Literary Translation&Procrastination

Такс, я більш менш знайшла собі фаворита серед читалок. Але, вирішила, що куплю її щойно підпишу договір на наступний переклад! (Бо мій тривожний мозок кричить про financial security 😱)

#передзамовлення від видавництва Лабораторія🌟 «Година війни» від Лорен Лоссіг – перша частина янґ едалт серії «The broken trials»

фентезі, що ідеально підійде прихильникам «Голодних ігор» і «Жорстоко принца» про всесвіт, в якому люди самотужки здобувають магічні здібності

Ліста все своє життя боялася Випробування — жорстокого ритуалу, що ламає тіло, волю й душу, наділяючи обраних неймовірними здібностями. Проти своєї волі вона виходить з Випробування не просто живою, а смертельно небезпечною. Тепер її тіло — зброя, а свідомість — поле битви між обов’язком і власним вибором. У центрі інтриг, де союзники зраджують, а вороги рятують, Ліста змушена  обирати: стати пішаком чи повалити систему, яка створила її. Між придворною політикою, таємними змовами й несподіваними почуттями вона шукає власну силу і правду, яка може коштувати їй усього.

🔸ціна передпродажу: 499₴ 🔸кількість сторінок: 384 🔸книга очікується у липні ✨ посилання на книгу тут ✨

Палка історія про друзів з привілеями😉 Іноді достатньо однієї ночі, щоб зрозуміти: назад вороття немає! Коли життя Лоана руйнується після розставання, єдиною стабільністю лишається Віолетта. Але її нові стосунки несподівано стають проблемою, яку він не може ігнорувати. Коли вона просить його про крок, який здатен змінити їх назавжди, обоє переконують себе, що це нічого не означає. Та почуття не підкоряються правилам — і тепер їм доведеться розібратися, хто вони одне для одного насправді. Авторка бестселерів у жанрі нью-едалт Морґан Монкомбль у 2025 році посіла друге місце у рейтингу за продажами у Франції, а її книжки вже розійшлися накладом понад 2,5 млн примірників лише на французькому книжковому ринку🔥 ✅ Том 1/2 ⭐️ У наявності — травень 💕 формат 139х213 💕 м'яка обкладинка з клапанами 💕 432 сторінки 💕 вік 16+ 🔥 ціна 380 ❌ замість 450 грн ПЕРЕДЗАМОВИТИ ГАРЯЧУ НОВИНКУ!🌷

Сьогодні день великої тривожності, тож весь ранок я пропрацювала. Тому можу дати вам порцію #dailytranslation • To be quick enough on feet – бути достатньо кмітливим. • Tidy bow – може матися на увазі, що все повністю під контролем, про всі деталі подбали і т.д.

А тепер питання на подумати. Хочу порадитись з людьми, у котрих є досвід чи рекомендації. Хочу собі електронну книгу. Але таку, щоб підтримувала можливість скидати epub/pdf файли (наприклад, я купувала книгу з Книгарні Є і вона просто мені завантажилась, а мені її треба ще на читалку), ну і наші додатки типу Librarius. Бачу, що книжки мене просто скоро виселять, то треба щось думать 🥲

Вчора був день соціалізації! Першу половину дня провела за уроками, а другу половину дня – за книжковими клубами. Спочатку був перехід на офлайн формат життя. У нас був місцевий клуб від Книгарні є, за книгою "По сліду Джека Різника" (як то кажуть, знайдіть мене хехе. Жарт про chronically online 😱 Але я чесно не завжди в телефоні!) Потім повертаємося до онлайн формату. Одразу після одного клубу наступний – у Саші з каналу One more chapter. Обговорювали "Моє любе жахливе створіння" і це був чудовий спосіб завершити день, як на мене.

#новини Видавництво 🌟Рідбері анонсували книги від Бека Мак.

Картер Беккет — найкращий гравець НХЛ — як на льоду, так і поза ним. Його кар’єра на піку, його команда грає краще, ніж будь-коли, і у нього не бракує жінок, з якими можна провести ніч. Чого ще йому бажати? Олівія Паркер знайома з професійними хокеїстами завдяки хлопцю своєї найкращої подруги, але сама вона не має жодного бажання зустрічатися з ними — хай там як би вони були привабливі. Та й взагалі, вона любить працювати вчителькою та проводити час зі своєю найкращою подругою, не маючи жодних драматичних ситуацій. Навіщо їй витрачати час на те, щоб підігрівати самолюбство зарозумілого спортсмена? Але як тільки Картер знайомиться з Олівією, він не може думати ні про кого іншого. На його нещастя, Олівія рішуче налаштована тримати його на відстані, не маючи наміру піддаватися його чарам. Можливо, Картеру час підняти ставки… зрештою, ніхто ніколи не казав, що він має грати чесно.

Шо ж, очікуємо на передзамовлення.

Звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: 0. (Сьогодні натхнення мене покинуло, трохи паморочилось в голові, то фокусувалась на читанні!) • Проведено уроків: 3 (мало бути 6 😬). • Прочитано: 470 сторінок. (Я продовжила і дочитала першу частину "Усім хлопцям..." і прочитала вже половину другої). • Написано: 0 (Але! Я накопичила сьогодні матеріали з необхідних мені тем, щоб більше заглибитись). P. S. Підрахувала, що за цей місяць прочитала 10 книг 😳 і це ще не кінець...

Не знаю, як у вас, а для мене фільми горрор жанру – це прям comfort zone. Зокрема Лорейн і Ед як кінопара – моя римська імперія стосунків! 🧡

Вчора дочитала "Вовкуна" Вікторії Задорської і це всі 5⭐️ від мене!!! Це такий вайб Сутінок (but in a good way) і Карпат, вовків, магії... Мені б певно хотілося трішки більше описів, і ще скажу, що кульмінаційний плоттвіст був дуже навіть передбачуваний, але від цього захвату не поменшало. А у квітні вже виходить друга, фінальна частина! То хоч на продовження чекати не довго, бо там наприкінці такеееееее

Звіт за сьогодні 🖋 (на 24 хвилин пізніше, бо я дочитувала "Вовкуна", не могла відірватись, бо там такеееее) • Перекладено: 46 тисяч знаків. • Проведено уроків: 3. • Прочитано: 329 сторінок. • Написано: –

Ана Хван анонсувала тур Європою! 🇪🇺 Тут починаю думати... моя відпустка у травні... Хван у травні... 👀

Ще одне видавництво скоро зʼявиться на ваших полицях 📚

Переключаємося на німецький ринок. Пам'ятаєте "Мисливців за душами"? Так от, авторка пише ще й сіквел дилогію, друга частина якої виходить вже цієї осені. Але! Окрім цього, пані Тіна у своїх сторіз в інстаграм сказала, що є можливість і подальших історій у всесвіті, все залежить від продажів 👀

Сьогодні той день, коли депресивна частина мене бере гору над тривожною. Я відчуваю шалену апатію і водночас кожен, хто намагається потривожити цей стан, стає ворогом для моєї психіки, викликаючи агресію або плаксивість. У такі дні, навіть попри хорошу погоду, важко встати з ліжка. Одна частина мене хоче свіжого повітря, а для іншої кожен крок чи навіть рух здається надзусиллям. Переклад у такі дні не є проблемою. Це певний спосіб дисоціації, абсолютного ескапізму в іншу реальність, і це гуд. А от викладання... Сьогодні у мене заплановано три вечірні уроки і частина мене з жахом на них чекає, бо це спілкування і необхідність емоційного залучення, а вони даються важко навіть попри те, що маю дуже здібних учнів. Поки заспокоюю себе порцією дофаміну – пообіцяла собі зробити кілька нових передзамовлень, на котрі давно дивлюсь. Щастя, що обман з книжками ще працює на цей мозок. #MentalHealth

Я дочитала "Моє любе жахливе створіння" і це було 4.5/5 ⭐️ Люблю, що завдяки клубу One more scare я по суті час від часу виходжу зі своєї зони комфорту, бо просто так я б на цю книгу не звернула увагу. А вона дуже класна! А ще подивиться як вона виблискує!!!!!!

Починаємо ранок з новин, що трилогію німецької письменниці Лени Кіфер адаптують на екрани! 🎬 У нас перша частина "Вествелл" зараз на передзамовленні у видавництва ТАК 🌟 #BookNewsGermany

Повертаємося з новими силами (або без них) у звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: ~36 тисяч знаків. • Проведено уроків: 1. • Прочитано: 175 сторінок і 70 сторінок за вчора. • Написано: –

Порція #dailytranslation , бо попри паскудне самопочуття роботи ніхто не відміняв. Сьогодні зустріла щось нове для себе: 🤍Pins and needles – поколюваня, яке ми відчуваємо після оніміння ніг чи рук.