо всі негативні моменти зайняли насправді не так багато екранного часу, тож щоб провести ввечері гарно час – обов'язково сходіть в кіно)

Перекладацькою спільнотою «міжсвої» було вирішено, що віднині це наша професійна асана під кодовою назвою «Я в будиночку від дедлайнів», або ж у народі — «Бляяяя»

Поперекладали, почитали, мікросправи зробили, тепер ще уроки провести 👀

Марічка попросила показати її шедеври 🐳👾🤪

Відвела сьогодні Марічку на глинотерапію, але, чесно кажучи, й сама була б не проти на ту терапію сходити 🥺

Вайб головної героїні – мій вайб ♠️ Трішки перекладу