Трактир тёмыча

Мем заиграл новыми красками ‼️ Спойлеры к Странному пути пятой главы

‼️ Спойлеры к Странному пути пятой главы

Поздравляем всех с выходом 5-й главы DELTARUNE! 🎶 Многие из нас уже прошли главу и начали работу над переводом! Глава оказалась интересной, и, наверное, будет самой сложной в реализации. Мы, как обычно, постараемся сделать всё в максимально возможном качестве для игрока! Спасибо большое, что ждёте нас!

Занятие на завтра перед релизом пятой главы

🧾🧾🧾1️⃣➗🧾🧾🧾🧾🧾🧾🧾1️⃣0️⃣0️⃣ ⬅️ Скачать перевод: ⬅️✨ На нашем сайте (deltaruna.ru/) ⬅️ Через Gamejolt Благодарим вас за ожидание и приглашаем опробовать самое начало истории в нашем переводе! Работа над пятой главой начнётся сразу после её выхода. По возможности будет допереводиться и вторая глава, но в приоритете, конечно, пятая! За рисунок к посту большое спасибо @autoaggression_game! За трейлер ответственен Gear Rocks. 🐶 Пару слов от тёмыча (главы команды) о переводе! ⬅️ Нашли ошибку? Отправьте её Гвоздодёру!

Все мы через 5 дней

Таблица переводов DELTARUNE! Мы сделали таблицу для сравнения всех переводов DELTARUNE! Если вам всегда было интересно, чем тот или иной перевод отличается от другого — теперь вы можете глянуть это на нашем сайте в удобной таблице! Для сравнения доступны все 4 главы и множество команд, начиная от LazyDesman и заканчивая TheMysticSword. https://deltarune.cozy-inn.ru/bonus/compare

Смотрим Nintendo Direct со мной, Трохиником и другими дельтатуберами! Молимся на Дельту 🙏 https://www.twitch.tv/trohinic

После долгого перерыва опубликовал новое видео в тикток. Некоторые считают, что ИИ заменит переводчиков: решил высказаться на эту тему и объяснить, почему я с этой позицией не согласен https://vt.tiktok.com/ZSQr4nsoB/

BREAKING: Nintendo Direct пройдёт завтра в 17:00 по мск

Как думаете, будет Дельта?

Так, ну по чуть-чуть, по-тихому эта штучка всё же появилась на сайте: Таблица переводов DELTARUNE https://deltarune.cozy-inn.ru/bonus/compare На этом сайте можно посмотреть строки из любой главы и сравнить их перевод (Можно сравнивать даже включая переводы которых в сети не было/удалили)

Рассылки не будет, у Тоби Фокса выгорание

У меня одного есть страх, что DELTARUNE испортит концовка? Я видел достаточно проектов, которые были хороши до полного релиза (тот же «Зайчик»), но с выходом последнего эпизода/главы я полностью разочаровывался в проекте. Учитывая закидоны Тоби касаемо концовки, я начинаю переживать, как бы и он не наломал дров...

ЭТОТ ФИЛЬМ РЕАЛЬНО ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ПЛАКАТЬ Только что я сходил на «Следствие ведут овечки» и хочу поделиться с вами своими впечатлениями о нём. ПЕРЕВОД Локализаторы проделали достойную работу и подошли к переводу фильма с умом. Адаптированы клички некоторых овец, шутки переведены достойно, я не заметил каких-то неказистых реплик. ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ Для фильма с возрастным рейтингом 6+ он действительно интересный. Сиджайные овцы выглядят мило и не выбиваются из окружения, и это неудивительно — всё-таки над этим работали Sony (изначально я даже не знал об этом и думал, что это какой-то рандомный нишевый фильм, лол). Сейчас в кино мало чего-то действительно интересного, так что этот фильм стал для меня глотком свежего воздуха. 9/10, без шуток.

— ВОЛШЕБНЫЙ «X» — Обсуждали с ребятами в чате, как адаптировать название приёма X-Slash у Криса. Как выяснилось, большинство не знает об интересном феномене в английском языке. Если кратко: буквой X часто сокращают слово CROSS. Яркий пример — дорожный знак «миграция уток», который пишется как DUCK XING (Duck Crossing). Вы могли видеть табличку с этой же надписью в игре Cuphead. То есть X-Slash — это никакой не «X-разрез», а как минимум «Крест-разрез». Но даже над этим вариантом ещё можно хорошенько подумать.