Literary Translation&Procrastination

Підпис пані Шваб 👀

Хто каже, що книжки - це дорого...люди, я в аптеці щойно 1к витратила 🥲 за один препарат, якщо що...

Це я, коли пишу видавництвам

Оскільки я дуже тривожна людина, то складаю портфоліо зі своїх тестових... на щастя, їх накопилось... до речі бачу помилки в деяких тестових, котрі робила ще, наприклад, півроку тому. Так цікаво, але насправді у такі моменти відчуваєш свій розвиток 😅

Здала свій третій переклад 🎉 Тепер офіційно!

Обкладинка першої книги нової серії від Мерседес Рон! Маю щирі сподівання, що колись таки повернусь до вивчення іспанської і зможу читати всі новинки 😓 #BookNewsSpain

Вибачте, але як я дивлюсь на свій переклад, коли перечитую його вп'яте

А хто тепер ще вичитує переклад на телефоні ще раз... 🙃

Щось на приємному *Взяла з тредс

Фух. Ну. Це все. Переклад і всі побічні до нього справи закінчено... Я ще не надсилаю його, бо хочу дати собі трохи часу відійти, може ще кинути оком і щось виправити ввечері чи завтра зранку... Але завтра до обіду вже надішлю чітко по дедлайну.

Я над приміткою від авторів теж почала плакати 😭

Чотири з половиною години я додавала примітки по всьому тексту, але I did it! І ще зробила невеличкий глосарій імен для редакторів, хоч мене про це ніхто й не просив. Лишилося лише перекласти маленьку примітку авторок і автора 😮‍💨

Перекладацька стадія три: коли відкриваєш текст втретє і тебе вже від нього нудить

Продемонструю вам, як працює мозок тривожника: Мені вже другий день здається, що у мене болить зуб. Він не болить. Але мені здається, що, коли я їм, то наче болить. Вже підсвідомо я підрахувала, що лікування його каналів мені обійдеться тисяч у десять, а значить я маю відміняти поїздку на відпустку, яку ще навіть не розпланувала 🙃 Я до речі була у стоматолога місяць тому, мені сказали, що у мене все чудово. Взагалі я після брекетів ходжу туди як найсвідоміша громадянка у світі...

Людонькиииии

Я зрозуміла, що не вмію відпочивати 🙃 Наразі я змушую себе унормовувати графік і таки давати собі певний відпочинок, бо робота ніколи не закінчується, як би сильно ми не намагались. Але виявилось, я не вмію відпочивати. Сьогодні у мене відмінився вечірній урок, то я закінчила обидві роботи о шостій вечора. І раптом зрозуміла, що мене не радує ні скролінг тіктоку, ні якісь обзори на ютуб... я все ще думаю, скільки роботи могла б зробити в цей час (хоча розум знає, що зробила б собі хіба головний біль на ніч) 🤷‍♀️

Кетрін Ган офіційно затвердили на роль Матінки Ґотель 🔥🔥🔥

У РМ наступного вівторка будуть нові передзамовлення... тримайте мене 🥲

Як вже можна було зрозуміти, я закінчила вичитку тексту... ця книга розбила мені серце вдруге 💔 і я безмежно хочу рекомендувати її кожному, і не тому що це мій переклад, а тому що ця історія така кумедна, але водночас щемка... Завтра лишилося додати примітки, ще раз проглянути кілька сумнівних для мене моментів... і все. Після закінчення завжди чомусь трохи сумно.

Життя перекладачки – це коли ти така "хіхі-хаха", а потім фінал чергового тексту змушує тебе несамовито ридати і замкнутися у кімнаті ще на два дні