Трактир тёмыча
Открыть в Telegram
Рассказываю всякое про переводы
БольшеСтрана не указанаКатегория не указана
449
Подписчики
+124 часа
+207 дней
+9530 дней
Архив постов
ТМ Гримм легенда начал рисовать карточки по кози инн и нарисовал в том числе и меня. Мне очень нравится
Может, мне стоит создать серьёзный канал, куда я буду постить всякие размышления исключительно о переводах в нейтральном ключе? Всё же это больше мой лайв-канал для своих, а не публичное медиа
+1
Очередная история о том, насколько же избегание местоимений неэффективно и болезненно для текста.
Читаем последнее предложение: «Нет никого и ничего выше правил... Разве что Мипл собственной персоной».
Если вы не поняли, Мипл — небинарный персонаж, а таким оборотом они жёстко избежали местоимений. Звучит это плохо, очевидно, что имелось в виду «разве что сам Мипл», но написать они так не могли.
Более того, в конечном итоге они не смогли соблюсти неопределенность везде (см. 2)
